BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

shattered [coll.]; worn out [listen] erschöpft; erledigt [ugs.] {adj} [listen] [listen]

work-worn abgearbeitet; verbraucht {adj}

worn; worn out [listen] abgegriffen; abgenutzt; schadhaft {adj}

to wear sth. {wore; worn}; to have onsth. (clothing) etw. tragen; anhaben; aufhaben (Kopfbedeckung); umhaben (Schmuck) {vt} (Kleidung)

wearing; having on [listen] tragend; anhabend; aufhabend; umhabend

worn; had on [listen] getragen; angehabt; aufgehabt; umgehabt [listen]

he/she wears er/sie trägt; er/sie hat an

I/he/she wore ich/er/sie trug; ich/er/sie hatte an

he/she has/had worn er/sie hat/hatte getragen; er/sie hat/hatte angehabt

Did you notice she is wearing a new dress / she has on a new dress? Hast du gesehen, sie trägt ein neues Kleid.

He had nothing on. Er hatte nichts an.

frazzled; worn to a frazzle [coll.] abgespannt; entnervt, mit den Nerven am Ende/fertig/runter, (fix und) fertig, völlig geschafft [ugs.] {adj}

frazzled nerves abgespannte Nerven

frazzled parents entnervte Eltern

I feel tired and frazzled. Ich fühle mich müde und abgespannt.

By the end of the day, the waitress was worn to a frazzle. Am Ende des Tages war die Kellnerin völlig geschafft.

to wear {wore; worn}; to wear away; to wear down; to wear outsth. [listen] etw. abnutzen; abnützen; verschleißen; abtragen (Kleidung) {vt}

wearing; wearing away; wearing down; wearing out [listen] abnutzend; abnützend; verschleißend; abtragend

worn; worn away; worn down; worn out [listen] abgenutzt; abgenützt; verschlissen; abgetragen

wears nutzt ab; verschleißt

wore nutzte ab; verschliss

to wear down {wore; worn} ermatten {vi}

wearing down ermattend

worn down ermattet

wears down ermattet

wore down ermattete

to wear {wore; worn} sb. out jdm. zusetzen; jdn. mitnehmen; jdn. hernehmen [Ös.]; jdn. schaffen

wearing out zusetzend; mitnehmend; hernehmend; schaffend

worn out zugesetzt; mitgenommen; hergenommen; geschafft [listen]

The driving trip wore me out. Die lange Fahrt hat mich geschafft.

worn-out abgetragen {adj}

hackneyed; hacky [coll.]; time-worn; shop-soiled [Br.]; shop-worn [Am.]; clichéd abgedroschen; abgegriffen; abgestanden; ausgelutscht; klischeehaft {adj}

faded; worn out; run-down; shagged out [listen] abgetakelt; heruntergekommen {adj}

exhausted; worn out; jaded [listen] [listen] ausgepowert {adj} [ugs.]

well-worn ausgetreten; ausgelatscht [ugs.] {adj}

well-worn shoes ausgetretene Schuhe

to be worn out ganz erschöpft sein; abgearbeitet sein

When this material is used effective ventilation must be provided or an efficient respiratory protection must be worn. (safety note) Ausreichende Lüftung anwenden oder wirksames Atemschutzgerät tragen. (Sicherheitshinweis)

banknote [Br.]; bill [Am.] [listen] Banknote {f} [fin.]

issue of notes Ausgabe von Banknoten

denominational portraits Bilder auf Banknoten

withdrawal of banknotes Einziehung von Banknoten

denomination of a bank note Nennwert einer Banknote

worn bank note abgenutzte Banknote

soiled banknotes verschmutzte Banknoten

binding [listen] Einband {m}

bindings Einbände {pl}; Einfassungen {pl}

binding loose Einband lose

binding worn beschädigter Einband

hard-cover fester Einband

soft-cover flexibler Einband

embroidered binding gestickter Einband

binding gone Einband fehlt

binding loosened lose im Einband

coin [listen] Münze {f}

coins Münzen {pl}

EUR2 coins 2-Euro-Münzen

worn coin abgegriffene Münze

abrasion of coin Abnutzung einer Münze

to reed a coin eine Münze rändeln

tyre [Br.]; tire [Am.] [listen] [listen] Reifen {m} [auto] [listen]

tyres; tires Reifen {pl} [listen]

cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.] Stollenreifen {m}

flat tyre; flat [listen] platter Reifen

bald tyre; smooth tyre; worn tyre abgefahrener Reifen

with screeching/squealing tyres mit quietschenden Reifen

downgraded tyre abgewerteter Reifen

siped tyre feinprofilierter Reifen

grown tyre gewachsener Reifen

mud and snow tyre (M+S) M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen

recut tyre; regrooved tyre nachgeschnittener Reifen

regroovable tyre nachschneidbarer Reifen

plain tread tyre; plain tyre; slick tyre profilloser Reifen; Reifen ohne Profil

smooth tread tyre (slick) profilloser Reifen

remoulded tyre; remould; retread tyre; retread runderneuerter Reifen

tubeless tyre schlauchloser Reifen

green tyre; uncured cover unvulkanisierter Reifen

mileage account tyre/tire verschleißfester Reifen

extra ply tire [Am.]; reinforced tyre verstärkter Reifen

private brand tyre Reifen einer Handelsmarke

load per tyre Belastung pro Reifen

tyre with running flat properties Reifen mit Notlaufeigenschaften

overinflated tyre Reifen mit zu hohem Luftdruck

implement tyre Reifen für landwirtschaftliche Geräte

maximum tyre dimensions in service maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)

maximum overall tyre; diameter in service maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)

to wear away; to wear off; to wear out [listen] abnutzen {vt}

wearing away; wearing off; wearing out abnutzend

worn away; worn off; worn out abgenutzt

to wear away abwetzen {vt}

wearing away abwetzend

worn away abgewetzt

to wear out; to cease glowing [listen] ausglühen {vt}

wearing out; ceasing glowing ausglühend

worn out; ceased glowing ausgeglüht

to wear (shoes) out of shape (Schuhe) auslatschen {vt} [ugs.]

wearing out of shape auslatschend

worn out of shape ausgelatscht

to wear out; to become stretched [listen] ausleiern [ugs.] {vi}

wearing out; becoming stretched ausleiernd

worn out; become stretched ausgeleiert

to wear in; to break in einlaufen; eintragen {vt} (Schuhe) [listen]

wearing in; breaking in einlaufend

worn in; broken in eingelaufen

The shoes need to be worn in. Die Schuhe müssen eingelaufen/eingetragen werden.

to wear yourself to a frazzle sich völlig verausgaben; sich aufreiben {vr}

She has worn herself to a frazzle trying to meet the deadline. Sie hat sich völlig verausgabt, als sie versuchte, den Termin einzuhalten.

to wear down zermürben; aufreiben {vt}

wearing down zermürbend; aufreibend

worn down zermürbt; aufgerieben

wind-carved äolisch erodiert {adj}

sea-worn marin erodiert

wave-cut durch Wellen erodiert