Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| abgestreift {adj} (Kerntechnik) | stripped (nuclear engineering) ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "stripped"){kind=small} | |||
| Abgratpressen {n} | trimming presses | |||
| Abguss {m}; Gussform {f} | cast; impression | |||
| Abgüsse {pl}; Gussformen {pl} | casts; impressions | |||
| Abhaldung {f} (Kohle) | reclaiming | |||
| Abhebe-Formmaschine {f} (Gießerei) | pin-lift moulding machine (foundry) | |||
| Abhebe-Formmaschinen {pl} | pin-lift moulding machines | |||
| Abhebe-Formmaschine mit Wendeplatte | roll-over draw moulding machine (foundry) | |||
| Abheftleiste {f} | stapling strip | |||
| Abheftleisten {pl} | stapling strips | |||
| Abhitzekessel {m} | waste heat recovery boiler /WHRB/; waste heat boiler; heat recovery boiler; heat recovery steam generator /HRSG/ | |||
| Abhitzekessel {pl} | waste heat recovery boilers; waste heat boilers; heat recovery boilers; heat recovery steam generators | |||
| Abhitzekessel mit Zusatzfeuerung | heat recovery steam generator with supplementary firing/heating | |||
| Abhitzekessel mit geringer Zusatzfeuerung | heat recovery steam generator with limited supplementary firing/heating | |||
| Abhitzekessel mit maximaler Zusatzfeuerung | heat recovery steam generator with maximum supplementary firing/heating | |||
| Abhitzekessel ohne Zusatzfeuerung | heat recovery steam generator without supplementary firing/heating | |||
| Abhitzeverwertung {f} | waste heat recovery | |||
| Abisoliermodule {n} | stripping module | |||
| Abisoliermodule {pl} | stripping modules | |||
| Abkantarbeiten {pl} | folding | |||
| Abkantfolie {f} | folding foil | |||
| Abkantprofil {n} | folded section | |||
| Abkantteil {n} | bevelling part | |||
| Abkippen {n} | open dumping; crude tipping [Br.] | |||
| Abkippstation {f} | dumping station | |||
| Abkoppeln {n}; Ausklinken {n}; Ausrücken {n}; Auslösen {n}; Trennen {n} (einer mechanischen Verbindung) | disconnection; disengagement (of a mechanical linkage) | |||
| Abkühlungszeit {f} (Kerntechnik) | cooling-off period (nuclear engineering) | |||
| Abkühlungszeiten {pl} | cooling-off periods | |||
| Ablagerung {f}; Ablagern {n}; Absetzen {n} (von etw.) (Vorgang) | deposition; laying-down; settling; alleviation; scale (of sth.) | |||
| Schwebstoffablagerung {f} (Gewässerkunde) | deposition of suspended sediment; suspended sediment deposition (hydrology) | |||
| Vermurung {f}; Übermurung {f} [Schw.] | debris flow deposition | |||
| chemische Gasphasenabscheidung | chemical vapour deposition /CVD/ | |||
| die atmosphärische Ablagerung von Metallen | atmospheric deposition of metals | |||
| die saure Ablagerung von Schwefeldioxid | acid/acidic deposition of sulphur dioxide | |||
| die trockene Ablagerung von Partikeln | dry deposition/dry fallout/dryfall of particles | |||
| Ablassleitung {f}; Ablaßleitung {f} (Kessel) | drain; drain line | |||
| Ablassleitungen {pl}; Ablaßleitungen {pl} | drains; drain lines | |||
| Ablasssammler {m}; Ablaßsammler {m} | drain header | |||
| Ablasssammler {pl}; Ablaßsammler {pl} | drain headers | |||
| Ablassschraube {f} | drain plug | |||
