Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Statistik (3)

statistics (3)

etw. absorbieren {vt}

to absorb sth.

absorbierend

absorbing

absorbiert

absorbed

absorbierendes Element {n}

absorbing element

absorbierender Rand {m}

absorbing barrier

absorbierender Bereich; Absorptionsbereich {m}

absorbing region

absorbierender Zustand; Absorptionszustand {m}

absorbing state

absorbierende Verteilungen

absorption distributions

etw. aufspalten; aufschlüsseln; auftrennen {vt}

to disaggregate sth.

aufspaltend; aufschlüsselnd; auftrennend

disaggregating

aufgespaltet; aufgeschlüsselt; aufgetrennt

disaggregated

Daten aufschlüsseln {vt}

to disaggregate data

den Stoff auftrennen

to disaggregate the fabric

etw. ausmachen; auf etw. entfallen {v} (Sache)

to make up sth.; to account for sth.; to comprise sth. (of a thing)

ausmachend; auf entfallend

making up; accounting for; comprising

ausgemacht; auf entfallen

made up; accounted for; comprised

Frauen machen 54 Prozent der Studentenschaft aus.

Women make up 54 per cent of the student body.

Etwa ein Drittel der Staatsausgaben entfällt auf Sozialleistungen.

Social security accounts for about a third of public spending.

Ältere Menschen machen einen Großteil der Menschen aus, die in Armut leben.

Older people comprise a large proportion of those living in poverty.

etw. gruppieren; etw. in Gruppen einteilen {vt}

to group sth.; to arrange in groups

gruppierend; in Gruppen einteilend

grouping; arranging in groups

gruppiert; in Gruppen eingeteilt

grouped; arranged in groups

gruppiert

groups

gruppierte

grouped

gruppierte Daten

grouped data

etw. statistisch absichern {vt}

to provide statistical evidence in support of sth.

etw. statistisch auswerten {vt}

to statistically evaluate sth.

etw. studentisieren {vt}

to studentize sth.; to studentise sth. [Br.]

studentisierend

studentizing; studentising

studentisiert

studentized; studentised

studentisiertes Konfidenzintervall

studentized confidence interval

studentisierte M-Schätzfunktion

studentized M-estimator

studentisierter Restfehler

studentized residual

studentisierte Variationsbreite

studentized range

extreme studentisierte Abweichung

extreme studentized deviate

studentisierte maximale absolute Abweichung

studentized maximum absolute deviate

etw. zusammenfassen; vereinen; aggregieren (zu etw.); etw. zusammenlegen (mit etw.) {vt}

to aggregate sth. (into sth./with sth.)

zusammenfassend; vereinend; aggregierend; zusammenlegend

aggregating

zusammengefasst; vereint; aggregiert; zusammengelegt

aggregated

das Einkommen der Frau mit dem ihres Mannes zusammenlegen

to aggregate the wife's income with that of her husband

Daten von mehreren Laufwerken können so zu einer größeren Serverschnittstelle zusammengefasst werden.

In this way, data from several drives can be aggregated into a larger host interface.

Extremalquotient {m}

extremal quotient

Extremalquotienten {pl}

extremal quotients

Fahrzeugkilometer {m}

vehicle kilometre [Br.]; vehicle kilometer [Am.]

Fahrzeugkilometer {pl}

vehicle kilometres [Br.]; vehicle kilometers [Am.]

Faktorenanalyse {f}; Faktoranalyse {f}

factor analysis

Faktorenanalysen {pl}; Faktoranalysen {pl}

factor analyses

bestätigende Faktorenanalyse

confirmatory factor analysis /CFA/

Boole'sche Faktoranalyse

Boolean factor analysis

Mehrfaktorenanalyse {f}

multiple factor analysis

Fall-Kohorten-Versuchsplan {m}

case-cohort design

fast sicher; mit Wahrscheinlichkeit eins

almost certain

Konvergenz fast sicher; Konvergenz mit Wahrscheinlichkeit eins

convergence almost certain

Fehlermarge {f}; Fehlerspanne {f}

margin of error; error margin

Fisher'sche Transformation {f} (des Korrelationskoeffizienten); Arc-Tanh-Transformation {f}; z-Transformation {f}

Fisher's transformation (of the correlation coefficient); inverse tanh transformation; z-transformation

fiskalische Belastung {f}

fiscal burden

flach gewölbt; flachgipflig; platykurtisch {adj} (Häufigkeitsverteilungskurve)

platykurtic (frequency distribution curve)

Fluktuationskoeffizient {m} pro Jahr

annual variability of fluctuations /AVF/

Fragebogentechnik {f}

questionnaire technique

Freiheitsgrad {m}

degree of freedom

System mit mehreren Freiheitsgraden

multi-degree-of-freedom system; multiple-degree-of-freedom system

Die Anzahl der Freiheitsgrade ist die Anzahl der Werte, die frei variiert werden können.

The number of degrees of freedom is the number of values that are free to vary.

