Ajustes y consejos para la búsqueda

Guardar los ajustes

Buscar en	De↔En Diccionario De→En Diccionario En→De Diccionario De↔En ejemplar definición En sinónimos De dichos En dichos De De↔Es Diccionario De→Es Diccionario Es→De Diccionario De↔Es ejemplar dichos Es De↔Pt Diccionario De→Pt Diccionario Pt→De Diccionario De↔Pt ejemplar
Show suggestions while typing?	No mostra propuestas de parablas Mostra propuestas de parablas
Distinguir entre mayúscula o minúscula	no distinguir caso exacto
Ortografía correcta o corrección de fallos	tolerante exacto 1 error approximado
Con un clic en la palabra encontrada seguir buscando en	Indicar menu para buscar más, traducir haciendo doble clic Traducir haciendo clic, indicar menu haciendo doble clic No actividad
Representación del resultado de la búsqueda	mostrar de todos resultadas ejemplos incluidos compacto: mostrar resutlados ensencialmente, click a ver todos no diferenciar los resultados con colores diferenciar los resultados con colores mostrar scrollbar extra para los resultados uitlizar el scrollbar normal para los resultados Resultado sin observacion de frecuencia Resultado con observacion de frecuencia
Definición del color del diseño	Standard Verano Sencillo

Buscar en

Busque su palabra en

• el diccionario alemán - inglés/español/portugués:
  • Dicc. De<>En De<>Es De<>Pt = buscar palabra en ambos idiomas
  • Dicc. De>>En De>>Es De>>Pt = traducir palabra de alemán a inglés y alemán a español y alemán a portugués
  • Dicc. En>>De Es>>De Pt>>De = traducir palabra de inglés a alemán y español a alemán y portugués a alemán
• en explicaciones, sinónimos y ejemplos en castellano referente a la palabra en inglés
• en sinónimos de la palabra alemana
• en dichos, aforismos o citas (De, En, Es)
• en nuestros ejemplos de frases en alemán e inglés

Ortografía / Tolerancia de errores

• exacto: se tiene que buscar su palabra excacta, tal como la ha introducido.
• 1 error: se permite un fallo ortográfico.
• tolerante: Primero, se realiza una búsqueda de la palabra exacta. Si no se encuentra la traducción, se buscan palabras parecidas - recomendado.
• parecido: la busqueda siempre arroja un resultado, también si la palabra dista bastante del término buscado...

Normas de pronunciación

Los archivos de audio con las pronunciaciones que se pueden escuchar, están identificados con el símbolo del altavoz en el resultado. Haciendo clic en él, se abre una nueva ventana y se inicia la retransmisión del archivo (se precisa Macromedia Flash).

Seguir buscando en el resultado

IEn la traducción obtenida, puede clicear en (casi) todas las palabras. Usted puede determinar de antemano qué tipo de búsqueda desea:

• Traduccíon: la palabra es traducida en el Diccionario BEOLINGUS a otro idioma - estándar
• Diccionario monolingüe: se buscan definiciones y sinónimos.
• Wikipedia: aquí se consulta la enciclopedia libre (externo)
• Monolingüe: se busca en el vocabulario alemán (Universidad de Leipzig) o en el Merriam Webster (servicios externos).
• Igualmente puede buscar la palabra en dichos o citas.
• Lo mismo tiene la opción de desconectar los enlaces en el resultado.

Vocales modificadas

Para buscar palabras con vocales que llevan diéresis u otros "signos especiales", puede introducirlos tal como habitualmente lo suele hacer, pero si en su teclado no dispone de las teclas correspondientes, puede utilizar los botones indicados abajo o su ortografía alternativa:

ä -> ae

Ä -> Ae

ö -> oe

Ö -> Oe

ü -> ue

Ü -> ue

ß -> ss

Búsqueda de muestras

La búsqueda de muestras se hace posible si se inserta o añade un asterisco *.

Ejemplo: Buscando star*t se encuentran: start, starlet, starlight ...

Buscar varias palabras

• Una de varias palabras (unidos con ODER): start, begin
• Todas las palabras (unidos con UND): start +up
• Secuencia exacta de palabras: start up ó "start up"
  

Revisión de la ortografía y propuestas

Si no tiene claro cómo se escribe una palabra correctamente, puede solicitar una revisión de la ortografía. Si le añade un ? a su palabra que quiere traducir, se le mostrarán, siempre que se dispone de ellas, las formas ortográficas posibles de su palabra.

La revisión de la ortografía se ejecuta mediante ispell realisiert.

Ejemplo: Buscar con immidiate? encuentra : immediate, imitate, immoderate, ...