| Ablassschrauben {pl} | drain plugs | |||
| Ablassventil {n} | release valve | |||
| Ablassventile {pl} | release valves | |||
| Ablaufarmatur {f} | drain fitting | |||
| Ablaufhahn {m} | draincock | |||
| Ablaufhaspel {f} | uncoiler | |||
| Ablauf {m}; Abfluss {m} | discharge | |||
| Ablaufregelventil {n} | discharge control valve | |||
| Ablaufregelventile {pl} | discharge control valves | |||
| Ablaufrinne {f} | drain trough | |||
| Ablaufrinnen {pl} | drain troughs | |||
| Ablaufschlauch {m} (Maschinenteil) | drain hose (machine part) | |||
| Ablaufsteuerungen {pl} | starting controls | |||
| Ablaufsteuerung {f}; Schrittkette {f} | sequential control; sequence control system | |||
| Ablegen {n} (Magnetlager) | delevitation (magnetic bearing) | |||
| ablegereif {adj} (Kabel, Seil) | to be discarded | |||
| Ablegereife {f} (Drahtseil) | replacement state of wear (wire rope) | |||
| Ablegewanne {f} | deposit trough | |||
| Ablegewannen {pl} | deposit troughs | |||
| Ablenkblech {n}; Prallblech {n}; Prallwand {f}; Prallplatte {f}; Ablenkplatte {f} | deflector; baffle | |||
| Ablenkbleche {pl}; Prallbleche {pl}; Prallwände {pl}; Prallplatten {pl}; Ablenkplatten {pl} | deflectors; baffles | |||
| Ablenkspule {f} (Kerntechnik) | orbit shift coil (nuclear engineering) | |||
| Ablenktrommel {f} (bei Förderbändern); Einschnürtrommel {f} | snub pulley; snub roller | |||
| Ablenktrommeln {pl}; Einschnürtrommeln {pl} | snub pulleys; snub rollers | |||
| Ablesegenauigkeit {f} | reading accuracy; reading precision; accuracy of reading | |||
| Abluft {f}; Fortluft {f}; Ausgangsluft {f} | outgoing air; exhaust air; extracted air | |||
| Abluftfilter {m} | exhaust air filter | |||
| Abluftfilter {pl} | exhaust air filters | |||
| Ablufthaube {f} | suction hood | |||
| Ablufthauben {pl} | suction hoods | |||
| Abluftstutzen {m}; Entlüfterstutzen {m} | air vent | |||
| Abluftstutzen {pl}; Entlüfterstutzen {pl} | air vents | |||
| Abnahmeprüfung {f}; Abnahmeversuch {n}; Abnahmetest {m}; Übergabeprüfung {f}; Übernahmeprüfung {f}; Freigabeprüfung {f}; Freigabetest {m} (Qualitätsprüfung) | approval test; acceptance test; inspection test; acceptance inspection (quality inspection) | |||
| Abnahmeprüfungen {pl}; Abnahmeversuche {pl}; Abnahmetests {pl}; Übergabeprüfungen {pl}; Übernahmeprüfungen {pl}; Freigabeprüfungen {pl}; Freigabetests {pl} | approval tests; acceptance tests; inspection tests; acceptance inspections | |||
| Werksabnahmeprüfung {f} | factory acceptance test; plant acceptance test | |||
| Abnahmeprüfverfahren {n}; Abnahmeverfahren {n} (Qualitätssicherung) | acceptance test procedure (quality assurance) | |||
| Abnahmeprüfverfahren {pl}; Abnahmeverfahren {pl} | acceptance test procedures | |||
| Abnahmezeichnung {f} | certification blueprint | |||
| Abpresszapfen {m} | squeezing tappet | |||
| Abquetschwalze {f} (beim Überziehen mit Kunststoff) (Metallurgie) | consolidation roll (metallurgy) | |||
| Abquetschwalzen {pl} | consolidation rolls | |||
| Abrasiv-Schneiden {n} | abrasive cutting | |||
| Abreißen {n} des Wasserfilms (Galvanisieren) | waterbreak (electroplating) | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||