BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All VerbsAdjectives

 English  German

to volunteer (for) [listen] sich freiwillig melden {vr} (zu)

volunteering sich freiwillig meldend

volunteered sich freiwillig gemeldet

volunteers [listen] meldet sich freiwillig

volunteered meldete sich freiwillig

to volunteer [listen] Hilfe anbieten; sich erbieten {vr}

volunteering Hilfe anbietend; sich erbietend

volunteered Hilfe angeboten; sich erbietend

volunteer [listen] Ehrenamtliche {m,f}; Ehrenamtlicher

volunteers [listen] Ehrenamtlichen {pl}; Ehrenamtliche

volunteer [listen] Freiwillige {m,f}; Freiwilliger

volunteers [listen] Freiwilligen {pl}; Freiwillige

to volunteer [listen] etw. von sich aus sagen

development aid worker; development aid volunteer; aid worker Entwicklungshelfer {m}; Entwicklungshelferin {f}; Aufbauhelfer {m}; Aufbauhelferin {f} [pol.]

development aid workers; development aid volunteers Entwicklungshelfer {pl}; Entwicklungshelferinnen {pl}; Aufbauhelfer {pl}; Aufbauhelferinnen {pl}

aid worker humanitärer Helfer; Mitarbeiter einer Hilfsorganisation

to offer to do sth.; to volunteer to do sth. sich erbieten, etw. zu tun [geh.]; sich anheischig/anerbötig machen, etw. zu tun [geh.] {vr}

offering; volunteering [listen] sich erbietend; sich anheischig/anerbötig machend

offered; volunteered [listen] sich erboten; sich anheischig/anerbötig gemacht

Loyalist Volunteer Force /LVF/ (terrorist group) Loyalistische Freiwilligentruppe (Terrorgruppe) [pol.]

mercenary; foreign volunteer; sellsword [listen] Söldner {m}

mercenaries; foreign volunteers; sellswords Söldlinge {pl}; Söldner {pl}

honorary /Hon./; volunteer ehrenamtlich {adj}

fire brigade [Br.]; fire department [Am.]; fire and rescue service [listen] Feuerwehr {f} [listen]

volunteer fire brigade [Br.]; volunteer fire department /VFD/ [Am.] freiwillige Feuerwehr

props (= proper respect) [coll.] [listen] Respekt {m} [listen]

Props! [coll.] (Meinen) Respekt!; Alle Achtung!; Hut ab!

All of the performers deserve mad props. Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.

Props to Laura for her volunteer work. Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.

I'd like to give props to all those who have given help. Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.