wrenches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	reversible ratchet wrench	Doppelratschenschlüssel {m} [techn.]
	reversible ratchet wrenches	Doppelratschenschlüssel {pl}
	double-end box wrench	Doppelringschlüssel {m} [techn.]
	double-end box wrenches	Doppelringschlüssel {pl}
	double-end flare nut wrench	offener Doppelringschlüssel {m}
	torque wrench; torque spanner; dynamometric key	Drehmomentschlüssel {m} [techn.]
	torque wrenches; torque spanners; dynamometric keys	Drehmomentschlüssel {pl}
	single-ended open-jaw(ed) wrench/spanner; single-head open-end spanner; single-end spanner; single-head wrench	Einmaulschlüssel {m} [techn.]
	single-ended open-jaw(ed) wrenches/spanners; single-head open-end spanners; single-end spanners; single-head wrenches	Einmaulschlüssel {pl}
	open-end adjustable wrench	verstellbarer Einmaulschlüssel (Rolle querliegend)
	rack spanner	verstellbarer Einmaulschlüssel (Rolle längsliegend); Rollgabelschlüssel
	ratchet socket wrench	Freilaufsteckschlüssel {m} [techn.]
	ratchet socket wrenches	Freilaufsteckschlüssel {pl}
	open-end wrench; straddle wrench	Gabelschlüssel {m} [techn.]
	open-end wrenches; straddle wrenches	Gabelschlüssel {pl}
	combination wrench	Gabel-Ringschlüssel {m} [techn.]
	combination wrenches	Gabel-Ringschlüssel {pl}
	C-wrench; hook wrench	Hakenschlüssel {m} [techn.]
	C-wrenches; hook wrenches	Hakenschlüssel {pl}
	adjustable hook wrench	verstellbarer Hakenschlüssel
	Allen wrench; allen wrench; Allen key; allen key; hex key	Innensechskantschlüssel {m}; Inbusschlüssel {m} ®; Sechskant-Schraubendreher {m}; Innensechskant-Schraubendreher {m}; Sechskant-Stiftschlüssel {m}; Sechskant-Winkelschraubendreher {m}; Winkelschraubendreher {m}; Sechskant-Stiftschlüssel {m} [techn.]
	Allen wrenches; allen wrenches; Allen keys; allen keys; hex keys	Innensechskantschlüssel {pl}; Inbusschlüssel {pl}; Sechskant-Schraubendreher {pl}; Innensechskant-Schraubendreher {pl}; Sechskant-Stiftschlüssel {pl}; Sechskant-Winkelschraubendreher {pl}; Winkelschraubendreher {pl}; Sechskant-Stiftschlüssel {pl} [techn.]
	serrated wrench	Kerbzahnschlüssel {m} [techn.]
	serrated wrenches	Kerbzahnschlüssel {pl}
	pronged wrench	Klauenschlüssel {m} [techn.]
	pronged wrenches	Klauenschlüssel {pl}
	combination wrench	Kombischlüssel {m} [techn.]
	combination wrenches	Kombischlüssel {pl}
	wheel lug wrench	Kreuzschlüssel {m} [techn.]
	wheel lug wrenches	Kreuzschlüssel {pl}
	spoke wrench	Nippelspanner {m} [techn.]
	spoke wrenches	Nippelspanner {pl}
	nut wrench	Radmutternschlüssel {m} [auto]
	nut wrenches	Radmutternschlüssel {pl}
	wheel wrench	Radmutternschlüssel {m} [auto]
	wheel wrenches	Radmutternschlüssel {pl}
	wheel wrench; wheel brace	Radschlüssel {m} [auto]
	wheel wrenches; wheel braces	Radschlüssel {pl}
	ratchet tap wrench	Ratschen-Gewindeschneidkluppe {f} [techn.]
	ratchet tap wrenches	Ratschen-Gewindeschneidkluppen {pl}
	open-end ratchet wrench	Ratschenmaulschlüssel {m} [techn.]
	open-end ratchet wrenches	Ratschenmaulschlüssel {pl}
	ratchet wrench	Ratschenschlüssel {m} [techn.]
	ratchet wrenches	Ratschenschlüssel {pl}
	combination wrench	Ring-Maulschlüssel {m} [techn.]
	combination wrenches	Ring-Maulschlüssel {pl}
	box wrench	Ringschlüssel {m} [techn.]
	box wrenches	Ringschlüssel {pl}
	pipe wrench	Rohrschlüssel {m} [techn.]
	pipe wrenches	Rohrschlüssel {pl}
	striking-face box wrench	Schlag-Ringschlüssel {m} [techn.]
	striking-face box wrenches	Schlag-Ringschlüssel {pl}
	impact wrench; impact screwdriver	Schlagschrauber {m} [techn.]
	impact wrenches; impact screwdrivers	Schlagschrauber {pl}
	spanner [Br.]; wrench [Am.]; screw-spanner; screw-wrench	Schraubenschlüssel {m}; Maulschlüssel {m}; Mutternschlüssel {m}; Schlüssel {m} [techn.]
	spanners; wrenches; screw-spanners; screw-wrenches	Schraubenschlüssel {pl}; Maulschlüssel {pl}; Mutternschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}
	offset wrench	gekröpfter Schraubenschlüssel
	male triangular spanner/wrench	Dreikantschlüssel {m}
	adjustable spanner [Br.]/wrench [Am.]; monkey wrench	verstellbarer Schraubenschlüssel/Maulschlüssel {m}; Universalschraubenschlüssel {m}; Universalschlüssel {m}; Rollgabelschlüssel {m}; Franzose {m} [techn.]
	adjustable spanners/wrenches; monkey wrenches	verstellbare Schraubenschlüssel/Maulschlüssel {pl}; Universalschraubenschlüssel {pl}; Universalschlüssel {pl}; Rollgabelschlüssel {pl}; Franzosen {pl}
	coach wrench	verstellbarer Schraubenschlüssel {m} mit Drehgriff; Engländer {m}
	tap wrench (tool)	Windeisen {n}; Wendeeisen {n} (Werkzeug) [techn.]
	tap wrenches	Windeisen {pl}; Wendeeisen {pl}
	pronged tubular wrench	Zapfensteckschlüssel {m} [techn.]
	pronged tubular wrenches	Zapfensteckschlüssel {pl}
	pin-type face wrench	Zweilochmutterndreher {m} [techn.]
	pin-type face wrenches	Zweilochmutterndreher {pl}
	to wrench	(heftig) reißen; ziehen; zerren
	wrenching	reißend; ziehend; zerrend
	wrenched	gerissen; gezogen; gezerrt
	wrenches	reißt; zieht; zerrt
	wrenched	riss; zog; zerrte
	wheel wrench; wheel brace; (spider-type) lug wrench [Am.]	Radkreuz {n}; Kreuzschlüssel {m} [auto]
	wheel wrenches; wheel braces; lug wrenches	Radkreuze {pl}; Kreuzschlüssel {pl}