|
|
|
|
 Fotografie (3)
|
 photography (3)
|
| Fotoplatte {f} | photographic plate; photoplate |
| Fotoplatten {pl} | photographic plates; photoplates |
| gelatinefreie Fotoplatte; Schumannplatte {f} | gelatin-free photoplate; gelatine-free plate |
| infrarotempfindliche Fotoplatte; IR-empfindliche Fotoplatte | infrared-sensitive photoplate; IR-photoplate |
| Fotoreporter {m}; Fotoreporterin {f} | reporter ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "reporter") |
| Fotoreporter {pl}; Fotoreporterinnen {pl} | reporters |
| Fototheorie {f} | photographic theory; photography theory; photo theory |
| Führungslicht {n} | key-light |
|
| Gegenlichtbeleuchtung {f}; Gegenlicht {n} (Film, Foto) | backlighting (film, photo) |
| Gegenlicht {n} | back-light; backlight |
| (gerichtetes) Streiflicht {n} | raking light |
| Gestaltung {f} der Hintergrundunschärfe; Unschärfegestaltung {f} | artistic blurring; artistic bokeh |
| gezielt unscharfe Darstellung {f} des Bildhintergrunds; Hintergrundunschärfe {f}; Unschärfedarstellung {f}; Bokeh-Effekt {m}; Bokeh {n} | background blur; blurred background effect; out-of-focus look; out-of-focus background; fuzzy background; defocused background; background defocus; bokeh background; bokeh blur; bokeh effect; bokeh |
| Glanzschleier {m} (Fotografie, Optik) | gloss haze (photography, optics) |
| Grauanteil {m} | desaturation; grayness |
| Grauskala {f} | greyscale; grey scale [Br.], gray scale [Am.] |
| 8-Bit-Grauskala | 8 bit greyscale |
| Graustufe {f}; Graustufung {f}; Grauwert {m}; Grauton {m}; Grautönung {f}; Halbton {m} | grey [Br.] / gray [Am.] level / shade / tone; level of grey [Br.] / gray [Am.]; half tone |
| grobkörnig {adj} | grainy |
| Grundlicht {n} | base-light |
| Grundlicht {n}; Umgebungslicht {n} | ambient light |
|
| halbmatt {adj} (Fotografie, Keramik) | semimatt; semimatte [Am.]; semimat (photography, ceramics) |
| Halbton {m} (Malerei) | halftone; continuous tone (painting) |
| Hintergrundlicht {n} | set-light |
|
| in dunklen Farbtönen / Tönen; in gedämpften Farben (nachgestellt) {adj} | low-key; low-keyed |
| Interpolation {f} (digitale Signalverarbeitung) | interpolation (digital signal processing) |
| bikubische / dynamische / progressive Interpolation | bicubic interpolation; dynamic interpolation |
| bilineare Interpolation; statische Interpolation | bilinear interpolation; bilinear filtering; bilinear texture mapping |
| Farbinterpolation {f} | colour interpolation; demosaicing scien; demosaicking scien |
| Irisblende {f}; Lamelle {f} (Optik) | iris diaphragm; leaf; blade |
|
| jdn./etw. wegretuschieren; wegretouchieren; (aus etw.) herausretuschieren; herausretouchieren {vt} | to airbrush sb./sth. out (of sth.) |
| wegretuschierend; wegretouchierend; herausretuschierend; herausretouchierend | airbrushing out |
| wegretuschiert; wegretouchiert; herausretuschiert; herausretouchiert | airbrushed out |
| Die Schönheitsfehler des Models wurden auf dem Plakat wegretouschiert. | The model's blemishes were airbrushed out in the poster. |
| Der Dolmetscher war aus dem Bild herausretuschiert worden. | The interpreter had been airbrushed out of the picture. |
|
