Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Altlastensicherung {f} | sealing of contaminated sites | |||
| Altlastenuntersuchung {f} | analysis of contaminated sites | |||
| Altlastenuntersuchungen {pl} | analyses of contaminated sites | |||
| Altlastenverdachtsfläche {f}; altlastverdächtige Fläche {f} | area suspected of contamination; suspected contaminated site | |||
| Altlastenverdachtsflächen {pl}; altlastverdächtige Flächen {pl} | areas suspected of contamination; suspected contaminated sites | |||
| Altlasterkundung {f} | exploration of waste deposits | |||
| Altlastuntersuchung {f} | analysis of waste deposits | |||
| altlastverdächtige ehemalige Industrie- und Gewerbefläche {f} (Raumplanung) | brownfield land; brownfield site; brownfield (spatial planning) | |||
| Altmaterial {n} (für die Wiederverwertung) | secondary raw material; secondary material; recovered material; reclaimed material (for recycling) | |||
| Altstoffe {pl}; Altermaterial {n} | used materials | |||
| Altstoffe wiederaufbereiten | to reprocess used materials | |||
| Altstoff-Rückkaufzentrum {n} | buyback centre [Br.]; buyback center [Am.] | |||
| Altstoff-Rückkaufzentren {pl} | buyback centres; buyback centers | |||
| Altstoffsammelaktion {f} | salvage campaign; salvaging | |||
| Altstoffsammelaktionen {pl} | salvage campaigns; salvagings | |||
| Altstoffsammlung {f}; Altmaterialsammlung {f} [Dt.] | waste material collection | |||
| Altstoffsammlungen {pl}; Altmaterialsammlungen {pl} | waste material collections | |||
am Standort (selbst); vor Ort {adv} ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "vor Ort"){kind=small} | in situ | |||
| Bodensanierung am betroffenen Standort; Bodenaufbereitung in situ | in-situ soil remediation | |||
| satellitengestützte in-situ-Messungen | satellite-based in-situ measurements | |||
| Anlagenkomplex {m}; Anlage {f}; Betriebsanlagen {pl} | plant; facilities | |||
| Anlagenkomplexe {pl}; Anlagen {pl}; Betriebsanlagen {pl} | plants; facilities | |||
| Absetzanlage {f} (Gruppe von Absetzbecken) | sedimentation plant | |||
| anorganisch {adj} | inorganic; non-organic | |||
| anorganischer Stoff | inorganic substance; inorganic matter | |||
| anorganische Verbindung {f} | inorganic compound | |||
| Anpassungszone {f}; adaptive Zone {f} | adaptive zone | |||
| Anpassungszonen {pl}; adaptive Zonen {pl} | adaptive zones | |||
| Anrisszone {f} einer Schlammlawine; Murenanriss {m} [Süddt.] [Schw.]; Murganganriss {m} [Schw.] | mudslide initiation site; debris flow initiation site; mudslide source area; mudslide source; debris flow source area; debris source | |||
| Anrisszonen {pl} einer Schlammlawine; Murenanrisse {pl}; Murganganrisse {pl} | mudslide initiation sites; debris flow initiation sites; mudslide source areas; mudslide sources; debris flow source areas; debris sources | |||
| Ansteigen {n}; Anstieg {m} {+Gen.} | increase; rise; elevation (of sth.) | |||
| Anstieg des Meeresspiegels; Meeresspiegelanstieg {m} | sea-level rise | |||
| ein plötzlicher Anstieg des Blutdrucks | a sudden increase/rise in blood pressure; a sudden elevation of blood pressure | |||
| Antisaprobität {f} (von Abwasser) | antisaprobity (of sewage) | |||
| Anwuchs {m}; unerwünschte Anlagerungen {pl} (an Schiffsrümpfen usw. im Meerwasser) | biofouling; biological fouling; marine fouling; marine growth (on ships' hulls etc.) | |||
| Artenreichtum {m}; Artenvielfalt {f}; Artenmannigfaltigkeit {f} | species richness | |||
| Artenschutz {m} | wildlife conservation; species conservation | |||
| integrierter Artenschutz | integrated species conservation | |||
| Tierartenschutz {m} | animal species conservation | |||
| Artensterben {n} | extinction of the species | |||
| Artenzusammensetzung {f}; Artenspektrum {n} | species composition | |||
| Astbruchgefahr {f}; Holzbruchgefahr {f} | risk of / from falling trees (or branches); risk of / from falling branches; risk of / from falling wood | |||
| Atomkatastrophe {f}; Nuklearkatastrophe {f} ; Reaktorkatastrophe {f} | nuclear disaster | |||
| Atomkatastrophen {pl}; Nuklearkatastrophen {pl}; Reaktorkatastrophen {pl} | nuclear disasters | |||
| die Reaktorkatastrophe von Tschernobyl 1986 | the 1986 Chernobyl nuclear disaster | |||
| Atommülllager {n}; Atommülldeponie {f} | burial site for nuclear waste | |||
