"Vorsicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Vorsicht {f}; Achtsamkeit {f}; sorgsamer Umgang {m}; pfleglicher Umgang {m}; Obacht {f} [Bayr.] [Ös.] [in Zusammensetzungen]	care
	Vorsicht! Zerbrechlich! (Aufschrift)	Fragile! Handle with care! (displayed notice)
	Vorsicht, Glas! (Aufschrift)	Glass! Handle with care! (displayed notice)
	Vorsicht {f}; Zurückhaltung {f} (bei etw. / mit etw.) (bez. Informationen über sich selbst)	caution; cautiousness; reticence; reserve; guardedness; circumspection [formal] (in sth. / about sth.) (conc. information about yourself)
	mit größter Vorsicht	with the utmost caution
	die emotionale Zurückhaltung der Briten	the emotional reticence of the British
	zur Vorsicht mahnen {v}	to sound a note of caution
	jdn. aus der Reserve locken	to make sb. say what he/she thinks/feels
	Dieses Ergebnis ist mit Vorsicht zu genießen.	This result is to be treated with caution / with a grain of salt.
	(jdn.) zur Vorsicht mahnen {vi}	to caution (sb.)
	darauf hinweisen, dass ...; zu bedenken geben, dass ...	to caution that ...
	vorsichtig; mit Vorsicht; behutsam; mit Bedacht	cautiously; with caution
	Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!	Stand clear, the train is about to leave!
	Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.	An ounce of prevention is worth a pound of cure.
	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste! [Sprw.]	Safety first!
	Achtung!; Vorsicht! {interj}	Heads up!
	vorsichtshalber; zur Vorsicht; prophylaktisch [geh.]; für alle Fälle [ugs.] {adv}	as a precaution; as a precautionary measure; as a matter of prudence
	Vorsicht, Stufe!	Watch your step!
	Behälter vorsichtig/mit äußerster Vorsicht behandeln. (Sicherheitshinweis)	Handle container with (extreme) care. (safety note)
	Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben. (Sicherheitshinweis)	Handle and open container with care. (safety note)
	eine Aussage nicht unbedingt für bare Münze nehmen; nicht allzu wörtlich nehmen; kritisch hinterfragen {v}	to take a statement with a pinch of salt [Br.] / with a grain of salt [Am.] / cum grano salis
	Diese Studie ist mit Vorsicht zu genießen.	This study should be taken with a pinch of salt.
	die Polizei {f}	the police; the Old Bill [Br.] [slang] (used with plural verb forms)
	Flugpolizei {f}	airborne police
	Kantonspolizei {f} [Schw.]	cantonal police
	Nationalpolizei {f}	national police
	Ordnungspolizei {f} /Orpo/ [Dt.] [hist.]	order police
	Schutzpolizei {f} /Schupo/ [Dt.]	uniformed police (branch of police in Germany)
	Sicherheitspolizei {f}	public security police
	Staatspolizei {f}	security police; Special Branch [Br.]
	Wasserschutzpolizei {f}	water police
	berittene Polizei	mounted police
	städtische Polizei	municipal police
	Londoner Polizei	Metropolitan Police (Service) /Met/
	bei der Polizei	with the police; in the police service
	die Polizei rufen (holen)	to call the police
	amtliche Bezeichnung der irischen Polizei	the Garda Síochána, the Gardaí
	für die Poizei arbeiten	to work for the police
	Er ist bei der Polizei.	He is in the police service.
	Die Polizei rät zur Vorsicht.	Police are warning the public to be careful.
	Straßenglätte {f}; Winterglätte {f}; Eisglätte {f}; Glatteis {n} (auf der Straße) [meteo.] [auto]	clear ice; black ice
	"Vorsicht Glatteis!"	"Danger, black ice!"
	aufs Glatteis geraten; sich auf Glatteis begeben [übtr.]	to skate on thin ice
	Stufe {f}	step
	Stufen {pl}	steps
	Blockstufe {f}	block step
	Blockstufe {f} mit Unterschneidung	block step with nosing
	Natursteinstufe {f}; Steinstufe {f}	natural stone step; stone step
	in zwei Stufen	two-step
	Achtung Stufe!; Vorsicht Stufe! (Warnschild)	Mind the step! (warning sign)
	Viehtrieb {m}	cattle drive
	Vorsicht Viehtrieb!	Cattle crossing!
