voyages : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	maiden voyage; maiden trip	Jungfernfahrt {f}; Jungfernreise {f} [naut.]
	maiden voyages; maiden trips	Jungfernfahrten {pl}; Jungfernreisen {pl}
	The Titanic sank on its maiden voyage.	Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt.
	voyage	(lange) Reise {f} [übtr.]
	voyages	Reisen {pl}
	on his first sea voyage	auf seiner ersten Seereise
	a voyage across the desert/ocean	eine Reise durch die Wüste/über den Ozean
	a voyage in space and time [fig.]	eine Reise durch Zeit und Raum
	The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.]	Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.]
	way back; return journey; voyage home; return trip	Rückreise {f}
	ways back; return journeys; voyages home; return trips	Rückreisen {pl}
	homeward bound	auf der Rückreise befindlich; auf der Heimreise; auf der Heimfahrt
	ship voyage	Schiffsreise {f}
	ship voyages	Schiffsreisen {pl}
	voyage; sea voyage	Seereise {f}
	voyages; sea voyages	Seereisen {pl}