| Atommülllager {pl}; Atommülldeponien {pl} | burial sites for nuclear waste | |||
| Atommüll-Endlager {n} | permanent burial site for nuclear waste | |||
| Atommüll {m}; nuklearer Abfall {m}; Nuklearabfall {m}; Atomabfall {m} | nuclear waste; atomic waste | |||
| Auenschutzgebiet {n} | Wild and Scenic River [Am.] | |||
| Aufeinanderfolge {f}; Abfolge {f}; Sukzession {f} (von Lebensgemeinschaften an einem Standort) | succession (of biotic communities on a site) | |||
| Vegetationsabfolge {f} | plant succession | |||
| auf etw. prasseln; gegen etw. schlagen / trommeln / peitschen {vi} (Regen, Wellen usw.) | to lash against/at/on sth.; to lash sth.; to pound against/at/on sth. (of rain, waves etc.) | |||
| prasselnd auf; schlagend / trommelnd / peitschend gegen | lashing against/at/on; lashing; pounding against/at/on | |||
| geprasselt auf; gegen geschlagen / getrommelt / gepeitscht gegen | lashed against/at/on; lashed; pounded against/at/on | |||
| Auffanganlagen {pl} | reception facilities | |||
| aufgelöst; gelöst; in Lösung befindlich {adj} | dissolved | |||
| gelöste organische Stoffe (in Gewässern) | dissolved organic matter /DOM/ (in waters) | |||
| gelöster organischer/anorganischer Kohlenstoff (in Gewässern) | dissolved organic/inorganic carbon /DOC/ (in waters) | |||
| Aufnahmegewässer {n}; Vorflutgewässer {n}; Vorflutgerinne {n}; Vorfluter {m} (Abwasser- und Entwässerungswirtschaft) | receiving body of water; receiving water; receiving watercourse; receiving channel; receiving stream (sewage and drainage management) | |||
| Aufnahmegewässer {pl}; Vorflutgewässer {pl}; Vorflutgerinne {pl}; Vorfluter {pl} | receiving bodies of water; receiving waters; receiving watercourses; receiving channels; receiving streams | |||
| Aufnahmerate {f} | uptake rate | |||
| Aufspülung {f}; künstliche Auflandung {f} | hydraulic filling | |||
| Oberboden-Aufspülung {f}; Oberboden-Auflandung {f} | topsoil slurry speading | |||
| Aufwuchs {m}; Periphyton {n} | periphyton; aufwuchs | |||
| Ausbau {m} | improvement | |||
| Ausbau eines Parks | park improvement | |||
| Ausbau von fließenden Kleingewässern; Bachausbau {m} | stream improvement | |||
| Uferausbau {m}; Uferausbildung {f}; Ufergestaltung {f} bei Fließgewässern | bank improvement | |||
| ausblühen; auswittern {vi} | to effloresce | |||
| ausblühend; auswitternd | efflorescing | |||
| ausgeblüht; ausgewittert | effloresced | |||
| Ausblühen {n}; Auswitterung {f} | efflorescence | |||
| ausbrechen {vi} (Vulkan) | to erupt (of a volcano) | |||
| ausbrechend | erupting | |||
| ausgebrochen | erupted | |||
| Ausbreitung der Wüste {f}; Versandung {f} von Kulturboden; Desertifikation {f} | desertification | |||
| die Ausbreitung der Wüste auf landwirtschaftlich genutzte Flächen | the desertification of farmland | |||
| Ausbreitung {f} von Schadstoffen | pollution dispersion; pollution dispersal [Br.] | |||
| Ausbreitungsfähigkeit {f}; Vagilität {f} (eines Organismus in einer Umgebung) | vagility (of an organism in an environment) | |||
| Ausbrennkammer {f} (Müllverbrennung) | burnout chamber (waste incineration) | |||
| Ausbrennkammern {pl} | burnout chambers | |||
| Auskolken {n}; Auskolkung {f} (Bildung von erosiven Vertiefungen an der Sohle von (früheren) Fließgewässern) | scouring; scour (formation of erosion hollows in (former) stream beds) | |||
| Auslaufgebiet {n} (einer Mure/Lawine) | runout zone (of a mudflow/avalanche) | |||
| Auslaufgebiete {pl} | runout zones | |||
| Ausleitung {f}; Exfiltration {f} | exfiltration | |||
| Ausrottung {f} einer Art | speciecide | |||
| Ausstoß {m}; Ausschüttung {f} | output | |||
| Hormonausschüttung {f} | hormone output | |||
| Pollenausstoß {m} | pollen output | |||
| Ausstoß {m}; Emission {f} (von Gas, Schadstoffen) | emission (of gas or pollutants) | |||
| Emissionen {pl} | emissions | |||
| Aerosolausstoß {m} | aerosol emission | |||
| diffuse Emissionen | non-point source emissions | |||
| Feststoffausstoß {m}; Partikelemission {f} | particulates emission | |||
| Gasausstoß {m} | gas emission | |||
| Metallemission {f} | metall emission | |||
| punktuelle Emissionen | point source emissions | |||
| Schadstoffausstoß {m} über die gesamte Lebensdauer | lifetime emission | |||
| Sekundäremission {f} | secondary emission | |||
| Treibhausgasemissionen {pl} | greenhouse gas emissions | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||