BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

cooperator; co-worker; coworker; collaborator Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f} [listen]

cooperators; co-workers; coworkers; collaborators Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl} [listen]

employee; employed (person); worker [listen] [listen] [listen] Arbeitnehmer {m}; Dienstnehmer {m} [Ös.]; Arbeitnehmender {m} [Schw.] [listen]

employees; workers [listen] Arbeitnehmer {pl}; Dienstnehmer {pl}; Arbeitnehmende {pl} [listen]

female employee Arbeitnehmerin {f}

temporary workers (gewerbsmäßig) überlassene Arbeitnehmer

worker [listen] Arbeiter {m}; Arbeiterin {f} [listen]

workers Arbeiter {pl}; Arbeiterinnen {pl} [listen]

shop floor worker [Br.] Arbeiter in der Produktion

qualified worker eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter

sweated workers ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter

working stiffs [Am.] einfache Arbeiter

to be a fast worker von der schnellen Truppe sein [übtr.]

worker labourer Arbeiter {m} (ungelernt) [listen]

blue-collar worker Arbeiter {m} [listen]

blue-collar workers Arbeiter {pl} [listen]

colleague; co-worker; workmate [Br.] Arbeitskollege {m}; Arbeitskollegin {f}; Kollege {m}; Kollegin {f} [listen] [listen]

colleagues; co-workers; workmates Arbeitskollegen {pl}; Arbeitskolleginnen {pl}; Kollegen {pl}; Kolleginnen {pl} [listen]

construction worker [listen] Bauarbeiter {m}; Bauarbeiterin {f} [listen]

construction workers Bauarbeiter {pl}; Bauarbeiterinnen {pl} [listen]

print worker; printing machinist [Austr.]; printer [listen] Drucker {m}; Druckerin {f}; Druckereiarbeiter {m}; Druckereiarbeiterin {f}

print workers; printing machinists; printers Drucker {pl}; Druckerinnen {pl}; Druckereiarbeiter {pl}; Druckereiarbeiterinnen {pl}

worker in a given field jemand, der in einem bestimmten Bereich tätig ist; jemand, der sich mit einer bestimmten Sache befasst

He was a tireless worker in the field of sports administration. Er war unermüdlich im Bereich der Sportverwaltung tätig.

He was an early worker in the field of facial recognition. Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten.

No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference. Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.

worker bee Arbeiterbiene {f} [zool.]

worker bees Arbeiterbienen {pl}

worker priest Arbeiterpriester {m}

worker participation Arbeitnehmermitbestimmung {f}

temporary worker; temp; assistant [listen] Hilfskraft {f}

temporary workers; temps; assistants Hilfskräfte {pl}

student assistant studentische Hilfskraft {f}

research assistant; academic assistant; academic aide wissenschaftliche Hilfskraft {f}

development aid worker; development aid volunteer; aid worker Entwicklungshelfer {m}; Entwicklungshelferin {f}; Aufbauhelfer {m}; Aufbauhelferin {f} [pol.]

development aid workers; development aid volunteers Entwicklungshelfer {pl}; Entwicklungshelferinnen {pl}; Aufbauhelfer {pl}; Aufbauhelferinnen {pl}

aid worker humanitärer Helfer; Mitarbeiter einer Hilfsorganisation

child care worker; educator Erzieher {m}; Erzieherin {f} [soc.]

child care workers; educators Erzieher {pl}; Erzieherinnen {pl}

state-recognized childcare worker staatlich anerkannter Erzieher; staatlich anerkannte Erzieherin

labour director [Br.]; labor director; worker director Arbeitsdirektor {m}; Arbeitsdirektorin {f}

labour directors; labor directors; worker directors Arbeitsdirektoren {pl}; Arbeitsdirektorinnen {pl}

contract migrant worker (labour law) Arbeitsmigrant {m} mit befristetem Vertrag (Arbeitsrecht)

hard worker; grafter [Br.] Arbeitstier {n}; Malocher {m} [Dt.]; Wühler {m} [Dt.]

hard workers; grafters Arbeitstiere {pl}; Malocher {pl}; Wühler {pl}

temporary worker; temporary employee; casual employee; temporary assistant; temporary helper; temporary hire [Am.]; temp [coll.] Aushilfskraft {f}

temporary workers; temporary employees; casual employees; temporary assistants; temporary helpers; temporary hires; temps Aushilfskräfte {pl}

field worker; fieldworker Außendienstarbeiter {m}; Außendienstarbeiterin {f}; Außendienstler {m}; Außendienstlerin {f}

field workers; fieldworkers Außendienstarbeiter {pl}; Außendienstarbeiterinnen {pl}; Außendienstler {pl}; Außendienstlerinnen {pl}

railway worker [Br.]; railroad worker [Am.] Bahnmitarbeiter {m}; Bahnangestellter {m}

railway workers; railroad workers Bahnmitarbeiter {pl}; Bahnangestellte {pl}

sheet-metal construction worker Bauklempner {m} [Dt.]; Bauspengler {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Baublechner {m} [BW]; Bauflaschner {m} [BW] (Blechbearbeitung) [constr.]

