"Migration" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 results for "Migration

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Migration {f} (von Daten auf einen anderen Datenträger) [comp.]	migration (of data to another data medium)
	Datenmigration {f}	data migration
	Migration {f} (Fortbewegung von Zellen) [med.]	migration; emigration (movement of cells)
	Wanderungsbewegung {f}; Migration {f} (von jdm.) [soc.]	migratory movement; migration (of sb.)
	Wanderungsbewegungen {pl}	migratory movements; migrations
	Arbeitsmigration {f}	labour migration [Br.]; labor migration [Am.]
	Familienmigration {f}; Migration {f} zur Familienzusammenführung	family migration
	Kettenmigration {f}	chain migration
	Sekundärmigration {f}	secondary migration
	Sekundärmigration von Asylbewerbern; Asyltourismus	secondary movement of asylum seekers; asylum shopping
	Transitmigration {f}	transit migration
	Wirtschaftsmigration {f}; Migration aus wirtschaftlichen Gründen	economic migration
	auf Dauer ausgerichtete Migration	permanent migration
	nicht auf Dauer ausgerichtete Migration	temporary migration
	erzwungene Migration	forced migration
	gesteuerte Migration	managed migration
	zirkuläre Migration; wiederholte legale Migration (einer Person)	circular migration (of a person)
	Wanderung {f}; Migration {f} [chem.]	migration
	Wanderungen {pl}; Migrationen {pl}	migrations
	Wanderungsbewegung {f}; Wanderung {f}; Migration {f} (von Tieren) [zool.]	migratory movement; migration (of animals)
	Arbeitsmigration {f} [soc.]	labour migration [Br.]; labor migration [Am.]
	Aufnahmegesellschaft {f} (Migration) [soc.]	host society; receiving society [rare] (migration)
	Bindemittelmigration {f}	binder migration
	Binnenmigration {f}	internal migration
	(festgelegte) Einwanderungsquote {f}; Zuwanderungsquote {f} (Migration) [adm.]	immigration quota (migration)
	Europäisches Migrationsnetzwerk {n} /EMN/ [pol.]	European Migration Network /EMN/
	Informations- und Koordinierungsnetzwerk {n} für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten /ICONet/ (EU)	Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services /ICONet/ (EU)
	Migrantenliteratur {f}; Migrationsliteratur {f} [lit.]	migrant literature; migration literature
	Migrationsdruck {m} [pol.]	migration pressure; migratory pressure
	Migrationsgeschichte {f}	migration history; migratory history
	Migrationshemmung {f} [med.]	migration inhibition
	Migrationspolitik {f}; Einwanderungspolitik {f}	migration policy
	Migrationsströme {pl} [soc.]	migration flow; migratory flow
	Nettomigration {f} (in einem geografischen Gebiet) [statist.]	net migration (in a geographical area)
	rohe Nettomigrationsrate {f} (in einem geografischen Gebiet) [statist.]	crude rate of net migration (in a geographical area)
	Netzmigration {f} [telco.]	network migration
	Pendelmigration {f}	shuttle migration
	der Prager Prozess (Aufbau von Migrationspartnerschaften) (EU) [pol.]	the Prague Process (building migration partnerships) (EU)
	Regionale Migrations-, Asyl- und Flüchtlingsinitiative {f} (EU)	Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative /MARRI/ (EU)
	zwangsweise Rückführung {f} in das Herkunftsland (Migration) [pol.]	forcible return / forced return to the country of origin; refoulement (migration)
	Verzicht auf Rückführung {f} in das Herkunftsland (Migration) [pol.]	non-return to the country of origin; non-refoulement (migration)
	Rückführungsentscheidung {f} (Migration) [adm.]	return decision (migration)
	Weltforum {n} für Migration und Entwicklung (UNO) [pol.]	Global Forum on Migration and Development /GFMD/ (UN)
	subsidiär Schutzberechtigter {m} (Migration) [adm.]	person granted subsidiary protection (migration)
	Arbeitsmigration {f}	labour migration [Br.]; labor migration [Am.]
	Aufnahmeland {n} (Migration) [pol.]	host country (migration)
	Aufnahmeländer {pl}	host countries
	Bundesamt {n} [Dt.] [Ös.] [Schw.] [adm.]	Federal Office; National Institute
	Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie /BSH/	Federal Maritime and Hydrographic Office
	Bundesamt für Migration und Flüchtlinge [Dt.]; Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl [Ös.] {n} [adm.]	Federal Immigration and Asylum Service [Br.]
	Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik /BSI/	Federal Office for Information Security
	Bundesamt für Wasserwirtschaft	Federal Office for Water Management
	Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [mil.]	Federal Office of Military Technology and Procurement
	Statistisches Bundesamt (von Deutschland)	German Federal Statistical Office
	Debatte {f}; Diskussion {f}	debate
	Debatten {pl}; Diskussionen {pl}	debates
	Dringlichkeitsdebatte {f} [pol.]	urgent debate; emergency debate
	Grundsatzdiskussion {f}	debate on principles
	Internetdebatte {f}	Internet debate
	Migrationsdebatte {f}	migration debate
	öffentliche Debatte; öffentliche Diskussion (über etw.)	public debate (about/on sth.)
	politische Debatte	political debate
	Diskussion der Präsidentschaftskandidaten	presidential debate
	in der (öffentlichen) Umweltdiskussion	in the (public) environmental debate
	Denkansatz {m}; Ansatz {m} (für etw.); Zugang {m} (zu etw.)	basic approach; approach (to sth.)
	Denkansätze {pl}; Ansätze {pl}; Zugänge {pl}	basic approaches; approaches
	Gesamtansatz zur Migrationsfrage	global approach to the migration issue
	Therapieansatz {m} [med.]	therapeutic approach; therapy approach; treatment approach
	richtiger Denkansatz	right approach
	falscher Denkansatz	wrong approach
	pragmatischer Zugang	pragmatic approach
	wissenschaftlicher Ansatz	scientific approach
	Zugang zum Leben; Einstellung zum Leben	approach to life
	Grenzwert {m}	limit value; limiting value; limit
	Grenzwerte {pl}	limit values; limiting values; limits
	gesetzlicher Grenzwert	legal limit
	Migrationsgrenzwerte {pl}	migration limits
	Migrationsgeschichte {f}	migration story
	Migrationsgeschichten {pl}	migration stories
	Migrationshemmungsfaktor {m}; migrationshemmender Faktor {m} [med.]	migration-inhibiting factor /MIF/; migration inhibitory factor; macrophage slowing factor
	Migrationshemmungsfaktoren {pl}; migrationshemmende Faktoren {pl}	migration-inhibiting factors; migration inhibitory factors; macrophage slowing factors
	Migrationshemmungstest {m} [med.]	migration inhibitory test
	Migrationshemmungstests {pl}	migration inhibitory tests
	Migrationshintergrund {m} [soc.]	migration background [Br.]; migratory background [Br.] [rare]; immigrant background [Am.]
	Personen mit Migrationshintergrund	people with (a) migration background [Br.] / (an) immigrant background [Am.]
	Route {f} (Verlauf von Personenbewegungen)	route (for movements of persons)
	Routen {pl}	routes
	Fluchtroute {f}	escape route
	Migrationsroute {f}	migration route
	Schleuserroute {f}; Schlepperroute {f}	migrant-smuggling route
	Schmuggelroute {f}	smuggling route
	entlang der Route	along the route
	eine alternative Route wählen	to take an alternative route
	auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren	to return on the same route
	Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.	The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet.
	Rückkehr {f}; Wiederkehr {f} [geh.] (von/nach + Ortsangabe)	return (from/to + place)
	erzwungene Rückkehr	forced return
	unterstützte freiwillige Rückkehr (Migration)	assisted voluntary return (migration)
	eine sichere Rückkehr	a safe return (home)
	Rückkehr ins zivile Leben	return to civilian life
	bei meiner Rückkehr von einer Auslandsreise	on/upon my return from a trip abroad
	Sven wartete auf Jennys Rückkehr.	Sven waited for Jenny to come back.
	Rückkehrland {n} (Migration) [pol.]	country of return (migration)
	Rückkehrländer {pl}	countries of return
	Schutz {m} (vor etw.)	protection (against sth.)
	effektiver Schutz	effective protection
	baulicher Schutz	structural protection
	einstweiliger Schutz	provisional protection
	Grundschutz {m}	basic protection
	Ressourcenschutz {m}	protection of resources; resource protection
	subsidiärer Schutz (Migration)	subsidiary protection (migration)
	Schutz gefährdeter Arten	protection of endangered species
	jdm. Schutz bieten	to offer protection to sb.
	Schutz erhalten	to get protection
	jdm. Schutz gewähren	to afford/give/provide protection to sb.
	jdn. unter seinen Schutz stellen	to place sb. under your protection
	Schutzstatus {m} (Migration) [pol.]	protection status (migration)
	subsidiärer Schutzstatus	subsidiary protection status
	jemand, der / etwas, das Stimmen bringt; Stimmenbringer {m} (Person oder Sache); Wahllokomotive {f} (Person) [pol.]	vote getter (person or thing)
	Seine Haltung in der Migrationsfrage könnte ihm bei dieser Wahl viele Stimmen bringen.	His stance on migration could be a big vote-getter in this election.
	Überstellungsbescheid {m} (Migration) [adm.]	transfer order (migration)
	Überstellungsbescheide {pl}	transfer orders
	unbegleitet; ohne Begleitung {adj} [soc.]	unaccompanied
	unbegleitete Minderjährige; Minderjährige ohne Begleitung (Migration)	unaccompanied minors (migration)
	Migrationsgruppe {f}	migration group
	Migrationsgruppen {pl}	migration groups