winches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	winches for lifts	Aufzugwinden {pl} [techn.]
	car winches	Autowinden {pl} [auto]
	anchor winch; anchor windlass	Ankerwinde {f}
	anchor winches; anchor windlasses	Ankerwinden {pl}
	salvage winch	Bergungsseilwinde {f}; Bergungswinde {f}
	salvage winches	Bergungsseilwinden {pl}; Bergungswinden {pl}
	double acting winch	Doppelwinde {f} [techn.]
	double acting winches	Doppelwinden {pl}
	power winch	E-Winde {f} [techn.]
	power winches	E-Winden {pl}
	singe-barrel grab winch	Eintrommelwinde {f}
	singe-barrel grab winches	Eintrommelwinden {pl}
	logging winch	Holzabschleppwinde {f}; Zugwinde {f}
	logging winches	Holzabschleppwinden {pl}; Zugwinden {pl}
	sewer cleaning winch	Kanalreinigungswinde {f}
	sewer cleaning winches	Kanalreinigungswinden {pl}
	retract winch (dredger)	Löffelrückholwinde {f} (Bagger)
	retract winches	Löffelrückholwinden {pl}
	recovery winch	Raubwinde {f} [min.]
	recovery winches	Raubwinden {pl}
	cable winch	Seilwinde {f}; Seilzug {m} (für Stahlseil)
	cable winches	Seilwinden {pl}; Seilzüge {pl}
	rope winch	Seilwinde {f} (für textile Seile)
	rope winches	Seilwinden {pl}
	towing bridle winch	Verhol- und Beistopperwinde {f} [naut.]
	towing bridle winches	Verhol- und Beistopperwinden {pl}
	mooring winch; mooring gear; combined windlass	Verholwinde {f}; Konstantezugwinde {f}; Muring-Winde {f} [naut.]
	mooring winches; mooring gears; combined windlasses	Verholwinden {pl}; Konstantezugwinden {pl}; Muring-Winden {pl}
	shunting winch	Verschiebewinde {f}; Rangierwinde {f}
	shunting winches	Verschiebewinden {pl}; Rangierwinden {pl}
	reeling winch	Wickelhaspel {f}
	reeling winches	Wickelhaspeln {pl}
	(open) winch; hoist	Winde {f}
	winches	Winden {pl}
	winch	Winsch {f}; Winde {f}; Seilwinde {f} [naut.]
	winches	Winsche {pl}; Winden {pl}; Seilwinden {pl}
	topping winch (moving without load)	Hangerwinde {f} (ohne Last)
	span winch (moving under load)	Hangerwinde {f} (unter Last)