visa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	visa	Visum {n} [pol.]
	visas	Visa {pl}; Visen {pl}
	to grant a visa to sb.	jdm. ein Visum erteilen
	uniform Schengen visa	einheitliches Schengen-Visum
	visa duly issued	ordnungsgemäß ausgestelltes Visum
	recission of a visa	Aufhebung eines Visums
	cancellation of a visa	Annullierung eines Visums
	visa	Sichtvermerk {m}
	visas	Sichtvermerke {pl}
	visaed	mit Sichtvermerk versehen
	visa sticker; visa vignette (in the passport)	Visamarke {f}; Visa-Etikett {n}; Visa-Aufkleber {m} (im Reisepass) [adm.]
	visa stickers; visa vignettes	Visamarken {pl}; Visa-Etiketten {pl}; Visa-Aufkleber {pl}
	visa sticker number	Nummer der Visamarke
	visa	Einreisesichtvermerk {m}
	visa liberalization	Visaliberalisierung {f} [adm.]
	exit visa	Ausreisevisum {n}
	exit visas	Ausreisevisa {pl}
	entrance visa	Einreisevisum {n} [pol.]
	entrance visas	Einreisevisa {pl}
	visa-free regime	Visumfreiheit {f}; Aufhebung {f} der Visumpflicht; visumfreies Reisen {n} [adm.]
	exempt from requiring a visa; exempt from the visa requirement	visabefreit; visafrei [adm.] {adj}
	temporary; fixed-term	befristet {adj}
	temporary visa	befristetes Visum
	three-year fixed-term contract	auf drei Jahre befristeter Vertrag
	to be valid for three month	auf drei Monate befristet sein
	to link sth. to sth. (make it depend on sth.)	etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen)
	linking	knüpfend
	linked	geknüpft
	an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance	ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
	The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.	Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
	The tax relief is linked to employment status.	Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.
	The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.	Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.
	Some savings schemes are index-linked.	Einige Sparformen sind indexgebunden.
	to annul; to rescind	rückgängig machen; aufheben; annullieren; außer Kraft setzen; rückabwickeln {vt} (Vertrag)
	annulling; rescinding	rückgängig machend; aufhebend; annullierend; außer Kraft setzend; rückabwickelnd
	annulled; rescinded	rückgängig gemacht; aufgehoben; annulliert; außer Kaft gesetzt; rückabgewickelt
	annuls; rescinds	macht rückgängig; hebt auf; annulliert; setzt außer Kraft
	annulled; rescinded	machte rückgängig; hob auf; annullierte; setzte außer Kraft
	to rescind a visa	ein Visum aufheben [pol.]