sheet-metal construction workers Bauklempner {pl}; Bauspengler {pl}; Baublechner {pl}; Bauflaschner {pl}

public servant; government employee; government worker öffentlich Bediensteter {m}; Staatsbediensteter {m}; Staatsangestellter {m}; Angestellter im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteter {m} [Ös.] [adm.]

public servants; government employees; government workers öffentlich Bediensteten {pl}; Staatsbediensteten {pl}; Staatsangestellten {pl}; Angestellten im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteten {pl}

mine worker; miner; pitman; collier [Br.] (old-fashioned) Bergarbeiter {m}; Bergmann {m}; Hauer {m}; Häuer {m} [Ös.]; Kumpel {m} [min.] [listen]

mine workers; miners; pitmen; colliers Bergarbeiter {pl}; Bergmänner {pl}; Hauer {pl}; Häuer {pl}; Kumpel {pl} [listen]

concrete worker Betonbauer {m} [constr.]

concrete workers Betonbauer {pl}

lead caster; lead worker Bleigießer {m}; Bleiarbeiter {m}

lead casters; lead workers Bleigießer {pl}; Bleiarbeiter {pl}

drilling machine worker; borer Bohrer {m} (Arbeiter)

drilling machine workers; borers Bohrer {pl}

office worker; office employee; clerical worker; clerical employee; white-collar worker Büroangestellter {m}; Bürolist {m} [Schw.] (veraltend)

office workers; office employees; clerical workers; clerical employees; white-collar workers Büroangestellten {pl}; Bürolisten {pl}

office worker; office clerk Büromensch {m}

office workers; office clerks Büromenschen {pl}

butter churning machine; churner; butter worker Butterungsmaschine {f}; Buttermaschine {f}; Butterfertiger {m} [mach.]

butter churning machines; churners; butter workers Butterungsmaschinen {pl}; Buttermaschinen {pl}; Butterfertiger {pl}

retail worker; retail employee; retail staff member Einzelhandelskaufmann {m} (Berufsbezeichnung); Handelsangestellter {m}

factory worker Fabrikarbeiter {m}

skilled worker Facharbeiter {m}; Facharbeiterin {f}

skilled workers Facharbeiter; Facharbeiterinnen {pl}

healthcare worker; healthcare practitioner Fachkraft {f} / Fachangestellter {m} im Gesundheitsdienst [med.]

healthcare workers; healthcare practitioners Fachkräfte {pl} / Fachangestellte {pl} im Gesundheitsdienst

assembly line worker Fließbandarbeiter {m}; Fließbandarbeiterin {f}

assembly line workers Fließbandarbeiter {pl}; Fließbandarbeiterinnen {pl}

forest worker; forest labourer [Br.]; forest laborer [Am.] Forstarbeiter {m}

forest workers; forest labourers; forest laborers Forstarbeiter {pl}

freelance worker; freelancer; freelance [listen] [listen] Freiberufler {m}; Freischaffender {m}; freier Mitarbeiter (als Beruf)

to work as a freelance freiberuflich tätig sein

foreign worker; immigrant worker Fremdarbeiter {m}; Gastarbeiter {m}; Arbeitsimmigrant {m} [geh.] [soc.]

foreign workers; immigrant workers Fremdarbeiter {pl}; Gastarbeiter {pl}; Arbeitsimmigranten {pl}

social welfare worker Fürsorger {m}; Fürsorgerin {f}

social welfare workers Fürsorger {pl}; Fürsorgerinnen {pl}

contract miner; contract worker Gedingearbeiter {m} [min.]

contract miners; contract workers Gedingearbeiter {pl}

casual worker; casual labourer; jobber Gelegenheitsarbeiter {m}; Gelegenheitsarbeiterin {f}

casual workers; casual labourers; jobbers Gelegenheitsarbeiter {pl}; Gelegenheitsarbeiterinnen {pl}

local government employee; local government worker; municipal employee (in a town) Gemeindebediensteter {m}; Gemeindeangestellter {m}

local government employees; local government workers; municipal employees Gemeindebedienstete {pl}; Gemeindeangestellte {pl}

cross-border commuter; frontier commuter; cross-border worker; frontier worker (regelmäßiger) Grenzgänger {m}; Grenzarbeitnehmer {m} [adm.] [geogr.]

cross-border commuters; frontier commuters; cross-border workers; frontier workers Grenzgänger {pl}; Grenzarbeitnehmer {pl}

miner; pit worker [Br.] Grubenarbeiter {m} [min.]

miners; pit workers Grubenarbeiter {pl}

dock worker; dockman; docker; longshoreman [Am.] Hafenarbeiter {m}; Dockarbeiter {m}; Schauermann {m}

dock workers; dockmen; dockers; longshoremen Hafenarbeiter {pl}; Dockarbeiter {pl}; Schauermänner {pl}

manual worker; manual labourer Handarbeiter {m}

face worker; faceworker; hewer; getter Hauer {m} [min.]

face workers; faceworkers; hewers; getters Hauer {pl}

family care worker Haushaltshilfe {f}

family care workers Haushaltshilfen {pl}

unskilled worker Hilfsarbeiter {m}; Hilfsarbeiterin {f}

unskilled workers Hilfsarbeiter {pl}; Hilfsarbeiterinnen {pl}

fee-based co-worker; co-worker on a royalties basis Honorarmitarbeiter {m}

More results >>>