| Kamerafilter {m}; Filter {m} (in Zusammensetzungen) (Film, Fotografie) | camera filter; filter (in compounds) (film, photography) |
| Kamerafilter {pl}; Filter {pl} | camera filters; filters |
| Dunstfilter {m} | haze filter; fog filter |
| Fotofilter {m} | photography filter; photo filter |
| Gelatinefilter {m} | gelatin filter; gelatine filter |
| Ultraviolettfilter {m}; UV-Filter {m} | ultraviolet filter; UV filter |
| Vorsatzfilter {m} | front-lens filter |
| Weichzeichnerfilter {m}; Weichzeichner {m} | soft-focus filter |
| Kameraobjektiv {n}; Objektiv {n} (Film, Fotografie) | camera lens; objective lens; lens; photographic objective; objective (film, photography) |
| Kameraobjektive {pl}; Objektive {pl} | camera lenses; objective lenses; lenses; photographic objectives; objectives |
| anamorphotisches Objektiv | anamorphic lens |
| Doppelobjektiv {n}; Doublett {n}; Doublet {n}; Zweilinser {m} | doublet |
| Fischaugenobjektiv {n} | fisheye lens; fisheye objective; fisheye |
| Objektiv mit fester Brennweite; Fixfokusobjektiv {n} | prime lens; fixed focal length lens; fixed focus lens; fixed focus objective |
| Normalobjektiv {n} | standard lens; normal lens |
| Schnellwechselobjektiv {n} | quick change lens |
| Teleobjektiv {n}; Tele {n} | telephoto lens; tele-lens; telephoto; teleobjective |
| Weichzeichnerobjektiv {n}; Weichzeichner {m} | soft-focus lens |
| Weitwinkelobjektiv {n}; Weitwinkel {n} | wide angle lens; wide angle objective |
| Zerrobjektiv {n}; Zerroptik {f}; Anamorphotobjektiv {n}; Anamorphot {m} | distorting lens; anamorphic lens; anamorphotic lens; anamorphote lens |
| Zoomobjektiv {n}; Zoom {n} ; Varioobjektiv {n}; Objektiv {n} mit veränderlicher Brennweite; Gummilinse {f} | zoom lens; zoom objective; zoom |
| Kameraperspektive {f} (Foto, Film, TV, Video) | camera angle (photo; film, TV, video) |
| Kameraperspektiven {pl} | camera angles |
| Kameratasche {f} | camera bag |
| Kamerataschen {pl} | camera bags |
| Kameraverschluss {m}; Blendenverschluss {m}; Blende {f}; Verschluss {m} | shutter |
| Kameraverschlüsse {pl}; Blendenverschlüsse {pl}; Blenden {pl}; Verschlüsse {pl} | shutters |
| Flügelblende {f}; Umlaufblende {f} (Film) | rotary shutter (film) |
| Lamellenverschluss {m}; Lamellenblende {f} | lamellar shutter; leaf-type shutter; leaf shutter |
| rotierender Verschluss | revolving/rotating/rotative/rotary shutter |
| Schlitzverschluss {m} | focal-plane shutter |
| Überblendungsblende {f} | dissolving shutter |
| Zwischenlinsenverschluss {m} | between-the-lens shutter |
| Kantenlicht {n} | edge-light |
| Kartusche {f}; Patrone {f} (Einsatz für Verbrauchsmaterialien) | cartridge (insert for consumables) |
| Kartuschen {pl}; Patronen {pl} | cartridges |
| Füllfederpatrone {f} | cartridge for a fountain pen |
| Druckerpatrone {f} | printer cartridge |
| Filmpatrone {f} | cartridge |
| Filterpatrone {f} | filter cartridge |
| Stahlpatrone {f} | steel cartridge |
| Tintenkartusche {f}; Tintenpatrone {f} (für einen Drucker) | ink cartridge (for a printer) |
| Kompaktkamera {f}; Einfachkamera {f} | compact camera; compact; point-and-shoot camera |
| Kompaktkameras {pl}; Einfachkameras {pl} | compact cameras; compacts; point-and-shoot cameras |
