"künstlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for "künstlich

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	künstlich {adj}	artificial
	künstlicher	more artificial
	am künstlichsten	most artificial
	künstliche Insel	artificial island
	künstliche Sprache	artificial language
	künstliche Stimme	artificial voice
	künstliche Variable	artificial variable
	synthetisch; künstlich {adj}	synthetic
	künstlich; simuliert; vorgetäuscht; unecht {adj}	simulated
	künstlich; synthetisch {adj}	synthetical
	künstlich stimulieren {vt}	to hype
	künstlich stimulierend	hyping
	künstlich stimuliert	hyped
	stimuliert künstlich	hypes
	stimulierte künstlich	hyped
	künstlich angelegte Fistel {f} (Chirurgie) [med.]	artificial fistula (surgery)
	Ableitungsfistel {f}	draining fistula
	künstlich {adv}	artificially
	künstlich (herbeigeführt) {adj}	factitious
	künstlich hervorgerufene Nachfrage	factitious demand
	künstlich {adv}	factitiously
	künstlich {adv}	imitately
	künstlich {adj}; Kunst...	man-made
	synthetisieren; synthetisch bilden; künstlich herstellen {vt}	to synthesize; to synthesise [Br.]
	synthetisierend; synthetisch bildend; künstlich herstellend	synthesizing; synthesising
	synthetisiert; synthetisch gebildet; künstlich hergestellt	synthesized; synthesised
	artifiziell [geh.] (künstlich; gekünstelt) {adj}	artificial
	etw. künstlich aufblasen/aufblähen; etw. mit unnötigen Information auffüllen (Artikel, Absatz) {vt}	to pad out sth. [fig.]
	sich künstlich aufregen; Zustände kriegen; die Krise kriegen; sich alterieren [veraltend] {v}	to get your knickers in a twist [Br.]; to get your panties in a bunch [Am.] [coll.]
	Nur keine Aufregung, ich bin in einer Minute fertig.	Don't get your knickers in a twist / your panties in a bunch, I'll be ready in a minute.
	jdn. künstlich beatmen {vt}	to give / administer artificial respiration to sb.
	betont künstlerisch; kunstbeflissen; künstlich künstlerisch [pej.] {adj}	artsy; artsy-fartsy [Am.] [pej.]
	Bach {m}; Flüsschen {n}; kleiner Wasserlauf {m} [envir.] [geogr.]	brook; beck [Northern English]; creek [Am.]; run [Midland Am.]; kill [Am.] [chiefly in place names]; rivulet; riveret; stream
	Bäche {pl}; Flüsschen {pl}; kleine Wasserläufe {pl}	brooks; becks; creeks; rivulets; kills; rivulets; riverets; streams
	(zeitweise) ausgetrockneter Bach	blind creek
	künstlich angelegter Wasserlauf (Hausgarten, Grünanlage)	artificial streamlet (in a private garden or park)
	ständig wasserführender Bach	continually flowing brook; continually flowing streamlet
	zeitweilig / periodisch wasserführender Bach; intermittierender Bach	intermittent brook; intermittent streamlet
	(immer wieder austrocknender) kleiner Wasserlauf	arroyo [Am.] (intermittently dry creek)
	Genmutation {f}; Mutation {f} [biochem.]	gene mutation; mutation
	Genmutationen {pl}; Mutationen {pl}	gene mutations; mutations
	Deletionsmutation {f}; Mutation durch Deletion; Deletion {f}	deletion mutation; deletion
	Duplikationsmutation {f}; Mutation durch Duplikation; Duplikation {f}	duplication mutation; duplication
	Fluchtmutation {f}	escape mutation
	Insertionsmutation {f}; Mutation durch Insertion; Insertion {f}	insertion mutation; insertion
	Insertions-Deletionsmutation {f}; Indel-Mutation {f}; Indel	Insertion-deletion mutation; indel mutation; indel
	Inversionsmutation {f}; Mutation durch Inversion; Inversion {f}	inversion mutation; inversion
	Keimbahnmutation {f}	germ-line mutation
	künstlich ausgelöste Mutation; induzierte Mutation	induced mutation
	Leserastermutation {f}	frameshift mutation
	Punktmutation {f}; Mutation durch Substitution; Substitution {f}	point mutation; substitution mutation; substitution
	Rückmutation {f}; Reversion {f}	back mutation; reversion
	somatische Mutation	somatic mutation
	Spleißmutation {f}	splice site mutation; splicing mutation
	spontane Mutation	spontaneous mutation
	sprunghafte Mutation	saltatory mutation; saltation
	stille Mutation	silent mutation
	Käse {m} [cook.]	cheese
	Almkäse {m}	alp cheese
	Blauschimmelkäse {m}	blue cheese
	Emmentaler Käse	Emmental-type cheese; Emmentaler cheese
	Fondue-Käse	fondue cheese
	Halloumi-Käse	halloumi cheese
	Holländer Käse	Dutch cheese
	Kümmelkäse {m}	caraway cheese
	Manchegokäse {m}; Manchego {m}	Manchego cheese; Manchego
	Sauermilchkäse {m}	acid curd cheese
	Schnittkäse {m}	cut cheese
	Schweizer Käse	schweizerkaese; Swiss cheese
	Stiltonkäse {m}; englischer Blauschimmelkäse	Stilton cheese
	Ziegenkäse {m}	goat's milk cheese; goat's cheese; goat cheese
	junger Käse; nicht ausgereifter Käse	green cheese
	halbharter Käse	semi-hard cheese
	halbweicher Käse; halbfester Käse	semi-soft cheese
	künstlich überreifter Käse	enzyme-modified cheese /EMC/; cheese slurry
	mittelreifer Käse	medium-mature cheese
	vollfetter Käse; Vollfettkäse	full-fat cheese
	(künstlich angelegtes) Wasserbecken {n}; Teichbecken {n}	(artificial) basin; pool
	Wasserbecken {pl}; Teichbecken {pl}	basins; pools
	Fertigbecken {n}	precast pool
	befruchten; besamen; inseminieren {vt}	to inseminate
	befruchtend; besamend; inseminierend	inseminating
	befruchtet; besamt; inseminiert	inseminated
	befruchtet; besamt; inseminiert	inseminates
	befruchtete; besamte; inseminierte	inseminated
	künstlich befruchten	to inseminate artificially
	etw. (auf einem bestimmten Niveau) halten; stützen (Markt; Kurs; Preis) {vt} [econ.]	to peg sth. (at a certain level) (market; price)
	gestützter/künstlich gehaltener Preis/Kurs	pegged price
	Die Landeswährung ist an den Euro gekoppelt.	The country's currency is pegged to the euro.
	natürlich {adv} (nicht künstlich)	naturally (not artificially)
	die Haare natürlich trocknen lassen	to leave your hair to dry naturally
	etw. süßen {vt} [cook.]	to sweeten sth.
	süßend	sweetening
	gesüßt	sweetened
	süßt	sweetens
	süßte	sweetened
	künstlich gesüßte Getränke	artificially sweetened beverages /ASB/
	die bittere Pille versüßen [übtr.]	to sweeten the pill [fig.]