Fünftelwert {m}; Quintilrang {m}; Quintil {n} (einer Verteilung)

quintile rank; quintile (of a distribution)

gammaverteilt {adj} (Daten)

gamma-distributed (of data)

Geburtenhäufigkeit {f}

fertility

Geburts- und Todesprozess {m}

birth-and-death process

gemischte Erlangverteilung {f}

general Erlang distribution

Gesamtbevölkerung {f}

general population; background population

Gesamterhebungsumfang {m}; Grundgesamtheit {f}; Ausgangsgesamtheit {f}; statistische Gesamtheit {f}; statistische Masse {f}; statistisches Ensemble {n} ; statistisches Kollektiv {n} ; Grundpopulation {f}

statistical universe; universe; parent population

Gesamtsummenkarte {f}

cumulative sum chart; CUSUM chart

Gesamtsummenkarten {pl}

cumulative sum charts; CUSUM charts

Gesetz {n} der großen Zahlen; Bernoulli'sches Theorem {n}

law of large numbers /LLN/; Bernoulli theorem of large numbers

Gewichtung {f}; Wichtung {f} (bei der Mittelwertbildung)

weighting; weight (in averaging)

multiplikative Gewichtung

multiplicative weighting

Gewichtungsfaktor {m}; Wichtungsfaktor {m} (bei der Mittelwertbildung)

weighting factor; weigt (in averaging)

Gewichtungsfaktoren {pl}; Wichtungsfaktoren {pl}

weighting factors; weigts

Gitterstichprobenverfahren {n}; Gestalt {f}; Struktur {f}

grid sampling; configuration

Glätten {n}; Glättung {f} (einer Kurve)

smoothing (of a curve)

exponentielle Glättung

exponential smoothing

Punktglättung {f}

point smoothing

gleichverteilt {adj} (Daten)

uniformly distributed (of data)

Gleichverteilung {f} (in der Wahrscheinlichkeitstheorie)

equal-probability distribution

Gleichverteilung {f}

uniform distribution; equidistribution

diskrete Gleichverteilung

discrete uniform distribution

stetige Gleichverteilung; Rechteckverteilung {f}; Uniformverteilung {f}

continuous uniform distribution; rectangular distribution

Gleichverteilungsgerade {f}; Gleichverteilungslinie {f} in der Lorenz-Kurve

line of equal distribution; line of equidistribution

gleitender Mittelwert {m}; gleitendes Mittel {n}; gleitender Durchschnitt {m}

moving average; running average; rolling average; moving mean; running mean; rolling mean; consecutive mean; overlapping mean; sliding mean

gewichteter, gleitender Mittelwert

weighted moving average; weighted running mean; weighted consecutive mean

Prozess der endlichen gleitenden Mittel

process of finite moving averages

autoregressiver Prozess der gleitenden Mittel

autoregressive moving average process

Glockenkurve {f} (nach Gauss)

bell-shaped curve; bell curve

Glockenkurven {pl}

bell-shaped curves; bell curves

Grenznutzungsdauer {f} (eines Systems in der Zuverlässigkeitstheorie)

maximum durability (of a system as a unit of time)

Größe {f}

quantity

magnetische Größe

magnetic quantity

nichtelektrische Größe

non-electrical quantity

normalverteilte Größe

Gaussian quantity

physikalische Größe

physical quantity; physical variable

unbekannte Größe; Unbekannte {f}

unknown quantity; unknown

größte Stichprobenwahrscheinlichkeit {f}; maximale Stichprobenwahrscheinlichkeit {f}

maximum likelihood

Methode {f} der größten Stichprobenwahrscheinlichkeit (für Punktschätzungen)

method of maximum likelihood; maximum likelihood method; maximum likelihood estimation /MLE/ (for point estimations)

Gruppierung {f} durch Zusammenhangskomponenten

single-linkage method

Häufigkeit {f}

frequency

Häufigkeit der Bewegungen

frequency of movements

absolute Häufigkeit; absolute Besetzungszahl

absolute frequency

relative Häufigkeit

relative frequency

Häufigkeitsdiagramm {n}; Histogramm {n}

chart of frequency distributions; frequency plot; distribution graph; histogram

Streuungsdiagramm {n}; Streuhistogramm {n}; Streubild {n}; Korrelationsdiagramm {n}; Korrelationsbild {n}; Punktwolkendiagramm {n}; Punktwolke {f}

scatter diagram; scattergram; scatter chart; scatter plot (often wrongly: scatter graph)

Häufigkeitsklasse {f}

modal class

Häufigkeitsklassen {pl}

modal classes

Häufigkeitsverteilung {f}

frequency distribution /FD/

normalgipflige Häufigkeitsverteilung; mesokurtische Häufigkeitsverteilung

mesokurtic frequency distribution

flachgipflige Häufigkeitsverteilung; platykurtische Häufigkeitsverteilung

platykurtic frequency distribution

hochgipflige Häufigkeitsverteilung; leptokurtische Häufigkeitsverteilung

leptokurtic frequency distribution

Häufigkeitsverteilung der Messwerte

distribution of measurements

Häufigkeitsverteilung der Stichproben

sample distribution

Häufigkeitsverteilungskurve {f}; Summenkurve {f}; Summenpolygon {n}

frequency distribution curve; cumulative frequency curve; cumulative curve; ogive

Häufigkeitsverteilungskurven {pl}; Summenkurven {pl}; Summenpolygone {pl}

frequency distribution curves; cumulative frequency curves; cumulative curves; ogives

Summenkurve bei Normalverteilung

S-curve

Leistungssummenkurve {f}

cumulative load curve

Galton'sche Kurve; Galton'sche Ogive

Galtonian curve; Galton ogive

normalgipflige Verteilungskurve; mesokurtische Verteilungskurve

mesokurtic distribution curve; mesokurtic curve

flachgipflige Verteilungskurve; platykurtische Verteilungskurve; Verteilungskurve {f} mit negativem Exzess

platykurtic distribution curve; platykurtic curve

hochgipflige Verteilungskurve; leptokurtische Verteilungskurve; Verteilungskurve {f} mit positivem Exzess

leptokurtic distribution curve; leptokurtic curve

Häufung {f}

accumulation

Risikohäufung {f}; Risikoballung {f}; Risikokumulierung {f} (Versicherungswesen)

accumulation of risk (insurance business)

Hauptkomponentenanalyse {f}; Hauptachsentransformation {f}

principal component analysis /PCA/; principal component decomposition

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview