whisk : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to whisk; to beat sth. (using a whisk)	etw. quirlen; (mit dem Quirl/Schneebesen) schlagen [cook.]
	whisking; beating	quirlend; schlagend
	whisked; beaten	gequirlt; geschlagen
	to beat the cream to a froth/until frothy	die Creme schaumig schlagen
	Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens.	Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird.
	whisk; egg whisk; eggbeater/egg-beater	Schneebesen {m}; Rührbesen {m}; Schaumschläger {m}; Schneerute {f} [Ös.]; Schwingbesen {m} [Schw.] [cook.]
	whisks; egg whisks; eggbeater/egg-beaters	Schneebesen {pl}; Rührbesen {pl}; Schaumschläger {pl}; Schneeruten {pl}; Schwingbesen {pl}
	to whisk sb. away/off	jdn. scheuchen; jdn. jagen; jdn. stampern [Bayr.] [Ös.] {vt}
	whisking away/off	scheuchend; jagend; stampernd
	whisked away/off	gescheucht; gejagt; gestampert
	to whisk the children off to bed	die Kinder ins Bett scheuchen/stampern [Bayr.] [Ös.]
	My mother immediately whisked me off to a specialist.	Meine Mutter hat mich sofort zum Facharzt gejagt.
	My boyfriend whisked me away/off to the sea on my birthday.	Mein Freund hat mich an meinem Geburtstag spontan ans Meer entführt.
	to whisk sth. away	(sich) etw. schnappen {vt}
	whisking away	schnappend
	whisked away	geschnappt
	The waiter whisked our plates away before we had had a chance to finish eating.	Der Kellner schnappte sich unsere Teller, bevor wir fertigessen konnten.
	whisk fern; bush moss; skeleton fork fern	Nacktfarn {m} (Psilotum nudum) [bot.]
	twin-geared whisk (food processor component)	Doppelschneebesen {m} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]
	twin-geared whisks	Doppelschneebesen {pl}
	whisk	Garnwinde {f}; Seidenwinde {f} [textil.]
	electric whisk	Handrührgerät {n}; Handrührwerk {n}; Handmixer {m}; Mixer {m} [cook.]
	electric whisks	Handrührgeräte {pl}; Handrührwerke {pl}; Handmixer {pl}; Mixer {pl}
	hanging whisk fern	Psilotum flaccidum {n} [bot.]
	wire whisk; balloon whisk (food processor component)	Rührbesen {m}; Quirl {m} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]
	wire whisks; balloon whisks	Rührbesen {pl}; Quirle {pl}
	to stir sth. in/into sth.; to mix sth. in/into sth.	etw. in etw. einrühren {vt} [cook.]
	stirring in; mixing in	einrührend
	stirred in; mixed in	eingerührt
	to whisk/beat sth. in/into sth.	etw. mit einem Quirl einrühren