Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Anatomie (2)

anatomy (2)

Arteriole {f}

arteriole; arteriola; capillary artery

Atempause {f}

breathing break

Atemweg {m}

airway

Atemwege {pl}; Atemtrakt {m}

respiratory tract; respiratory system

verlegter Atemweg {m}

blocked airway

Atemwegsschleimhaut {f}; Atemwegschleimhaut {f}; Luftwegschleimhaut {f}

respiratory mucous membrane

Atlas {m}; erster Halswirbel {m}; oberster Halswirbel {m}

atlas; atlas vertebra; topmost vertebra

Atlaswirbel {m}; erster Halswirbel

first vertebra (of the neck)

Atmungsorgan {n}

respiratory organ

Atmungsorgane {pl}

respiratory organs

Atmungssystem {n}; Atmung {f}

respiratory system

Atmungssysteme {pl}; Atmungen {pl}

respiratory systems

Atrium {n}; Vorhof {m} des Herzens; Herzvorhof {m}

atrium; auricle

auf dem Bauch (liegend/gelegen) {adj}

ventricumbent

Augapfel {m}

eyeball

Augäpfel {pl}

eyeballs

Auge in Auge (mit)

eyeball to eyeball (with)

sich Auge in Auge gegenüberstehen

to be eyeball to eyeball

etw. wie seinen Augapfel hüten

to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself

Phil war immer der Liebling/Augenstern seines Vaters.

Phil was always the apple of his father's eye.

Auge {n}

eye

Augen {pl}

eyes

geistiges Auge

mind's eye

mit aufgerissenen Augen

saucer eyed

mit bloßem Auge

with the naked eye; for the naked eye

mit freiem Auge nicht erkennbar

cannot be seen with the naked eye

jdn. / etw. aus den Augen verlieren

to lose sight of sb./sth.

ein Auge zudrücken

to turn a blind eye

sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go into a risk with one's eyes open

mit offenen Augen durch's Leben gehen

to go through life with one's eyes open

schrägstehende Augen

slanted eyes

stechende Augen

ferrety eyes

wässrige Augen

liquid eyes

gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen

to be all eyes and ears

nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben

to be all eyes for sth. (particular)

Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...

It was all eyes on ...

ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben

to have a black eye; to have a shiner

(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras

in full view of the audience / the television cameras

vor aller Augen

in full view of everyone else

Augen mit schweren Lidern

hooded eyes

mit zusammengekniffenen Augen

with narrowed eyes

vor meinem geistigen Auge

in my mind's eye

seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben

to have eyes at the back of your head

jdn./etw. vor Augen haben

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight

jdm. die Augen öffnen

to give sb. a reality check

Lichtblitze vor den Augen sehen

to see flashes of light before your eyes

Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen

to have floaters swimming before your eyes

nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.)

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.)

Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.

It happened in front of my / his / her / their eyes.

Augen...

ocular; ophthalmic

Augenbraue {f}; Braue {f}

eyebrow; brow

Augenbrauen {pl}; Brauen {pl}

eyebrows; brows

die Brauen zusammenziehen

to knit one's brows

sich die Augenbrauen zupfen

to pluck your eyebrows

Augenhintergrund {m}; Augenfundus {m}

fundus of the eye; eye fundus; ocular fundus; fundus oculi

Augenhöhle {f}; Orbita {f}

eye socket; orbit

Augenhöhlenboden {m}

orbital floor; floor of the orbit; inferior wall of the orbit

Augenhöhlendach {n}

orbital roof; roof of the orbit; superiorwall of the orbit; orbital plate of the frontal bone

Augenhöhlenmuskel {m}

orbital muscle; orbitalis (muscle)

Augenhöhlenperiost {n}

periorbit(a); orbital periosteum

Augenhöhlenrand {m}; Augenhöhleneingang {m}

orbital margin; margin of the orbit

Augenhöhlenvene {f}

ophthalmic vein

Augenhöhlenvenen {pl}

ophthalmic veins

Augenkammer {f}

chamber (of the eye)

