Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Ausweichstrecke {f}; Ausweichroute {f} | alternative route | |||
| Ausweichstrecken {pl}; Ausweichrouten {pl} | alternative routes | |||
| Autobusbahnhof {m}; Busbahnhof {m} (Nah- und Fernverkehr) | bus terminal; bus station [Br.] (local traffic); coach station [Br.] (long-distance traffic) | |||
| Autobusbahnhöfe {pl}; Busbahnhöfe {pl} | bus terminals; bus stations; coach stations | |||
| zentraler Busbahnhof; zentraler Omnibusbahnhof /ZOB/ [Dt.] | central bus terminal; central bus station [Br.] (local traffic); central coach station [Br.] (long-distance traffic) | |||
| Autobusunternehmen {n}; Busunternehmen {n}; Busgesellschaft {f}; Busfirma {f} | bus company; bus carrier | |||
| Autobusunternehmen {pl}; Busunternehmen {pl}; Busgesellschaften {pl}; Busfirmen {pl} | bus companies; bus carriers | |||
| automatische Bahnsteigzugangskontrolle {f}; automatische Fahrscheinkontrolle {f} | automatic fare collection | |||
| Automatisiertes Personenbeförderungsmittel {n} | automated people mover systems /APM/; people mover; automated guideway transit /AGT/ | |||
| Bahnfahren {n} | travelling by train [Br.]; traveling by train [Am.] | |||
| Bahnfracht {f} | rail carriage; railway freight | |||
| Bahnreisender {m} | train traveller [Br.]; train traveler [Am.] | |||
| Bahnreisenden {pl}; Bahnreisende | train travelers | |||
| Bahnreisen {n} | rail travel | |||
| Bahnreisen {pl} | rail travels | |||
| Bahnspediteur {m} | railway agent | |||
| Bahnspediteure {pl} | railway agents | |||
| Bahnstation {f}; Station {f} (Haltestelle mit Bahnsteigen) | station (stop with platforms) ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "station {noun}"){kind=small} | |||
| Fahrscheinautomaten in der U-Bahn-Station | ticket machines at the underground station | |||
| Bahnsteig {m}; Perron {m} [Schw.] (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) | platform (passenger traffic in public areas) | |||
| Bahnsteige {pl}; Perrons {pl} | platforms | |||
| Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig | covered platform | |||
| Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig | open platform | |||
| Abfahrtsbahnsteig {m}; Abfahrtbahnsteig {m} | departure platform; out-track platform [Am.] | |||
| Ankunftsbahnsteig {m}; Ankunftbahnsteig {m} | arrival platform; in-track platform [Am.] | |||
| Außenbahnsteig {m} | side-boarding platform | |||
| Dienstbahnsteig {m} | service platform | |||
| Endbahnsteig {m} (einer Nebenlinie) | bay platform [Br.] | |||
| Gepäckbahnsteig {m} | luggage platform [Br.]; baggage platform [Am.] | |||
| hoher Bahnsteig | high platform; elevated platform | |||
| Inselbahnsteig {m} | island platform | |||
| Mittelbahnsteig {m} | centre platform [Br.]; center platform [Am.] | |||
| niedriger Bahnsteig | low platform | |||
| Notbahnsteig {m} | emergency platform | |||
| Zwischenbahnsteig {m} | intermediate platform | |||
| Zugang zum Bahnsteig | access to platform | |||
| schienengleicher Zugang zum Bahnsteig | crossing between platforms | |||
| Bahntransport {m}; Eisenbahntransport {m} | rail transport | |||
| verpackt für Eisenbahntransport | packed for rail transport | |||
| Bahnverbindung {f}; Eisenbahnverbindung {f} | rail connection; rail link | |||
| Bahnverbindungen {pl}; Eisenbahnverbindungen {pl} | rail connections; rail links | |||
| Flughafenbahnverbindung {f}; Flughafenanbindung {f} | rail-airport link | |||
| befahrene Strecke {f} (öffentliches Verkehrsmittel) | working (means of public transport) | |||
| Solche Lokomotiven kann man auf dieser Strecke des Öfteren sehen. | These locomotives are often seen on this working. | |||
| Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) | conveyance; carriage [Br.]; freightage; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.) | |||
| Abfalltransport {m} | waste transport; waste transportation | |||
| Busbeförderung {f}; Bustransport {m} | bus transport | |||
| Großraumtransport {m} | large haulage; wide-load transport | |||
| Güterferntransport {m}; Ferntransport {m} | long-haul carriage; long-distance haulage; long hauls | |||
| Kühltransport {m} | refrigerated transport; refrigerated transportation [Am.] | |||
| Lufttransport {m}; Luftbeförderung {f}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken) | air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift | |||
| Massenbeförderung {f}; Massentransport {m} | mass transport; mass transportation [Am.] | |||
| Schiffstransport {m} | ship transport | |||
| Schwertransport {m} | heavy haulage; heavy transport | |||
| Sondertransport {m} | special transport; special transportation | |||
| Wassertransport {m} | water transport; water transportation | |||
| die Beförderung auf der Straße | road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.] | |||
| innerwerklicher Transport | in-plant transportation | |||
| Beförderung von Kernmaterial auf See | maritime carriage of nuclear material | |||
| Anforderungen des modernen Transports | requirements of modern transport | |||
| Beförderungsart {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) | form of transport [Br.]; form of transporation [Am.] (passenger traffic in public areas) | |||
| Beförderungsarten {pl} | forms of transport; forms of transporation | |||
| Beförderungsart {f}; Transportart {f} | type of transport [Br.]; type of transportation [Am.] | |||
| Beförderungsarten {pl}; Transportarten {pl} | types of transport; types of transportation | |||
| Beförderungsdokument {n}; Frachtdokument {n}; Beförderungspapier {n} | transport document | |||
| Beförderungsdokumente {pl}; Frachtdokumente {pl}; Beförderungspapiere {pl} | transport documents | |||
| Beförderungsentgelt {n} | transport rate; transportation fee [Am.] | |||
| Beförderungsentgelt im Güterverkehr | freight | |||
| Beförderungsentgelt im Personenverkehr | fare | |||
| Beförderungserschleichung {f} ; Schwarzfahren {n} | travelling without a valid ticket; fare evasion; fare dodging; ticket evasion | |||
| Strafe wegen Schwarzfahrens | penalty for fare evasion | |||
| Beförderungsfall {m} | transport operation | |||
| Beförderungsfälle {pl} | transport operations | |||
| Beförderungsmittel {n}; Transportmittel {n} | means of transport [Br.]; means of transportation [Am.]; conveyance ; conveying means [Br.] | |||
| Erntetransportmittel {n} | crop conveying means; crop transporting means | |||
| Beförderungsstrecke {f}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Laufweg {m}; Lauf {m}; Route {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) | journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas) | |||
| Beförderungsstrecken {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Laufwege {pl}; Läufe {pl}; Routen {pl} | journey routes; run routes; trip routes; routes | |||
| die Fahrstrecke eines Busses | the route of a bus | |||
| Strecke ohne Unterwegsbedienung | closed-door route | |||
| Beförderungssystem {n}; Transportsystem {n} | transport system [Br.]; transportation system [Am.] | |||
| Beförderungssysteme {pl}; Transportsysteme {pl} | transport systems; transportation systems | |||
| Begleitdokument {n}; Begleitpapier {n}; Begleitformular {n} | accompanying document; movement document | |||
| Begleitdokumente {pl}; Begleitpapiere {pl}; Begleitformulare {pl} | accompanying documents; movement documents | |||
