'Fantasie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Fantasie {f}; Phantasie {f}	imagination; mind; fantasy; fancy
	blühende Fantasie / Phantasie	exuberant imagination
	Gewaltphantasie {f}	violent imagination; violent phantasy; imagination/phantasy of violence
	schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}	dirty mind
	nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie	only in his mind
	jds. Fantasie anregen	to fire sb.'s imagination
	seine Phantasien ausleben	to act out one's fantasies
	beim besten Willen nicht	not by any stretch of the imagination; by no stretch of the imagination
	Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.	With a little imagination you can still recognise how it must have looked.
	Das ist reine Fantasie.	It's all in the mind.
	Fantasterei {f}; Fantasie {f}	fantasy
	fantastisch; phantastisch; Fantasie...; Phantasie... {adj}	fantastic
	fantastische Wesen	fantastic creatures
	Fantasie {f}; Phantasie {f}; Illusion {f}	make-believe
	Die Kinder spielen Phantasiespiele.	The children play make-believe.
	Sie lebt in einer Fantasiewelt / Scheinwelt.	She's living in a fantasy world / world of make-believe.
	Fantasie {f} [mus.]	fantasia
	Phantasterei {f}; Fantasterei {f}; wilde Ausschweifung {f} der Fantasie; wilde Ausgeburt {f} der Phantasie	flight of fancy
	erfunden {adj}; Fantasie...	phantasmal
	einer Sache (Gefühl, Fantasie) freien Lauf lassen {v}	to give (full/free) rein to sth. (feeling, imagination)
	prosaisch; nüchtern; trocken; sachlich; alltäglich {adj}; ohne Fantasie	prosaic
	prosaisch; nüchtern; sachlich; ohne Fantasie {adv}	prosaically
	Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.	She gives her fancy full scope.
	"Wanderer-Fantasie" (von Schubert / Werktitel) [mus.]	'Wanderer Fantasy' (by Schubert / work title)
	"Fantasie für Klavier" (von Chopin / Werktitel) [mus.]	'Fantasia for Piano' (by Chopin / work title)
	richtig in Gang kommen; sich weiterentwickeln {v} (Sache)	to take wing [fig.] (of a thing)
	richtig in Gang kommend; sich weiterentwickelnd	taking wing
	richtig in Gang gekommen; sich weiterentwickelt	taken wing
	seinen Gedanken freien Lauf lassen	to let your thoughts take wing
	Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.	Let your imagination take wing.
	Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt.	It is doubtful whether the project will take wing.
	Die Idee entwickelte sich weiter / wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung.	The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement.
	Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.	At this point the story takes wing.
	Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.]	borderline
	Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}	borderlines
	an der Grenze; grenzwertig sein	to be (on the) borderline
	grenzwertige Symptomatik [med.]	borderline symptoms
	Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.	The referee's decision was borderline.
	Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.	Your paper is a borderline pass.
	Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.	This pupil is on the borderline between two grades.
	Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie.	His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.
	Vorstellung {f}; Vorstellungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}	imagination; powers of imagination; power of imagination
	jenseits aller Vorstellungskraft; unvorstellbar	beyond imagination (postpositive)
	Lass doch mal deine Fantasie spielen!	Use your imagination!
	zu bequem sein; zu träge sein, zu faul sein [ugs.] (um etw. zu tun) {vi} [pej.]	can't be bothered (to do something)
	Er war zu bequem, um es nachzuschlagen.	He couldn't be bothered to look it up.
	Wenn du zu faul bist, um dich über diese Themen zu informieren, brauchst du auch nicht wählen zu gehen.	If you can't be bothered to become informed about these issues then you don't need to vote.
	Wenn dir die Fantasie dafür fehlt, dann will ich es dir erklären.	If you can't be bothered to imagine, let me tell you.
	ergiebig; ideenreich {adj}	fertile; fecund [fig.]
	ein ergiebiger Ideenbringer	a fecund source of ideas
	viel Fantasie haben	to have a fertile imagination
	lebhaft; klar; eindringlich {adj}	vivid
	eine lebhafte Fantasie	a vivid imagination
	schräg; abartig {adj}	warped
	einen schrägen Humor haben	to have a warped sense of humor
	eine abartige Fantasie	a warped mind
	etw. von etw. trennen; abteilen; absondern {vt}	to separate sth. from sth.; to divide sth. (off) from sth.
	trennend; abteilend; absondernd	separating; dividing
	getrennt; abgeteilt; abgesondert	separated; divided
	trennt; teilt ab; sondert ab	separates
	trennte; teilte ab; sonderte ab	separated
	die Wirklichkeit von der Fantasie trennen	to separate fact from fancy
	die Guten von den Schlechten trennen	separate the good from the bad
	Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer.	A glass sliding door divides the kitchen from the dining room.
	überreich; überreichlich; überbordend; üppig {adj}	overabundant; superabundant [formal]; copious; fulsome; riotous
	eine überbordende Fantasie	superabundant imagination
	eine üppige Auswahl an Speisen und Getränken	a copious choice of food and drink
	in aller Ausführlichkeit	in fulsome detail
	üppig {adj} [bot.]	exuberant; wanton; rumbustious [Br.]; rambunctious [Am.]
	üppiges Wachstum	exuberant growth; wanton growth
	üppige Vegetation	wanton vegetation
	eine blühende Fantasie haben	to have a wanton imagination