Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
|
| |
| Telefon {n} /Tel./; Telefonapparat {m}; Fernsprechapparat {m} | telephone /tel./; phone; telephone set | |
| Hörer {m}; Telefonhörer {m} | receiver ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "receiver"){kind=small} | |
| Anklopfen {n} | call waiting | |
| Anrufbeantworter {m} | answering machine; answerphone [Br.]; automatic answering set | |
| Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f} | call diversion | |
| Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} | call forwarding /CF/ | |
| Anzeige für wartende Nachrichten | message waiting indicator /MWI/ | |
| Freisprechanlage {f}; Freisprecheinrichtung {f} | hands-free kit; hands-free speaking system; hands-free equipment | |
| Freisprechmikrofon {n} | hands-free microphone; wireless headset | |
| Freisprechtelefon {n} | hands-free telephone | |
| Lauthören {n} | open listening | |
| Klingelton {m} | ring tone | |
| Kurzwahl {f}; Schnellwahl {f} | speed calling; abbreviated address call | |
| Rautentaste {f} (# am Telefon) | hash key [Br.]; pound key [Am.] | |
| Rückruf {m} | callback; ring back | |
| Wahlwiederholung {f} | last number redial; redialing | |
| Besetztton {m}; Besetztzeichen {n}; "Gassen besetzt"-Ton | busy tone [Am.]; engaged tone [Br.] | |
| Telefongespräch {n}; Gespräch {n} | call; telephone call; phone call; telephone conversation | |
| Anruf {m}; Telefonanruf {m}; Telefonat {n}; Telefonverbindung {f} | call; phone call; telephone call; ring [Br.]; buzz | |
| Anrufer {m}; Anruferin {f} | caller; telephoner | |
| telefonieren {vi} | to make a phone call; to call [Am.]; to phone; to ring (up) [Br.]; to telephone | |
| Ortsgespräch {n} | local call | |
| Ferngespräch {n} | long-distance call; toll call [Am.] | |
| Auslandsgespräch {n}; Auslandsverbindung {f} | international call | |
| R-Gespräch {n} | reversed-charge call; collect call [Am.] | |
| Telefonkonferenz {f} | conference call; teleconferencing | |
| anrufen; anbimmeln {vt} | to phone [Br.]; to call [Am.]; to cooee [Austr.] | |
| auflegen {vt} | to hang up | |
| jdn. in der Warteschleife halten | to place sb. on hold | |
| in der Warteschleife sein | to be on hold | |
| Mobilfunknetz {n} | mobile network; wireless network | |
| Mobiltelefon {n}; Handy {n}; Funktelefon {n} | mobile; mobile phone; cellular; cellular phone; cell phone | |
| Kurznachrichtendienst {n}; Kurzmitteilungsservice {m} | short message service; short messaging service /SMS/ | |
| erweiterter Nachrichtenservice | enhanced message service; enhanced messaging service /EMS/ | |
| Multimedia-Nachrichtenservice | multimedia messaging service /MMS/ | |
| Kurznachricht {f}; Kurzmitteilung {f}; SMS {f} | short message | |
| simsen; smsen ; eine SMS senden | to text; to txt; to text-message | |
| Anrufbeantworter des Mobiltelefons | voicebox; mobilbox | |
| Tastensperre {f} | key lock | |
| Mobilfunkstandard {m}; einheitliches System für Mobilkommunikation | Global System for Mobile communications /GSM/ | |
| drahtloser Datenübertragungsdienst; allgemeiner paketorientierter Funkdienst (Mobilfunk) | general packet radio service /GPRS/ | |
| universelles Telekommunikationssystem für mobile Systeme | universal mobile telecommunications system /UMTS/ | |
| Protokoll {n} für drahtlose Anwendungen | wireless application protocol /WAP/ | |
| Telefonie über Internet; Sprachübertragung über das Internet | voice over IP /VoIP/ | |
| Telefonkosten {pl}; Fernsprechgebühren {pl} | telephone charges | |
| Telefonrechnung {f} | phone bill | |
| Grundgebühr {f} | basic fee | |
| Verbindungsdauer {f} | call time | |
| Verbindungskosten {pl} | call costs; connect costs | |
| Pauschalgebühr {f}; Pauschale {f}; Einheitspreis {m}; Flatrate {f} | flat rate | |
| Telefonkarte {f} | phonecard | |
| Guthabenkarte {f} | prepaid card | |
| Paketpreis {m} | package price | |
| Fremdnetznutzung {f} | roaming | |
| SIM-Karte {f}; Teilnehmer-Identifikationsmodul {n} | SIM card; subscriber identity module | |
| persönliche Geheimnummer {f}; persönliche Identifikationsnummer {f}; PIN-Kode {m}; "PIN-Nummer" {f} | personal identification number /PIN/; Pin key; Pin code | |
| Telefonnummer {f}; Rufnummer {f} | telephone number; phone number; call number | |
| Landesvorwahl {f} | country code (phone) | |
| Vorwahl {f}; Vorwahlnummer {f}; Ortsvorwahl {f} | prefix number; area code [Am.] | |
| Nebenstellenrufnummer {f}; Durchwahl {f} | extension number /ext./ | |
| Telefonnetz {n} | telephone network | |
| Telefongesellschaft {f} | telephone company; phone company (telco) | |
| Telefonanschluss {m}; Fernsprechanschluss {m}; | telephone connection; telephone line | |
| Amtsleitung {f} | exchange line; trunk line; local loop | |
| Störung {f}; Störgeräusch {n}; Beeinträchtigung {f} | interference | |
| Teilnehmer {m} | subscriber | |
| Telefonanschlussdose {f} | telephone wall jack | |
| Telefonmast {m} | telephone pole | |
| Telefonverbindung {f} | telephone connection | |
| Telefonzelle {f} | telephone box; phone box [Br.]; telephone booth | |
| Vermittlung {f}; Vermitteln {n} | relaying; switching | |
| Vermittlung {f}; Zentrale {f}; Amt {n} | exchange | |
| Telefonauskunft {f} | directory information [Am.]; directory enquiries [Br.] | |
| Telefonbuch {n} | telephone directory; phone book | |
| Internetanschluss {m}; Internetverbindung {f} | Internet connection | |
| Internetdienstanbieter {m}; Internetanbieter {m} | Internet service provider /ISP/ | |
| Breitband-Internetanschluss über Telefonnetz (digitale Teilnehmeranschlussleitung) | digital subscriber line /DSL/ | |
| Übertragungsgeschwindigkeit {f}; Übertragungsrate {f} | rate of transmission; transfer speed; transfer rate | |
| Verbindungsaufbau {m} | dial-up; calling; connection establishment; call setup | |
| © Stefan Gleis, 2008 | ||
