BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

worried [listen] besorgt {adj} [listen]

more worried besorgter

most worried am besorgtesten

to be afraid; to be alarmed; to be worried (about) [listen] sich ängstigen {vr} (um)

being afraid; being alarmed; being worried sich ängstigend

been afraid; been alarmed; been worried sich geängstigt

to be in fear; to be in distress; to be worried in Sorge sein

full of cares; worried; anxious [listen] [listen] sorgenvoll {adj}

worry [listen] Sorge {f}; Besorgnis {n} [psych.] [listen]

worries [listen] Sorgen {pl}; Besorgnisse {pl}

to be a cause of worry ein Anlass zur Sorge sein

reasonable worries berechtigte Sorgen

to be worried that ... Sorge haben, dass ...

to be worried about sth. sich um etw. Sorgen machen

to take sb.'s mind off his worries jdn. von seinen Sorgen ablenken

to worry about befürchten {vt}; sich kümmern um [listen]

worrying about befürchtend; sich kümmernd

worried about befürchtet; gekümmert

to worry about sth. sich über etw. bekümmern {vr}

to be worried about sth. über etw. bekümmert sein

There is no need for you to worry about that. Das braucht dich nicht zu bekümmern

to worry [listen] belästigen; stören [listen] [listen]

worrying [listen] belästigend; störend

worried [listen] belästigt; gestört [listen]

to worry sb. with sth. jdn. wegen etw. stören

to worry [listen] beunruhigen; Sorgen machen; ärgern; sorgen [listen] [listen] [listen]

worrying [listen] beunruhigend; Sorgen machend; ärgernd; sorgend

worried [listen] beunruhigt; Sorgen gemacht; geärgert; gesorgt

worries [listen] beunruhigt; macht Sorgen; ärgert; sorgt

worried [listen] beunruhigte; machte Sorgen; ärgerte; sorgte

let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not [listen] [listen] [listen] geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht

At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network. Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.

He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking. Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.

This is not suffient for an article, and certainly not for a book. Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.

They didn't know much about the bikes they were selling, never mind future models! Sie wussten nicht viel über die Räder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.

His wife is very worried about him, not to speak of his parents. Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.

We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years. Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.

She did not show any interest in my problems, let alone help me. Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.

to worry [listen] quälen; abquälen; plagen; sich sorgen [listen]

worrying [listen] quälend; abquälend; plagend; sich sorgend

worried [listen] gequält; abgequält; geplagt; gesorgt

to lug sth. around [coll.] etw. (mit sich) herumschleppen [ugs.]

to be worried (by sth.) etw. (mit sich) herumschleppen (besorgt sein) [ugs.] [übtr.]