BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Constant dropping wears the stone. [prov.] Steter Tropfen höhlt den Stein. [Sprw.]

gear; things; duds [coll.] (clothes) [listen] [listen] Kluft {f}; Fummel {m}; Klamotten {pl}; Plünnen {f} [Norddt.]; Gewand {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Kleider)

She wears trendy gear. Sie trägt schicke Klamotten.

to wear out [listen] abnutzen; abnützen; verschleißen; verbrauchen {vi} [listen]

wearing out abnutzend; abnützend; verschleißend; verbrauchend

worn out abgenutzt; abgenützt; verschlissen; verbraucht

wears out nutzt ab; verschleißt

wore out nutzte ab; verschliss

to wear down {wore; worn} ermatten {vi}

wearing down ermattend

worn down ermattet

wears down ermattet

wore down ermattete

very; very much [listen] sehr {adv} [listen]

veriest äußerst [listen]

very big sehr groß

very possible sehr gut möglich

very much bigger sehr viel größer

a great many; a great deal [listen] sehr viele

She wears a very nice dress. Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.

Very well, Sir! Sehr wohl, mein Herr! (altertümlich) [humor.]

Very good, well done! Sehr gut, gut gemacht!

to speak {spoke; spoken} (things indicating sth.) [listen] sprechen {vi} (Dinge, die etw. aussagen) {vi} [listen]

That speaks volumes. Das spricht Bände.

What she wears speaks volumes about her. Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.

Her eyes spoke volumes of despair. Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.

There's pure jealousy in his every word. Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.

These statistics speak for themselves. Diese Statistik spricht für sich (selbst).

Actions speak louder than words. Taten sagen mehr als Worte.

The way the robbery was committed speaks of inside knowledge. Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.

to wear {wore; worn} [listen] tragen; anhaben; aufhaben {vt} (Kleidung) [listen]

wearing [listen] tragend; anhabend; aufhabend

worn [listen] getragen; angehabt; aufgehabt [listen]

he/she wears er/sie trägt; er/sie hat an

I/he/she wore ich/er/sie trug; ich/er/sie hatte an

he/she has/had worn er/sie hat/hatte getragen; er/sie hat/hatte angehabt