BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

visits to sites to inspect the state of construction Bauzustandsbesichtigung {f}

programme of visits Besuchsprogramm {n}

parting visit Abschiedsbesuch {m}

parting visits Abschiedsbesuche {pl}

first visit; inaugural visit Antrittsbesuch {m}

first visits; inaugural visits Antrittsbesuche {pl}

visit [listen] (amtliche) Besichtigung {f}; Nachschau {f} [adm.] [listen]

visits Besichtigungen {pl}; Nachschauen {pl}

domiciliary visit (amtliche) häusliche Nachschau

visit [listen] Besuch {m} [listen]

visits Besuche {pl}

to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb. einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten

He has visitors. Er hat Besuch.

He's on a visit home. Er ist auf Besuch zu Hause.

She is on a visit to the Gulf states. Sie besucht gerade die Golfstaaten.

blitz visit Blitzbesuch {m} [pol.]

blitz visits Blitzbesuche {pl}

flower visit Blütenbesuch {m} [bot.] [zool.]

flower visits Blütenbesuche {pl}

return visit Gegenbesuch {m}

return visits Gegenbesuche {pl}

house visit; home visit; domiciliary visit Hausbesuch {m} [med.]

house visits; home visits; domiciliary visits Hausbesuche {pl}

courtesy visit; courtesy call Höflichkeitsbesuch {m}; Anstandsbesuch {m}; Visite {f} (veraltet)

courtesy visits; courtesy calls Höflichkeitsbesuche {pl}; Anstandsbesuche {pl}; Visiten {pl}

to pay a courtesy visit to sb. jdm. einen (Höflichkeits)besuch abstatten; bei jdm. Visite machen

fleeting visit; flying visit [Br.] Kurzbesuch {m}; Stippvisite {f}

fleeting visits; flying visits Kurzbesuche {pl}; Stippvisiten {pl}

to pay/make a fleeting visit einen Kurzbesuch/eine Stippvisite machen

visit to a/the fair; visit to a/the trade show Messebesuch {m} [econ.]

visits to a/the fair; visits to a/the trade show; visits to fairs/trade shows Messebesuche {pl}

state visit Staatsbesuch {m}

state visits Staatsbesuche {pl}

study visit (in) Studienaufenthalt {m} (in) [stud.]

study visits Studienaufenthalte {pl}

to limit sth.; to restrict sth.; to confine sth. to sth. etw. auf etw. beschränken; begrenzen; einschränken; limitieren {vt} [listen] [listen]

limiting; restricting; confining to beschränkend; begrenzend; einschränkend; limitierend

limited; restricted; confined to [listen] [listen] beschränkt; begrenzt; eingeschränkt; limitiert [listen] [listen] [listen]

to limit expenses die Ausgaben limitieren

Please limit your comments to 200 words. Beschränken Sie ihren Kommentar bitte auf 250 Wörter.

Visits are restricted to 30 minutes. Besuche sind auf 30 Minuten begrenzt.

The rash was confined to the back. Der Hautausschlag war auf den Rücken beschränkt.

You should restrict the amount of salt you use. Du solltest deinen Salzgebrauch einschränken.

We must confine ourselves to the most important items. Wir müssen uns auf die wichtigsten Punkte beschränken.

to visit sb./sth. [listen] jdn./etw. besuchen; etw. besichtigen {vt}; (an einem Ort) Nachschau halten {vi} [adm.] [listen]

visiting besuchend; besichtigend

visited besucht; besichtigt

he/she visits er/sie besucht

I/he/she visited ich/er/sie besuchte

he/she has/had visited er/sie hat/hatte besucht

permission to visit a prisoner die Erlaubnis, einen Gefangenen zu besuchen

The said address was visited. An besagter Anschrift wurde Nachschau gehalten.