BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

breast wound Brustwunde {f} [med.]

breast wounds Brustwunden {pl}

flesh wound Fleischwunde {f}

flesh wounds Fleischwunden {pl}

head wound Kopfwunde {f}

head wounds Kopfwunden {pl}

war wound Kriegsverletzung {f}; Kriegswunde {f} [mil.] [med.]

war wounds Kriegsverletzungen {pl}; Kriegswunden {pl}

contused wound Quetschwunde {f} [med.]

contused wounds Quetschwunden {pl}

contused lacerated wound /CLW/; contused laceration Rissquetschwunde {f} [med.]

contused lacerated wounds; contused lacerations Rissquetschwunden {pl}

lacerated wound; laceration Risswunde {f}; Rißwunde {f} [alt] [med.]

lacerated wounds; lacerations Risswunden {pl}; Rißwunden {pl}

bullet wound Schusswunde {f}

bullet wounds Schusswunden {pl}

stab wound Stichwunde {f}

stab wounds Stichwunden {pl}

bandage; dressing (for wounds) [listen] [listen] Verband {m}; Wundverband {m} [med.]

binocle bandage beidäugiger Verband

adhesive bandage haftender Verband

circular bandage; cingulum ringförmiger Verband

temporary dressing provisorischer Verband

to apply a dressing einen Verband anlegen

soft-tissue wound Weichteilwunde {f} [med.]

soft-tissue wounds Weichteilwunden {pl}

wound [listen] Wunde {f} [med.] [listen]

wounds Wunden {pl}

to leave a wound unattended eine Wunde nicht versorgen

to rub salt in the wound Salz in die Wunde reiben [übtr.]

to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound jdm. eine Wunde zufügen {vt}

shibboleth abgedroschener Spruch {m}

He repeated the old shibboleth that time heals all wounds Er kam mit dem abgedroschener Spruch von der Zeit, die alle Wunden heilt.

to minister to sb./sth. sich einer Person/Sache annehmen {vr}

ministering sich einer Person/Sache annehmend

ministerred sich einer Person/Sache angenommen

Mother Theresa ministered to the poor and sick. Mutter Theresa nahm sich der Armen und Kranken an.

The nurse ministered to his wounds. Die Krankenschwester nahm sich seiner Wunden an.