yard : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	yard	Hof {m}
	yards	Höfe {pl}
	garden; yard [Am.]	Garten {m}; Hausgarten {m}
	gardens; yeards	Gärten {pl}
	backyard [Am.]	Garten hinter dem Haus
	to take care of the garden	den Garten pflegen
	alpine garden	alpiner Garten
	The house has a large garden/yard.	Zum Haus gehört ein großer Garten.
	yard /yd./	Yard {m} (Längenmaß)
	yards	Yards {pl}
	yardage	Länge {f} in Yards
	yard goods	Meterware {f}
	yard	Rah {f}; Rahe {f}
	yard gate; yardgate	Hoftor {n}
	yard gates	Hoftore {pl}
	dumping ground/yard; dumpsite; waste dump; dump; waste tip [Br.]; tip [Br.]; trash dump [Am.]	Schuttabladeplatz {m}; Müllabladeplatz {m}; Schutthalde {f}; Müllhalde {f}; Müllkippe {f}; Abfallkippe {f}; Kippe {f} [envir.]
	dumping grounds/yards; dumpsites; dumps; waste tips; tips; trash dumps	Schuttabladeplätze {pl}; Müllabladeplätze {pl}; Schutthalden {pl}; Müllhalden {pl}; Müllkippen {pl}; Abfallkippen {pl}; Kippen {pl}
	fly tip [Br.]	wilde Mülldeponie; wilde Müllkippe [envir.]
	knacker's yard	Abdeckerei {f}; Pferdeschlächterei {f}
	knacker's yards	Abdeckereien {pl}; Pferdeschlächtereien {pl}
	gravity hump yard (railway)	Ablaufanlage {f} (Bahn)
	scrap metal yard	Altmetalllagerplatz {m}; Altmetalllager {n}; Schrottlager {m}; Schrottlagerplatz {m}; Schrottplatz {m}
	scrap metal yards	Altmetalllagerplätze {pl}; Altmetalllager {pl}; Schrottlager {pl}; Schrottlagerplätze {pl}; Schrottplätze {pl}
	car breaker's yard; automobile wreck yard; wrecker's yard; salvage yard	Autoverwertung {f}; Autoschrottplatz {m}
	car breaker's yards; wreck yards; wrecker's yards; salvage yards	Autoverwertungen {pl}; Autoschrottplätze {pl}
	building yard; building contractor's yard; builder's yard	Bauhof {m} (einer Baufirma); Baubetriebshof {m}; Betriebshof {m} [constr.]
	building yards; building contractor's yards; builder's yards	Bauhöfe {pl}; Baubetriebshöfe {pl}; Betriebshöfe {pl}
	garage sale; yard sale [Am.]	Garagenflohmarkt {m} (privater Flohmarkt)
	timber-yard	Holzlager {n}
	timber yard	Holzlagerplatz {m}
	timber yards	Holzlagerplätze {pl}
	barrack yard	Kasernenhof {m}
	barrack yards	Kasernenhöfe {pl}
	coal storage yard	Kohlelagerplatz {m}
	coal storage yards	Kohlelagerplätze {pl}
	coal yard	Kohlenlagerplatz {m}; Kohlenplatz {m}
	coal yards	Kohlenlagerplätze {pl}; Kohlenplätze {pl}
	storage yard; yard	Lagerplatz {m}
	storage yards; yards	Lagerplätze {pl}
	marshaling yard; marshalling yard; switchyard [Am.]; classification yard; shunting yard; shunting station	Rangierbahnhof {m}
	marshaling yards; marshalling yards; switchyards; classification yards; shunting yards; shunting stations	Rangierbahnhöfe {pl}
	ship repair yard	Schifffahrtsreparaturwerft {f} [naut.]
	ship repair yards	Schifffahrtsreparaturwerften {pl}
	scrap yard; junkyard	Schrottplatz {m}
	scrap yards; junkyards	Schrottplätze {pl}
	schoolyard; school yard	Schulhof {m} [school]
	schoolyards; school yards	Schulhöfe {pl}
	buoy dump; buoy yard	Tonnenhof {m} [naut.]
	buoy dumps; buoy yards	Tonnenhöfe {pl}
	6-yard-box; goal area	Torraum {m} [sport] (Fußball)
	6-yard-boxes; goal areas	Torräume {pl}
	6-yard-line	Torraumlinie {f} [sport] (Fußball)
	switchyard; shunting yard; marshalling yard (railway)	Verschiebebahnhof {m}; Rangierbahnhof {m} (Bahn)
	switchyards; shunting yards; marshalling yards	Verschiebebahnhöfe {pl}; Rangierbahnhöfe {pl}
	front garden; dooryard; front yard	Vorgarten {m}
	front gardens; dooryards; front yards	Vorgärten {pl}
	dockyard; shipyard; yard	Werft {f} [naut.]
	dockyards; shipyards; yards	Werften {pl}
	factory yard	Werkshof {m}
	brick yard; brickyard; brickworks; tileworks; tile-making works	Ziegelei {f}; Ziegelwerk {n}
	brick yards; brickyards; brickworks; tileworks; tile-making works	Ziegeleien {pl}; Ziegelwerke {pl}
	fit only for a knackers's yard	reif zum Verschrotten
	boat builder's yard	Bootswerft {f} [naut.] [mach.]
	NIMBY : Not in my back yard!	Nicht mit mir!
	'Elegy written on a Country Church Yard' (by Gray / work title)	'Elegie auf einem Dorfkirchhof' (von Gray / Werktitel) [lit.]
	to swill (a surface) away/down [Br.]	(eine Oberfläche mit Wasser) sauber spülen {vt}
	Get a bucket to swill the yard down.	Hol einen Eimer, damit wir den Hof sauber spülen können.