| kompositorisch; in kompositorischer Hinsicht {adv} | in terms of composition; in compositional terms |
| kompositorisch höchst anspruchsvoll | highly crafted in compositional terms |
| Kontaktabzug {m}; Kontaktkopie {f} | contact print; contact copy |
| Kontaktabzüge {pl} | contact prints; contact copies |
| Kontaktdrucker {m}; Kontaktkopierer {m} | contact printing machine; contact printer |
| Kontaktdrucker {pl}; Kontaktkopierer {pl} | contact printing machines; contact printers |
| Kontrast {m} | contrast |
| Konturenschärfe {f} | acutance |
| Körnigkeit {f} (eines Filmes) | graininess |
| künstlerische Fotografie {f}; Kunstfotografie {f}; Fotokunst {f} | fine-art photography |
|
| Lackfarbe {f}; Lack {m} | gloss paint; lacquer ([Br.] paint drying by evaporation of solvents; [Am.] paint drying by oxidation) |
| Abdecklack {m} | masking lacquer |
| Autolack {f} | car paint |
| Blechlack {m}; Ofenlack {m} | tinplate varnish |
| Buntlack {m} | coloured lacquer [Br.]; colored lacquer [Am.] |
| Chinalack {m}; Rhuslack {m}; Urushi-Lack {m} | Chinese lacquer; lacquer |
| Emaillelack {m}; Emaillack {m} (gut verlaufender Glanzlack) | enamel paint; enamel |
| Farbschutzlack {m} | protective paint; protective lacquer |
| Goldlack {m} | gold lacquer; gold varnish |
| Nitrozelluloselack {m}; Nitrocelluloselack {m}; Nitrolack {m}; NC-Lack {m} | nitrocellulose lacquer |
| Perleffektlack {m} | perlescent paint |
| Speziallack {m} | special lacquer |
| Spritzlack {m} | spray paint |
| Sprühlack {m} | spray lacquer |
| Tupfeffektlack {m}; Tupflack {m} | leather texture paint |
| Zelluloseätherlack {m}; Celluloseätherlack {m} | cellulose ether lacquer |
| Zelluloseesterlack {m}; Celluloseesterlack {m} | cellulose ester lacquer |
| Landschaftsmodus {m} | landscape mode |
| Langzeitbelichtung {f} (Foto) | long-exposure photography; time-exposure photography; slow shutter photography |
| Laterna-magica-Bild {n}; Laternbild {n} | magic lantern slide; lantern slide |
| Laterna magica {f}; Skioptikon {n} | magic lantern; laterna magica |
| Leitzahl {f} | guide number /GN/ |
| Lichtbestimmung {f} | grading; timing |
| Lichtbildausweis {m} | photo identification; photo ID |
| Lichtbildausweise {pl} | photo identifications; photo IDs |
| Die Kandidaten müssen am Prüfungstag einen Lichtbildausweis vorweisen. | Candidates are required to present ID on the exam day. |
| Lichtfeldkamera {f}; plenoptische Kamera {f} | light-field camera; plenoptic camera |
| Lichtmontage {f} (aus Einzelbildern) (Fotografie) | superimposition (photography) |
| Lichtreflex {m}; Reflexionsfleck {m} | flare |
| Lichtreflexe {pl}; Reflexionsflecken {pl} | flares |
| Lichtschein {m}; Schein {m}; Licht {n} (aus einer bestimmten Lichtquelle) | light |
| Effektlicht {n} | practical light |
| Nebenlicht {n} (zur Aufhellung) | fill-light |
| Schräglicht {n} | sloping light; slanting light |
| greller Schein | glaring light; garish light; dazzling light |
| ein bestimmtes Licht verbreiten | to shed a particular light |
| Der Mond / die Lampe warf ein zartes Licht auf die Szenerie. | The moon / the lamp shed (a) tender light on the scene. |
|
|
|
© Frank Richter, 1995 – 2024
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt