BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

vigour [Br.]; vigor [Am.] [listen] Energie {f}; Kraft {f}; Dynamik {f}; Heftigkeit {f}; Leidenschaftlichkeit {f} [listen] [listen]

vigours; vigors Energien {pl}; Kräfte {pl}

vitality; vigour [Br.]; vigor [Am.] (of persons) [listen] Lebenskraft {f}; Vitalität {f}; Spannkraft {f}; Kraft {f} (bei Personen) [listen]

He looks/is the very picture of health (and vigour [Br.]/vigor [Am.]). Er sieht aus wie das blühende Leben.

vigour [Br.]; vigor [Am.] [listen] Ausdruckskraft {f}

Vigor's crested tit Schwarzschopfmeise {f} [ornith.]

vim (old-fashioned); moxie [Am.] (old-fashioned) Elan {n}; Tatendrang {m} [psych.]

with vim mit Schwung; schwungvoll

full of vim and vigor voller Schwung und Elan

to recover (from sth.); to be healed/restored to health [listen] gesunden; (wieder) gesund werden; genesen (von etw.) {vi}

recovering; being restored to health gesundend; gesund werdend; genesend

recovered; been restored to health [listen] gesundet; gesund geworden; genesen

he/she recovers er/sie gesundet; er/sie genest

I/he/she recovered [listen] ich/er/sie gesundete; ich/er/sie genas

I/he/she would recover ich/er/sie genäse

to recover from an illness von einer Krankheit genesen

to be healed with or without medicines mit oder ohne Medikamente genesen

to be recovered from sth. von etw. wiederherstellt sein

How long will it take you to recover? Wann wirst du wieder gesund sein?

It will be another three weeks before he has fully recovered. Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.

The patient has recovered to the extent that he can get up and move around. Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.

The animals that had been ill were restored to health and vigor. Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.