	äußerste/r/s; höchste/r/s; größte/r/s; vollste/r/s {adj}	utmost; uttermost
	die äußersten Tiefen des Atlantischen Ozeans	the uttermost depths of the Atlantic Ocean
	eine Angelegenheit von höchster Dringlichkeit	a matter of uttermost urgency.
	jds. vollstes Mitgefühl	sb.'s utmost sympathy
	zu meiner vollsten Zufriedenheit	to my uttermost satisfaction
	von größter Bedeutung sein; eminent wichtig sein	to be of utmost importance; to be of the uttermost importance
	höchsten Respekt verdienen	to deserve utmost respect
	bis in die hintersten Winkel der Erde bekannt sein	to be famous to the uttermost ends of the earth
	sich dem Tier mit äußerster Vorsicht nähern	to approach the animal with utmost caution
	auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}	to watch sth.
	aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend	watching
	aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten	watched
	auf Kinder aufpassen	to watch children
	auf bestimmte Symptome achten	to watch for certain symptoms
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to watch a chance
	Achte auf deine Gesundheit!	Watch your health!
	Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?	Can you watch the dog for us this weekend?
	Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?	Could you watch my bag (for me) until I get back?
	Pass bloß auf!; Sei bloß vorsichtig!; Vorsicht!	Watch it!
	Pass da oben auf dem Dach auf.; Sei vorsichtig oben auf dem Dach.	Watch yourself up on the roof.
	Das Gras wächst nicht schneller, wenn man ihm dabei zuschaut.	A watched pot never boils. [prov.]; A watched kettle never boils. [rare]
	jdn./etw. beachten {vt}; auf jdn./etw. achten {vi}	to mind sth.
	beachtend; achtend	minding
	beachtet; geachtet	minded
	beachtet; achtet	minds
	beachtete; achtete	minded
	Lass dich durch mich nicht stören!	Don't mind me!
	Achtung auf den Kopf!	Mind your head!
	Vorsicht, Stufe!	Mind the step!
	erforderlich; nötig; geboten {adj}	required; needed; called for; due
	mit der gebotenen Vorsicht	with all due caution
	mit der gebotenen Eile [econ.] [jur.]	with all due dispatch; with all due despatch [Br.]; with sufficient urgency
	mit der nötigen/gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis	with due care and skill
	dringend nötig sein; dringend geboten sein	to be critically needed
	im Sinne der Kostendämpfung geboten sein	to be called for in the interest of cost control
	Es ist erforderlich ...	It is required ...
	Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere/äußerste Vorsicht geboten.	Particular/extreme caution is called for when administering beta-blockers.
	etw. handhaben; behandeln {vt}	to handle sth.
	handhabend; behandelnd	handling
	gehandhabt; behandelt	handled
	handhabt; behandelt	handles
	handhabte; behandelte	handled
	Bitte vorsichtig behandeln!; Vorsicht bei der Handhabung!; Vorsicht! (Aufschrift)	Handle with care. (displayed notice)
	mahnen; dringend auffordern {vt}	to urge
	mahnend; dringend auffordernd	urging
	gemahnt; dringend aufgefordert	urged
	jdn. zu etw. mahnen; jdn. mahnen, etw. zu tun	to urge sb. to do sth.
	jdn. zur Eile mahnen	to urge sb. to hurry
	jdn. zur Geduld/Vorsicht mahnen	to urge sb. to be patient/careful
	Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile.	The darkness urged us to hurry up.
	zu etw. raten {vt}	to advise sth.; to counsel sth. [formal]
	ratend	advising; counselling; counseling
	geraten	advised; counselled; counseled
	rät	advises; counsels
	riet	advised; counselled; counseled
	jdm. zur Vorsicht raten	to advise sb. to be careful; to advise sb. to take caution
	zur/zu Zurückhaltung im Wahlkampf raten	to advise restraint in the campaign
	scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.]	live
	scharfe Munition	live ammunition
	scharfe Bombe	live bomb
	Die Waffe ist scharf.	The weapon is live.
	Das Gewehr ist scharf geladen.	The gun is charged with live ammunition.
	Vorsicht! Hier wird scharf geschossen.	Caution! Live ammunition is being used.
	Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen.	Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd.
	Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.	He fired a live bullet at the house.
	sich vor etw. vorsehen; sich in Acht nehmen vor {vr}	to beware of sth.
	Achtung!; Vorsicht!	Beware!
	Vorsicht vor dem Hund!	Beware of the dog!
	Vor Taschendieben wird gewarnt!	Beware of pickpockets!