warp : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to warp	(sich) krümmen; verziehen; werfen (Holz) {vi}
	warping	krümmend; verziehend; werfend
	warped	gekrümmt; verzogen; geworfen
	warp	Kettenfäden {pl}; Kette {f}; Zettel {m} (Weberei)
	warp	Neigung {f}
	to warp	krumm werden; beulen {vi}
	warping	krumm werdend; beulend
	warped	krumm geworden; gebeult
	warp	Verholleine {f}; Verholtrosse {f}; Verholtau {n} [naut.]
	warps	Verholleinen {pl}; Verholtrossen {pl}; Verholtaue {pl}
	to warp sb. [fig.]	jdn. knicken [übtr.] {vt}
	warping	knickend
	warped	geknickt
	This has warped him for life.	Es hat dadurch einen Knacks fürs Leben bekommen.
	warp and woof	Kette und Schuss [textil.]
	warp knit; warp knitting	Ketten {n} [textil.]
	warp stop motion	Kettenfadenwächter {m} [textil.]
	drop wire for warp stop motion	Lamelle für Kettenfadenwächter
	warp rip; warp repp [Br.]/rep [Am.]	Querrips {m} [textil.]
	warp section	Schärband {n} [textil.]
	warp brush (image editing)	Verzerrungswerkzeug {n} (Bildbearbeitung) [comp.]
	to warp from	abbringen {vt} von
	to warp (into)	verleiten {vt} (zu)
	to warp down(ward)	abbiegen (z. B. Fluss)
	to distort sth.; to skew sth.; to warp sth.	etw. verdrehen; verzerren; verfälschen; verfremden [art] {vt}
	distorting; skewing; warping	verdrehend; verzerrend; verfälschend; verfremdend
	distorted; skewed; warped	verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet
	distorts; skews; warps	verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet
	distorted; skewed; warped	verdrehte; verzerrte; verfälschte; verfremdete
	to distort/skew the facts	die Tatsachen verdrehen
	to distort/skew the result	das Ergebnis verzerren
	to distort/skew the figures/data	die Zahlen/Daten verfälschen
	to warp sb.'s judgement	jds. Urteil beeinflussen
	to give a distorted picture of his childhood	ein Zerrbild von seiner Kindheit zeichnen/vermitteln
	External influences may distort the results.	Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.
	to distort; to twist; to warp; to skew sth.	etw. verdrehen; verwinden {vt}
	distorting; twisting; warping; skewing	verdrehend; verwindend
	distorted; twisted; warped; skewed	verdreht; verwunden
	to silt; to silt up; to warp	verschlammen
	silting; silting up; warping	verschlammend
	silted; silted up; warped	verschlammt
	to arch up; to uparch; to dome up; to bow up; to warp up(ward); to upwarp; to buckle	sich aufwölben {vr}
	arching up; uparching; doming up; bowing up; warping up(ward); upwarping; buckling	sich aufwölbend
	arched up; uparched; domed up; bowed up; warped up(ward); upwarped; buckled	sich aufgewölbt
	flat warp knitting machine	Flachkettenwirkmaschine {f} [textil.]
	warp	Kettfaden {m}
	satin; warp satin	Satin {m}; Atlas {m} (Gewebe in Atlasbindung) [textil.]
	width of warp sheet; warp width	Schärbreite {f} [textil.]
	warp	Schlamm {m}; Schlammablagerung {f}; Schlick {m}
	mule warp thread	Selfaktorkettgarn {n} [textil.]
	velour; velours; warp velvet; raised/pile fabric	Velours {n}; Velourstoff {m} [textil.]
	warp	Verwerfung {f}; Verkrümmung {f}; Krümmung {f}; Verdrehung {f}; Verziehen {n} (von Holz)
	warp	Verzerrung {f}; Entstellung {f}
	warp	Webkette {f} [textil.]
	to warp	verdreht werden; entstellt werden {vi}
	to deflect; to walk; to warp; to wander	abweichen {vi}
	alluviation; aggradation; accretion (through alluvium); filling-up (with alluvium) [Am.]; warp; silting; silting-up	Anschwemmung {f} [geol.]
	slashing machine	Schlichtmaschine {f} [textil.]
	slashing machines	Schlichtmaschinen {pl}
	slashing machine for spinning and twisting	Spinn- und Zwirn-Schlichtmaschine {f}
	slashing machine for warp	Kettenschlichtmaschine {f}
	to fatten sth.; to fertilize/fertilise [Br.] sth.; to dress sth.	etw. düngen {vt} [agr.]
	fattening; fertilizing; fertilising; dressing	düngend
	fattened; fertilize/fertilised; dressed	gedüngt
	fattened; fertilize/fertilised; dressed	düngt
	to dung sth.; to muck sth.	etw. mit Stallmist düngen
	to manure sth.	etw. mit Gülle düngen
	to warp sth.	etw. mit Schlamm düngen
	to lime sth.	etw. mit Kalk düngen; kalken