wages : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	continued payment of wages	Lohnfortzahlung {f}
	wages slip; pay-slip; wage-slip	Lohnabrechnung {f}
	wages clerk	Lohnbuchhalter {m}; Lohnbuchhalterin {f}
	wages policy	Lohnpolitik {f}
	wages per hour; hourly wage; hourly rate; hourly pay	Stundenlohn {m}
	to be paid by the hour	einen Stundenlohn bekommen / erhalten
	average weekly wages	Durchschnittswochenlohn {m}
	starvation wages; pittance	Hungerlohn {m}; Almosen {pl}
	to work for a pittance	für einen Hungerlohn arbeiten
	wage-price spiral; spiral of rising prices and wages	Lohn-Preis-Spirale {f}
	cuts of wages	Lohnabbau {m}
	assignment of wages	Lohnabtretung {f}
	loss of wages; loss of pay	Lohnausfall {m}
	losses of wages; losses of pay	Lohnausfälle {pl}
	payment of wages	Lohnauszahlung {f}
	payments of wages	Lohnauszahlungen {pl}
	wage-earner; wages-earner	Lohnempfänger {m}
	tax on wages; wage(s) tax; payroll tax	Lohnsteuer {f} [fin.]
	taxes on wages	Lohnsteuern {pl}
	wage freeze; wage pay freeze; no increase in wages	Lohnstopp {m}
	wage packet; wages packet	Lohntüte {f}
	monthly wages; month's wages	Monatslohn {m}
	peak wages	Spitzenlohn {m}
	daily wages	Tagelohn {m}
	standard wages	Tariflohn {m}
	weekly pay; weekly wages {pl}	Wochenlohn {m}
	weekly pays	Wochenlöhne {pl}
	A good servant must have good wages. [prov.]	Wie die Arbeit, so der Lohn. [Sprw.]
	relation (to sth.)	Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)
	in relation to sth.	in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.
	Women's earnings are still low in relation to men's.	Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig
	the relation/relationship between prices and wages	das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen
	The plot bears little relation to the reality.	Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.
	wage; pay	Lohn {m}; Arbeitsentgelt {n}; Arbeitslohn {m}
	wages	Löhne {pl}
	fair wages	gerechter Lohn
	decent wages	angemessene Löhne
	increase of wages	Erhöhung der Löhne
	minimum wage	Mindestlohn {m}
	minimum wages	Mindestlöhne {pl}
	to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.	jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt}
	promising	versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend
	promised	versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen
	he/she promises	er/sie verspricht
	I/he/she promised	ich/er/sie versprach
	he/she has/had promised	er/sie hat/hatte versprochen
	as promised	wie versprochen; versprochenermaßen
	to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]
	He has promised firmly that he will come.	Er hat sein Kommen fest zugesagt.
	The company promised us a bonus this year.	Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.
	We are promised higher wages.	Man verspricht uns höhere Löhne.
	I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.	Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.
	'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.	'Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da.' 'Versprochen?' 'Ja.'
	She sent me the photos from last night, as promised.	Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.
	average wage	Durchschnittslohn {m}
	average wages	Durchschnittslöhne {pl}
	to dock sth. from/off sth.	etw. von etw. abziehen
	My boss docked 10% off my wages, because...	Mein Chef hat mir 10% vom Lohn abgezogen, weil...