women's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	women's restroom [Am.]; women's room [Am.]	Damentoilette {f}
	women's libber [coll.]; women's liberationist; redstocking	Emanze {f} [ugs.] [pej.]
	women's libbers; women's liberationists	Emanzen {pl}
	women's representative	Frauenbeauftragte {f}
	women's representatives	Frauenbeauftragten {pl}
	women's movement	Frauenbewegung {f} [pol.]
	women's development programme	Frauenförderprogramm {n} [pol.]
	women's development programmes	Frauenförderprogramme {pl}
	women's football; ladies football	Frauenfußball {m} [sport]
	women's complaint; women's physical complaint	Frauenleiden {n} [med.]
	women's magazine	Frauenmagazin {n}; Frauenzeitschrift {f}
	women's magazines	Frauenmagazine {pl}; Frauenzeitschriften {pl}
	Young Women's Christian Association /YWCA/	Christlicher Verein Junger Frauen und Mädchen
	refuge for battered women; women's shelter [Am.]	Frauenhaus {n}
	refuges for battered women; women's shelters	Frauenhäuser {pl}
	International Women's Day	Internationaler Frauentag; Weltfrauentag {m}
	suffragettes (feminists who achieved women's suffrage in GB and USA)	Suffragetten {pl} (Frauenrechtlerinnen, die in GB und USA das Frauenwahlrecht erkämpften) [hist.]
	relation (to sth.)	Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)
	in relation to sth.	in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.
	Women's earnings are still low in relation to men's.	Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig
	the relation/relationship between prices and wages	das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen
	The plot bears little relation to the reality.	Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.
	chorus (part of a musical composition/performance)	Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.]
	the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'	der Halleljuah-Chor aus Händels 'Messias'
	Symphonic Suite for Chorus and Orchestra	Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester
	to say sth. in chorus	etw. im Chor sagen
	The men's chorus comes in before the women's chorus.	Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.
	event	Disziplin {f}; Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.] [sport]
	events	Disziplinnen {pl}; Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl}
	men's event	Männerdisziplin {m}; Männerwettbewerb {m}; Männerbewerb {m} [Ös.]
	women's event	Frauendisziplin {f}; Frauenwettbewerb {m}; Frauenbewerb {m} [Ös.]
	woman's business; job for a woman	Frauensache {f}
	women's affairs	Frauensachen {pl}
	female voice; woman's voice	Frauenstimme {f}
	female voices; women's voices	Frauenstimmen {pl}
	logic	Logik {f}
	applied logic	angewandte Logik
	symbolic logic	formale Logik
	combinational logic	kombinatorische Logik
	female logic; women's logic	weibliche Logik
	binary/ternary/multivalued logic	zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]
	by this logic/rationale; following/using that logic	nach dieser Logik
	Where is the logic in that?	Wo ist denn da die Logik?
	There is no logic in what you say.	Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
	There is a certain logic in their choice of architect.	In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
	By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.	Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.
	suffrage	(aktives) Wahlrecht {n} [pol.]
	women's suffrage	Frauenwahlrecht {n}; Wahlrecht für Frauen
	census suffrage	Zensuswahlrecht {n}
	election of the European Parliament by direct universal suffrage	Direktwahl des europäischen Parlaments
	blonde (women's hair); blond (men's hair); fair; fair-haired	blond {adj} (Haare)
	His hair was dyed blond.	Er hatte seine Haare blond gefärbt.
	She has blonde highlights in her hair.	Sie hat blonde Strähnen im Haar.
	female clothes	Frauenkleider {pl}
	women's clothes	Frauenkleider {pl}
	to be in drag [coll.]	[als Mann] Frauenkleider tragen
	ladieswear; ladies wear	Damenbekleidung {f} [textil.]
	women's clothing	Damenbekleidung {f}