| Beladen {n}; Beladung {f}; Befrachtung {f} (Vorgang) | loading | |||
| Be- und Entladung | loading and unloading | |||
| Befrachtung mit Stückgut; Stückgutbefrachtung {f} | loading with general cargo | |||
| Beladungsstellung {f}; Abfertigungsposition {f} | loading position | |||
| Benutzer {m} öffentlicher Verkehrsmittel; Öffi-Benutzer {m} | public transport user | |||
| Bereitstellung {f} eines Zugs (Bahn) | platforming of a train (railway) | |||
| Bereitstellungsraum {m}; Bereitstellungsfläche {f} (für Produkte/Transportgut) | staging area; marshalling area (for products / transported goods) | |||
| Bereitstellungsräume {pl}; Bereitstellungsflächen {pl} | staging areas; marshalling areas | |||
| Bestimmungshafen {m}; Ankunftshafen {m}; Zielhafen {m} | port of destination; destination port | |||
| Bestimmungshäfen {pl}; Ankunftshäfen {pl}; Zielhäfen {pl} | ports of destination | |||
| mit Bestimmungshafen ... | bound for ... | |||
| Betriebseinstellung {f} | discontinuance of service | |||
| Betriebsfahrt {f}; Dienstfahrt {f}; Leerfahrt {f} | out-of-service run; dead run | |||
| "Betriebsfahrt"; "Dienstfahrt" (Anzeige am Bus) | "Not in service"; "Out of service" (sign on a bus) | |||
| Betriebsstellung {f}; Fahrtstellung {f} | operating position | |||
| eine Bremse in Fahrtstellung bringen (Bahn) | to set a brake in operating position (railway) | |||
| Betriebs- und Verkehrsdienst {m}; Betriebsdienst {m} (Bahn) | Traffic Operations Department; Traffic Operating Department; Operating Department (railway) | |||
| bezahlte Zuladung {f}; bezahlte Nutzlast {f} | freight revenue load; revenue load; freight payload; payload; cargo load | |||
| maximale Nutzlast; maximale Zuladung | maximum payload | |||
| Bildung {f} einer Fahrgemeinschaft; Bildung {f} von Fahrgemeinschaften | car-pooling; ride sharing [Am.] | |||
| Billigtarif {m} | reduced tariff; cheap rate; low-cost fare | |||
| Billigtarife {pl} | reduced tariffs; cheap rates; low-cost fares | |||
| zum Billigtarif reisen/telefonieren | to travel/make phone calls on the cheap | |||
| Borderierung {f}; Erstellen {n} eines Borderos | creation of a packing slip / delivery slip | |||
| Botendienst {m}; Kurierdienst {m} | courier service; messenger service; delivery service | |||
| Botendienste {pl}; Kurierdienste {pl} | courier services; messenger services; delivery services | |||
| per Kurierdienst | by courier service | |||
| Buchung {f} (einer Fahrt / eines Fluges) | ticketing | |||
| Überkreuzbuchung {f} | cross ticketing; back-to-back ticketing | |||
| Buslinie {f} | bus line | |||
| Buslinien {pl} | bus lines | |||
| Schnellbuslinie {f} | rapid transit bus line; BRT bus line | |||
| Busreise {f} | coach trip [Br.]; bus trip [Am.] | |||
| Busreisen {pl} | coach trips; bus trips | |||
| Busverkehr {m}; Busbetrieb {m}; Busdienst {m} | bus service | |||
| Schnellbusverkehr {m}; Schnellbusbetrieb {m} | rapid transit bus service; BRT service | |||
| Unser Hotel unterhält einen Busdienst. | Our hotel runs a bus service. | |||
| Containerdienst {m} | container service | |||
| Containerdienste {pl} | container services | |||
| Container-Flachpalette {f}; Klapp-Palette {f} | cargo flat | |||
| Container-Flachpaletten {pl}; Klapp-Paletten {pl} | cargo flats | |||
| Containergeschirr {n}; Containerspreader {m} (Hebezeug) | container spreader (lifting device) | |||
| Containerisierung {f}; Verladung in Container; Verfrachtung mit Container | containerization; containerisation [Br.] | |||
| Containerschiff {n} | container ship | |||
| Containerschiffe {pl} | container ships | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||