Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Dachlukenfenster {f} | roof hatch window | |||
| Dachlukenfenster {pl} | roof hatch windows | |||
Dach {n} ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "Dach"){kind=small} | roof | |||
| Dächer {pl} | roofs | |||
| Grabendach {n} | line of butterfly roofs | |||
| Priependach {n}; Mönch- und Nonnendach {n} | roof covered with Spanish tiles | |||
| Sägedach {n} | saw-tooth roof; double-ridged roof | |||
| Schleppdach {n} | catslide roof; skillion roof [Austr.]; roof extension | |||
| Schmetterlingsdach {n} | butterfly roof; V roof | |||
| Tonnendach {n}; tonnenförmiges Dach | arched roof | |||
| Wellplattendach {n} | corrugated sheet roof | |||
| Dachreiter {m} (Türmchen auf dem Dachfirst) | ridge turret | |||
| Dachreiter {pl} | ridge turrets | |||
| Dachvorsprung {m} | roof overhang | |||
| Dachwohnung {f}; Dachgeschosswohnung {f}; Dachgeschoßwohnung {f} ; Mansardenwohnung {f}; Mansarde {f} | attic flat [Br.]; attic apartment [Am.] | |||
| Dachwohnungen {pl}; Dachgeschosswohnungen {pl}; Dachgeschoßwohnungen {pl}; Mansardenwohnungen {pl}; Mansarden {pl} | attic flats; attic apartments | |||
| das Weiße Haus (Amtssitz des amerikanischen Präsidenten) | The White House (official residence of the American president) | |||
| Deckenarbeit {f} | ceiling work | |||
| Deckenkonstruktion {f} mit Balken; Balkenkonstruktion {f}; Balkenwerk {n}; Gebälk {n} | trabeation | |||
| Deckenspiegel {m} (gespiegelte Deckenuntersicht) | reflected ceiling plan | |||
| Deckenspiegel {pl} | reflected ceiling plans | |||
| Deckensprung {m} | split-level ceiling | |||
| Deckensystem {n} | ceiling system | |||
| dekorative Details {pl} | decorative detailing; ornate detailing; detailing | |||
| der klassischen Tradition folgen {v} | to classicize | |||
| in der klassischen Tradition | classicizing | |||
| der Kreml {m} (Befestigungsanlage und Amtssitz des russischen Präsidenten) | the Kremlin (fortified complex and official residence of the Russian president) | |||
| die architektonische Gestaltung {f}; die Architektur {f} (eines Bauwerks oder Raums) | the architectural design; the architecture; the design (of a building or space) | |||
| die Architektor des Gartens | the architecture of the garden | |||
| Der Zuschauerraum hat eine ungewöhnliche Architektur. | The auditorium has an ununsual design. | |||
| Diele {f} [Dt.]; Hausflur {m} [Dt.]; Flur {m} [Dt.]; Vorsaal {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Eren {m} [Süddt.]; Ern {m} [Süddt.]; Vorraum {m} ; Vorzimmer {n} ; Vorhaus {n} ; Vorplatz {m} [Schw.]; Entrée {f} [Schw.] | entrance hall; front hall; hall; hallway; entry [Am.] | |||
| Dielen {pl}; Hausflure {pl}; Flure {pl}; Vorsäle {pl}; Eren {pl}; Ern {pl}; Vorräume {pl}; Vorzimmer {pl}; Vorhäuser {pl}; Vorplätze {pl}; Entrées {pl} | entrance halls; front halls; halls; hallways; entries | |||
| Dogenpalast {m} | dogal palace | |||
| Domkirche {f}; Dom {m}; Bischofskirche {f}; Kathedralkirche {f}; Kathedrale {f} (große Kirche an einem Bischofssitz) | cathedral church; cathedral (big church at a bishop's seat) | |||
| Domkirchen {pl}; Dome {pl}; Bischofskirchen {pl}; Kathedralkirchen {pl}; Kathedralen {pl} | cathedral churches; cathedrals | |||
| Kaiserdom {m} | imperial cathedral | |||
| der romanische Kaiserdom in Speyer | the Romanesque Cathedral in Speyer | |||
| Doppelfenster {n} | double window; winter window; counterwindow | |||
| Doppelfenster {pl} | double windows; winter windows; counterwindows | |||
| Doppelhaushälfte {f} | semi-detached house; semi ; half of a duplex [Am.]; duplex-half [Am.] | |||
| Doppelhaushälften {pl} | semi-detached houses; semis; halves of a duplex; duplex-halves | |||
| dreistöckig; dreigeschossig; dreigeschoßig {adj} | three-storeyed [Br.]; three-storey [Br.]; three-storied [Am.]; three-story [Am.] | |||
| Drempel {m} | sill | |||
| Durchgangszimmer {n} | walk-through room | |||
| Durchgangszimmer {pl} | walk-through rooms | |||