Augenkammern {pl}

chambers

hintere Augenkammer

posterior chamber

vordere Augenkammer

anterior chamber

Augenlidarterie {f}; Lidarterie {f}

palpebral artery

mittlere Lidarterie

medial palpebral artery

seitliche Lidarterie

laterial palpebral artery

Augenlidband {n}; Lidband {n} (Ligamentum palpebrale)

palpebral ligament

Augenlidbänder {pl}; Lidbänder {pl}

palpebral ligaments

mittleres Lidband; mediales Lidband

medial palpebral ligament; canthal palpebral ligament

seitliches Lidband; laterales Lidband

laterial palpebral ligament

Augenlidfurche {f}; Lidfurche {f} (Commissura palpebralis)

palpebral commissure

Augenlidfurchen {pl}; Lidfurchen {pl}

palpebral commissures

Augenlidknorpel {m}; Lidknorpel {m}; Lidfaserplatte {f}; Tarsalplatte {f}; Tarsusknorpel {m} (Lamina tarsalis)

palpebral cartilage; tarsal plate; tarsus

obere Lidfaserplatte

tarsal plate of the upper eyelid

untere Lidfaserplatte

tarsal plate of the lower eyelid

Augenlid {n}; Lid {n}; Palpebra {f}; Augendeckel {m}

eyelid; lid; palpebra; blepharon

Augenlider {pl}; Lider {pl}; Augendeckel {pl}

eyelids; lids

mit dem Augenlid zucken

to flicker an eyelid

Augenlinse {f}

crystalline lens of the eye; eye lens

Augenlinsen {pl}

crystalline lenses of the eye; eye lenses

Konvergenzlinse {f}

converging lens

Augenmuskel {m}

eye muscle

Augenmuskeln {pl}

eye muscles

Augenwasser {n}

eyewash

Augenwimper {f}

eyelash

Augenwimpern {pl}

eyelashes

Augenwinkel {m}; Lidwinkel {m}; Lidspaltenwinkel {m}

corner of the eye; angle of the eye; palpebral angle; canthus

Augenwinkel {pl}; Lidwinkel {pl}; Lidspaltenwinkel {pl}

canthi

mittlerer Lidspaltenwinkel

medial angle of the eye

seitlicher Lidspaltenwinkel

lateral angle of the eye

aus dem Augenwinkel

out of the corner of one's eye

Aussackung {f}

sacculation

Aussackungen {pl}

sacculations

Ausscheidungsorgan {n}

excretory organ; emunctory

Ausscheidungsorgane {pl}

excretory organs; emunctories

außen (liegend/gelegen) {adj}

external; extrinsic

Außenskelett {n}; Exoskelett {n}

exoskeleton

Außenskelette {pl}; Exoskelette {pl}

exoskeletons

äußere Rautenhirnbogenfasern {pl}

external arcuate fibres

äußere weibliche Geschlechtsteile; weibliche Scham {f}; Schamgegend {f}; Vulva {f}; Cunnus {m}; Pudendum femininum

vulva; pudendum (femininum)

Vulvae {pl}; Vulven {pl}

vulvae

auswärts drehen; supinieren {v}

to supinate

auswärts drehend; supinierend

supinating

auswärts gedreht; supiniert

supinated

axial; achsengerecht; in Richtung der Achse liegend/gelegen {adj}

axial

Axisdorn {m}; Axiszahn {m} (Dens axis)

odontoid peg; odontoid process

Axis {m}; zweiter Halswirbel {m}

axis; second cervical vertebra

Azygosvene {f} (Vena azygos)

azygos vein

Backenknochen {m}; Kinnbackenknochen {m}

maxillary bone

Backenknochen {pl}; Kinnbackenknochen {pl}

maxillary bones

Backentasche {f} (z. B. eines Hamsters)

cheek pouch

Backenzahn {m}; Backzahn {m} [Mittelostdt.]

back tooth; cheek tooth; buccal tooth; posterior tooth

Backenzähne {pl}; Backzähne {pl}

back teeth; cheek teeth; buccal teeth; posterior teeth

vorderer Backenzahn; Vormahlzahn {m}; Prämolar {m}

premolar tooth; premolar; bicuspid

hinterer Backenzahn; Mahlzahn {m}; Molar {m}

molar tooth; molar; grinder

hinterster Backenzahn; Weisheitszahn {m}; Stockzahn {m} [Bayr.] [Schw.]

hindmost molar; wisdom tooth

hinterste Backenzähne; Weisheitszähne {pl}; Stockzähne {pl}

hindmost molars; wisdom teeth

erster Prämolar

first bicuspid; first premolar

mehrhöckriger Mahlzahn

multicuspid(al) molar

tribosphenischer Molar

tribosphenic molar

pseudotribosphenischer Molar

pseudo-tribosphenic molar

Ballen {m}

ball

Bandaufhängung {f} der Gebärmutter; elastische Aufhängung {f} der Gebärmutter; Gebärmutteraufhängung {f}

suspensory ligaments of the uterus; uterine suspensory ligaments; uterine suspensory tissue

Band {n}; Ligament {n}; Ligamentum {n}

ligament

Bänder {pl}; Ligamente {pl}

ligaments

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview