"Engen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for "Engen

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Kapillareffekt {m}; Kapillarität {f} (bei Flüssigkeiten in engen Hohlräumen) [phys.]	capillary action; capillarity
	Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.	A close friend can become a close enemy.
	übersteigerte Angst {f}; Angststörung {f}; Phobie {f} [psych.]	morbid fear; morbid dread; anxiety disorder; phobic disorder; phobia
	übersteigerte Ängste {pl}; Angststörungen {pl}; Phobien {pl}	morbid fears; morbid dreads; anxiety disorders; phobic disorders; phobias
	Angst, nach der Coronasperre außer Haus zu gehen	coronaphobia; post-lockdown anxiety
	Agoraphobie {f}; Ausgehangst {f}; Angst, sein Zuhause zu verlassen	agoraphobia; fear of being away from home
	Giftangst {f}	toxicophobia; toxiphobia
	Kenophobie {f}; (übersteigerte) Angst vor leeren Räumen und Plätzen	kenophobia; fear of empty spaces
	Klaustrophobie {f}; Angst {f} vor engen/geschlossenen Räumen; Raumangst {f}; Platzangst {f} [ugs.]	claustrophobia; fear of enclosed spaces
	Phobophobie {f}; Angst vor einer Phobie	phobophobia
	Schlangenphobie {f}	ophidiophobia; snake phobia
	geistiger Horizont {m}; Horizont {m} (Einsichtsvermögen, Verständnis) [psych.]	horizons (range of sb.'s understanding)
	einen engen/beschränkten/begrenzten Horizont haben	to have narrow/limited horizons
	einen weiten Horizont haben	to have broad horizons
	seinen Horizont erweitern	to broaden/expand your horizons; to broaden your mind
	jdm. neue Horizonte eröffnen	to open up new horizons for sb.
	Das geht eindeutig über seinen Horizont.	That's just beyond his grasp.
	Mit Reisen erweitert man seinen Horizont.	Travelling expands our horizons.
	Umweltbezug {m}	environmental aspect; environmental factor
	mit Umweltbezug	relating to the environment
	einen engen Umweltbezug haben	to relate closely to sth.
	Untersuchungsbereich {m}; Bereich {m}; Gruppe {f}; Klasse {f} [adm.] [statist.] [techn.]	band
	die Altersgruppe von 35 bis 55 Jahren	the 35-55 age band
	in der Einkommensklasse von 25.000 $ bis 35.000 $	within the $25,000-$35,000 income band
	In welche Steuerklasse fallen Sie?	Which tax band do you fall into?
	Die Zinssätze blieben innerhalb einer verhältnismäßig engen Bandbreite.	Interest rates stayed within a relatively narrow band.
	Verehrung {f}; Schwärmerei {f} (für jdn./etw.); Verliebtheit {f}; Hingezogenheit {f} (zu jdn./etw.) [soc.]	infatuation with sb./sth. / for sb./sth.
	jugendliche Verliebtheit; Jugendschwärmerei {f}	adolescent infatuation
	Verliebheit durch den engen Kontext bei der Arbeit / im Kurs / in der Schule usw.	proximity infatuation
	Das ist nicht Liebe, das ist lediglich eine vorübergehende Schwärmerei.	It isn't love, it's merely a passing infatuation.
	abgekapselt; mit begrenztem Horizont; in seiner Blase verhaftet {adj} [psych.]	insular; parochial
	einen engen Horizont haben; in seiner Blase verhaftet sein	to be parochial in your thinking / outlook
	jdn. mit etw. beauftragen {vt}	to task sb. with sth.
	beauftragend	tasking
	beauftragt	tasked
	ein Sonderbeauftragter, der mit der Organisation engen Kontakt halten soll	a special envoy tasked with maintaining close contact with the organisation
	sich (in Trauben) drängen {vr} (Menschenmenge)	to throng (of a crowd)
	sich drängend	thronging
	sich gedrängt	thronged
	drängt sich	throngs
	drängte sich	thronged
	Fans drängten sich um den Star.	Fans thronged around the star.
	Kauflustige drängten sich vor dem Fabrikverkaufszentrum.	Shoppers thronged to the outlet.
	Die Kinder drängten in die Halle.	The children thronged into the hall.
	Die Insel ist voll von Sommergästen.; Die Insel quillt über von Sommergästen.	Summer visitors throng the island.; The island is thronged with tourists.
	In den engen Gassen drängten sich die Festspielbesucher.	The narrow streets were thronged with festival visitors.
	Die Leute stehen Schlange, um die Ausstellung zu sehen.	People are thronging to see the exhibition.
	sich aus etw. herauszwängen {vr}	to wriggle out of sth.
	sich herauszwängend	wriggling out
	sich herausgezwängt	wriggled out
	Sie zwängte sich aus ihrem engen Kleid heraus.	She wriggled out of her tight dress.
	komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen	in a small compass
	etwas komprimert darstellen	to state sth. in a small compass
	sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen	to be in a small compass
	Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.	His wants are in a small compass.
	Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.	In a small compass the inner city includes both historical and modern buildings.
	Die Sachlage ist einfach.	The facts are in a small compass.
	punktgenau; auf engstem Raum {adv}	on a sixpence [Br.] [coll.]; on a dime [Am.] [coll.]
	einen engen Wendekreis haben (Auto)	to be able to turn on a sixpence / dime (of a car)
	blitzschnell wenden (Fahrer)	to turn on a sixpence / dime (of a driver)
	blitzschnell umschlagen (Stimmung)	to turn on a sixpence / dime (of a temper)
	eine Kehrtwende machen; sich um 180° drehen (Politiker) [übtr.]	to turn on a sixpence / dime (of a politician) [fig.]