| Durchlass {m} (zu einem Ort) | way through; opening (to a place) | |||
| Durchlass zum Strand | way through to the beach; opening to the beach | |||
| Durchreiche {f} | serving hatch; pass-through | |||
| eigenständig; abgeschlossen {adj} (Wohneinheit) | self-contained [Br.] (of a dwelling) | |||
| (ein Areal) verbauen (zubauen) {vt} | to build up (a site) | |||
| eine Front zurücksetzen; zurückversetzen {vt} | to set back a frontage | |||
| zurücksetzend; zurückversetzend | setting back a frontage | |||
| zurückgesetzt; zurückversetzt | set back a frontage | |||
| eine Wand zurückversetzen | to set back a wall | |||
| die oberen Stockwerke eines Gebäudes zurücksetzen | to set back the upper storeys of a building | |||
| eine Wand/Decke (mit Holz o.ä.) verkleiden {vt} | to wainscot a wall or ceiling | |||
| Einfahrtsbereich {m} | driveway entrance | |||
| Eingang {m}; Eintritt {m} | entry; entryway | |||
| Eingangshalle {f} | entrance hall | |||
| Eingangshallen {pl} | entrance halls | |||
| Eingangsportal {n}; Portal {n} | entrance portal; portal | |||
| Eingangsportale {pl}; Portale {pl} | entrance portals; portals | |||
| Hauptportal {n} | main portal | |||
| Rundbogenportal {n} | round-arched portal; round-arch portal | |||
| Westportal {n} | west portal | |||
| Eingangsvorbau {m} | entrance porch | |||
| Eingangsvorbauten {pl} | entrance porches | |||
| ein Haus mit Steinfassade | a stone-faced house | |||
| Einliegerwohnung {f} | granny flat [Br.]; mother-in-law apartment [Am.] | |||
| Einliegerwohnungen {pl} | granny flats; mother-in-law apartments | |||
| Einrichtung {f}; Einrichtungsgegenstände {pl}; Einrichtungsobjekte {pl} | furnishing; furnishings | |||
| höchste Einrichtungsqualität | first quality furnishings | |||
| Inneneinrichtung {f} | interior furnishing(s) | |||
| Zimmereinrichtung {f} | indoor furnishing(s) | |||
| ein großer Raum mit luxuriösen Einrichtungsgegenständen | a large room filled with luxurious furnishings | |||
| Die Einrichtung bestand aus zwei Schränken, einem ovalen Tisch und drei Stühlen. | The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs. | |||
| einstöckig; eingeschossig; eingeschoßig {adj} | one-storeyed [Br.]; single-storey [Br.]; one-storied [Am.]; single-story [Am.] | |||
| Einzelhandelskaufhaus {n} | retail department store | |||
| Einzelhandelskaufhäuser {pl} | retail department stores | |||
| einzeln; aus einzelnen Räumen bestehend {adj} | cellular | |||
| Einzelzimmer {pl} | cellular rooms | |||
| Einzelbüros {pl} | cellular offices | |||
| Unterbringung in Einzelzimmern | cellular acconmodation | |||
| Eklektizismus {m}; Eklektik {f} | eclecticism | |||
| elfstöckig; elfgeschossig; elfgeschoßig {adj} | eleven-storeyed [Br.]; eleven-storey [Br.]; eleven-storied [Am.]; eleven-story [Am.] | |||
| Empfangshalle {f}; Eingangshalle {f}; Vorhalle {f}; Wandelhalle {f}; Halle {f}; Foyer {n}; Vestibül {n} (in öffentlichen/repräsentativen Gebäuden) | reception lobby; lobby; foyer; vestibule (in public/representative buildings) | |||
| Empfangshallen {pl}; Eingangshallen {pl}; Vorhallen {pl}; Wandelhallen {pl}; Hallen {pl}; Foyer {pl}; Vestibüle {pl} | reception lobbies; lobbies; foyers; vestibules | |||
| Empore {f} | gallery; rood-loft | |||
| Emporen {pl} | galleries; rood-lofts | |||
| auf der Empore | in the gallery | |||
| Enfilade {f}; Raumflucht {f} (Aneinanderreihung von Räumen) | enfilade (suite of rooms aligned with each other) | |||
| Entasis {f} | entasis | |||
| Ephemerisierung {f} (Fuller) | ephemerilization (Fuller) | |||
| Erbauer {m} | constructor | |||
| Erbauer {pl} | constructors | |||
| erbaut {adj} /erb./ | built; erected | |||
| Erdgeschoss {n}; Erdgeschoß {n} [Süddt.] /EG/ | ground floor [Br.]; first floor [Am.] | |||
| Erdgeschosse {pl} | ground floors; first floors | |||
| im Erdgeschoss | on the ground floor [Br.]; on the first floor [Am.] | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||