BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

waiter; server [Am.] [listen] [listen] Kellner {m}; Ober {m}; Bedienung {f}; Servierer {m}; Schani {m} [Ös.]; Serviceangestellter {m} [Schw.] [listen] [listen] [listen]

waiters; servers Kellner {pl}; Ober {pl}; Bedienungen {pl}; Servierer {pl}; Schani {pl}; Serviceangestellten {pl} [listen] [listen]

to call a waiter/server einem Kellner winken

waitress; server [Am.] [listen] [listen] Kellnerin {f}; Fräulein {n}; Bedienung {f}; Serviererin {f}; Serviceangestellte {f} [Schw.]; Serviertochter {f} [Schw.]; Saaltochter {f} [Schw.] [listen]

waiter's purse Kellnerbörse {f}; Kellnertasche {f}

head waiter; headwaiter Oberkellner {m}; Oberkellnerin {f}

head waiters; headwaiters Oberkellner {pl}

boy waiter Pikkolo {m}

service lift; dumb waiter Speiseaufzug {m}; Speisenaufzug {m}

service lifts; dumb waiters Speiseaufzüge {pl}; Speisenaufzüge {pl}

wine waiter [Br.]; wine steward [Am.]; sommelier Weinkellner {m}; Sommelier {m} [cook.]

wine waiters; wine stewards; sommeliers Weinkellner {pl}; Sommeliers {pl}

room waiter Zimmerkellner {m}

room waiters Zimmerkellner {pl}

'The dumb Waiter' (by Pinter / work title) 'Der stumme Diener' (von Pinter / Werktitel) [lit.]

living [listen] Lebensunterhalt {m}; Unterhalt {m} [listen] [listen]

to earn your living as a lecturer/waiter etc. seinen Lebensunterhalt als Lektor/Kellner etc. verdienen

to earn your living from/through sth. seinen Lebensunterhalt mit etw. verdienen

to make a living sein Auskommen haben

to eke out a living seinen Lebensunterhalt mühsam verdienen

to call sb. jdn. rufen; herrufen; herbeirufen [geh.] {vt}

calling [listen] rufend; herrufend; herbeirufend

called [listen] gerufen; hergerufen; hergebeirufen

he/she calls er/sie ruft

I/he/she called [listen] ich/er/sie rief

he/she has/had called er/sie hat/hatte gerufen

to call a taxi ein Taxi rufen

to call an ambulance die Rettung rufen

to call the waiter over (to your table) den Kellner (an den Tisch) rufen

to call sb. to order jdn. zur Ordnung rufen

My dog comes running when he's called. Mein Hund kommt gelaufen, wenn man ihn ruft.

to whisk sth. away (sich) etw. schnappen {vt}

whisking away schnappend

whisked away geschnappt

The waiter whisked our plates away before we had had a chance to finish eating. Der Kellner schnappte sich unsere Teller, bevor wir fertigessen konnten.

without being asked ungebeten; ungefragt; unaufgefordert {adv}

The waiter brought us two glasses without being asked. Der Kellner brachte uns unaufgefordert zwei Gläser.