wolf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	wolf	Wolf {m} [zool.]
	wolves	Wölfe {pl}
	to throw sb. to the wolves [fig.]	jdn. den Wölfen zum Fraß vorwerfen; jdn. zum Abschuss freigeben [übtr.]
	to wolf-whistle at sb.	jdn. hinterherpfeifen (meist einer Frau)
	wolf-whistle	bewundernder Pfiff
	wolf cub	Wolfsjunge {n}; Wolfsjunges [zool.]
	to bolt (down) sth.; to wolf (down) sth.	etw. hinunterschlingen; verschlingen {vt}
	bolting (down); wolfing (down)	hinunterschlingend; verschlingend
	bolted (down); wolfed (down)	hinuntergeschlungen; verschlungen
	bolts (down); wolfes (down)	schlingt hinunter; verschlingt
	bolted (down); wolfed (down)	schlang hinunter; verschlang
	Stop bolting/wolfing your food.	Hör auf, so zu schlingen.
	She bolted/wolfed down her breakfast.	Sie schlang ihr Frühstück hinunter.
	lone wolf	Einzelgänger {m}; Einzelgängerin {f}
	female fox; female wolf; female badger; female lynx etc.	Fähe {f} (Weibchen beim Haarraubwild - Fuchs, Wolf, Dachs, Luchs usw.) [zool.]
	female foxes; female wolves; female badgers; female lynxes	Fähen {pl}
	Li'l Bad Wolf (Walt Disney character)	Kleiner Wolf (Walt Disney-Figur) [lit.]
	to keep the wolf from the door [fig.]	mit der Not kämpfen
	seawolf; Atlantic wolffish; Atlantic catfish; wolf eel; sea cat	Wolffisch {m}; Seewolf {m}; Steinbit {m} [zool.]
	He that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf. [prov.]	Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe. [Sprw.]
	The Wolf and the Seven Little Kids (fairy tale)	Der Wolf und die sieben jungen Geißlein (Märchen)
	'Peter and the Wolf' (by Prokofiev / work title)	'Peter und der Wolf' (von Prokofjew / Werktitel) [mus.]
	'The Inquisitive Women' (by Wolf-Ferrari / work title)	'Die neugierigen Frauen' (von Wolf-Ferrari / Werktitel) [mus.]
	'The Jewels of the Madonna' (by Wolf-Ferrari / work title)	'Der Schmuck der Madonna' (von Wolf-Ferrari / Werktitel) [mus.]
	'Spanish Songbook' (by Wolf-Ferrari / work title)	'Spanisches Liederbuch' (von Wolf-Ferrari / Werktitel) [mus.]
	'Susanna's Secret' (by Wolf-Ferrari / work title)	'Susannens Geheimnis' (von Wolf-Ferrari / Werktitel) [mus.]
	alarm	Alarm {m}
	alarms	Alarme {pl}
	to sound the alarm	Alarm schlagen
	to give the alarm; to alarm	Alarm auslösen; Alarm geben
	hoax	blinder Alarm [übtr.]
	to cry wolf	falschen Alarm geben
	The alarm was sounded/triggered.	Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.
	arnica (botanical genus)	Arnika {f} (Arnica) (botanische Gattung) [bot.]
	mountain arnica; mountain tobacco; wolf's bane; leopard's bane	Echte Arnika; Bergwohlverleih (Arnica montana)
	sheepskin	Schafspelz {m}
	a wolf in sheep's clothing [fig.]	ein Wolf im Schafspelz [übtr.]
	wolves and jackals (zoological genus)	Wölfe und Schakale {pl}; Wolfs- und Schakalartige {pl} (Canis) (zoologische Gattung) [zool.]
	Ethiopian wolf; Abyssinian wolf; Abyssinian fox; red jackal; Simien fox; Simien jackal	Äthiopischer Wolf; Äthiopischer Schakal; Abessinischer Fuchs [alt] (Canis simensis)