"Anleitung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for "Anleitung

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Anweisung {f}; Anleitung {f} [adm.]	direction
	Anweisungen {pl}; Anleitungen {pl}	directions
	Anleitung {f} (zu etw.)	instruction; instructions (for sth.)
	Anleitungen {pl}	instructions
	Bastelanleitung {f}	craft instructions
	Reparaturanleitung {f}; Reparaturhinweise {f}	repair instructions; repair guide
	laut Anleitung; nach Anleitung	as per instructions; according to instructions
	Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten.	Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model.
	Anleitung {f}; Leitfaden {f}; Handreichung {f} [geh.]	guidance; guide
	Anleitungen {pl}; Leitfäden {pl}; Handreichungen {pl}	guidances; guides
	praktische Anleitung	practical guidance
	Tatortleitfaden {m}	crime scene investigation guide; CSI guide
	unter der Anleitung eines erfahrenen Lehrers	under the guidance of an experience instructor
	einen speziellen Leitfaden für Eltern erstellen / herausgeben	to issue special guidance for parents
	Anleitung {f}	guide
	Anleitungen {pl}	guides
	Handbuch {n}; Leitfaden {m}; Anleitung {f}; Fibel {f} [veraltend]	handbook /hdbk/; manual
	Handbücher {pl}; Leitfäden {pl}; Anleitungen {pl}; Fibeln {pl}	handbooks; manuals
	Diagnosehandbuch {n}	diagnostic manual
	dokumentiertes Handbuch	documented manual
	Laborhandbuch {n}	laboratory manual
	Reparaturhandbuch {n}; Reparaturanleitung {f}	repair manual
	Leitfaden für Mitarbeiter; Mitarbeiterhandbuch {n}	employee handbook
	ein Handbuch erstellen	to prepare a handbook
	Lies das Handbuch! (Chat-Jargon)	Read the manual! /RTM/ (chat jargon)
	Lies das feine/verdammte Handbuch! (Chat-Jargon)	Read the fine/fucking manual! /RTFM/ (chat jargon)
	Lies das feine/verdammte Handbuch noch einmal! (Chat-Jargon)	Read the fine/fucking manual again! /RTFMA/ (chat jargon)
	praktische Anleitung {f} (Buch oder Video)	tutorial (book or video explaining how something is done)
	praktische Anleitungen {pl}	tutorials
	Videoanleitung {f}	video tutorial
	Anleitung {f}	navigating
	Anleitung {f}; Führung {f}	tutelage
	sich wie die Anleitung zum Herzinfarkt lesen {vr}	to read like heart-attack city
	Die Zutatenliste liest sich wie ein Rezept für einen Herzinfarkt.	The ingredients read like heart-attack city.
	Leitfaden {m}; praktische Anleitung {f}; Handweiser {m} [selten]; Behelf {m} [Schw.]	reference booklet; reference manual
	Leitfäden {pl}; praktische Anleitungen {pl}; Handweiser {pl}; Behelfe {pl}	reference booklets; reference manuals
	Verkabelungs-Anleitung {f}	wiring instructions {pl}
	Problemlösen {n}; Problembehebung {f}; Problembehandlung {f}	problem solving; troubleshooting
	Anleitung zur Problembehebung	troubleshooting guide
	erdenklich {adj} [nur attributiv]	conceivable [only before noun]
	auf jede erdenkliche Weise	in every conceivable way; every way imaginable
	Alles erdenklich (Liebe und) Gute!	All the very best!
	Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag.	I wish you everything of the very best on your special day.
	Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren.	I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language.