BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

carriage; waggon [Br.]; wagon [Am.]; vehicle [listen] [listen] [listen] [listen] Fuhrwerk {n}; Wagen {m}; Gefährt {n} [geh.] [transp.]

carriages; waggons; wagons; vehicles [listen] Fuhrwerke {pl}; Wagen {pl}; Gefährte {pl}

cartwright; wheelwright; wainwright; wagon maker; carriage maker [listen] Stellmacher {m}; Stellmacherin {f}; Wagner {m}

cartwrights; wheelwrights; wainwrights; wagon makers; carriage makers Stellmacher {pl}; Stellmacherinnen {pl}; Wagner {pl}

wagon; waggon [Br.] [listen] [listen] Waggon {m} [listen]

wagons; waggons [Br.] Waggons {pl}

wagon arrester; safety stop Förderwagensperre {f}

wagon burial Wagengrab {n}

goods wagon [Br.]; freight car [Am.] Güterwagen {m}; Güterwaggon {m} (Eisenbahnwaggon)

goods wagons; freight cars Güterwagen {pl}; Güterwaggons {pl}

boxcar; box car (gedeckter) Güterwagen {m}

gondola offener Güterwagen

farm wagon; farm truck [Am.]; farm gear [Am.] Ackerwagen {m} [agr.]

post wagon [Br.]; postal van [Br.]; mail van [Am.]; mail car [Am.] (railway) Bahnpostwagen {m}; Postwagen {m} (Bahn)

silo wagon (railway) Behälterwagen {m}; Silowagen {m} (Bahn)

silo wagons Behälterwagen {pl}; Silowagen {pl}

wooden handcart; wooden wagon [Am.] Bollerwagen {m}

wooden handcarts; wooden wagons Bollerwagen {pl}

Conestoga wagon Conestoga-Wagen {m} [auto] [hist.]

bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.] (railway) Drehgestellwagen {m} (Bahn)

bogie wagons; bogie cars Drehgestellwagen {pl}

flat wagon (railways) Flachwagen {m}; K-Wagen {m} (Bahn)

flat wagons Flachwagen {pl}; K-Wagen {pl}

high-capacity bogie wagon [Br.] / freight car [Am.] (railway) Großraumgüterwagen {m} (Bahn)

high-capacity bogie wagons / freight cars Großraumgüterwagen {pl}

lime wagon (railway) Kalkwagen {m} (Bahn)

tank car; tank wagon Kesselwagen {m}

tank cars; tank wagons Kesselwagen {pl}

dump truck; dumper; dumping wagon Kipper {m} (LKW); Dumper {m}

dump trucks; dumpers Kipper {pl}; Dumper {pl}

tipping wagon; tipper truck; dumping wagon; larry Kippwagen {m}

tipping wagons; tipper trucks; dumping wagons; larries Kippwagen {pl}

estate car [Br.]; utility wagon; station wagon [Am.]; wagon [Am.] [listen] Kombiwagen {m}; Kombi {m} [auto]

estate cars; utility wagons; station wagons; wagons Kombiwagen {pl}; Kombis {pl}

war wagon Kriegswagen {m} [hist.]

war wagons Kriegswagen {pl}

refrigerator wagon; reefer; freezer; refrigerator car [Am.] (railways) Kühlwagen {m} (Bahn)

refrigerator wagons; reefers; freezers; refrigerator cars Kühlwagen {pl}

timber wagon [Br.]; lumber car [Am.] (railway) Langholzwagen {m} (Bahn)

bogie wagon; bogie truck; bogie (materials handling) Laufwagen {m}; Unterwagen {n}; Untergestell {n} (Kran); Fahrgestell {n} (Fördertechnik)

tipper; tipper truck; wagon [listen] Lore {f}; Güterlore {f}

tippers; tipper trucks; wagons Loren {pl}; Güterloren {pl}

side-tipping wagon [Br.]; V-dump car [Am.] (railway) Muldenkippwagen {m}; Muldenkipper {m} (Bahn)

side-tipping wagons; V-dump cars Muldenkippwagen {pl}; Muldenkipper {pl}

low-loading wagon (railways) Niederflurwaggon {m}; Niederflurwagen {m} (Bahn)

low-loading wagons Niederflurwaggons {pl}; Niederflurwagen {pl}

covered wagon Planwagen {m} [auto]

covered wagons Planwagen {pl}

die wagon; die truck (pressroom) Rüstwagen {m} (Stanzerei) [techn.]

tea wagon Teewagen {m}

tea wagons Teewagen {pl}

cattle wagon; cattle car [Am.]; stock car [Am.] (railway) Viehwaggon {m}; Viehwagen {m} (Bahn)

cattle wagons; cattle cars; stock cars Viehwaggons {pl}; Viehwagen {pl}

to hitch one's wagon to a star zu den Sternen greifen

rail wagon Bahnwagen {m} [mach.]

alcohol [listen] Alkohol {m} [listen]

alcohols Alkohole {pl}

absolute alcohol reiner Alkohol

tetrahydric alcohol vierwertiger Alkohol [chem.]

pentahydric alcohol fünfwertiger Alkohol [chem.]

to become addicted to alcohol dem Alkohol verfallen

to be on the bottle [Br.] [fig.] dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]

to be on the wag; to be on the wagon [coll.] keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein

I don't take alcohol. Ich trinke keinen Alkohol.

moonlight [coll.] schwarzgebrannter Alkohol

wholesale dealer; wholesaler; jobber [listen] Großhändler {m}; En gros-Händler {m}; Grossist {m} [econ.]

wholesale dealers; wholesalers; jobbers Großhändler {pl}; En gros-Händler {pl}; Grossisten {pl}

drop shipment wholesaler; drop shipper; desk jobber Großhänder mit Steckengeschäft

wagon jobber [Am.] Großhändler ohne eigenes Warenlager

articulated rotating flap (goods wagon) (railway) Pendeldrehklappe {f} (Güterwagen) (Bahn)

articulated rotating flaps Pendeldrehklappen {pl}

to hitch up ↔ sth. (to sth.) etw. (an etw.) festmachen

hitching up festmachend

hitched up festgemacht

to hitch up a horse to a wagon ein Pferd vor einen Wagen spannen