views : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to exchange views; to talk about things (with sb.)	sich austauschen (mit jdm.) {vr}
	exchanging views; talking about things	sich austauschend
	exchanged views; talked about things	sich ausgetauscht
	to rethink; to change/modify one's views (of sth.)	(in etw.) umdenken {vi}
	rethinking; changing/modifying one's views	umdenkend
	rethought; changed/modified one's views	umgedacht
	enlightened views; elightened attitude	Aufgeklärtheit {f} [phil.]
	exchange of views; exchange of ideas	Meinungsaustausch {m}
	an intensive exchange of views	ein intensiver Meinungsaustausch
	view	Anschauung {f}; Betrachtung {f}; Auffassung {f}
	views	Anschauungen {pl}; Betrachtungen {pl}; Auffassungen {pl}
	to come to the conclusion that	zu der Anschauung gelangen, dass
	upon a closer view	bei näherem Hinsehen
	exterior view	Außenansicht {f}
	exterior views	Außenansichten {pl}
	view (of sth.)	Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)
	views	Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}
	a room with a view	ein Zimmer mit Aussicht
	viewless	ohne Aussicht
	a holiday flat with a view of the sea	eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick
	a scenic view of the mountains	eine malerische Aussicht auf die Berge
	The house has wonderful views over the valley.	Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.
	message board; bulletin board; discussion forum (Internet)	Diskussionsforum {n} (Internet) [comp.]
	to share one's views on/in a message board	seine Meinung in einem Diskussionforum kundtun/einbringen
	topview; top view; plan	Draufsicht {f}; Aufsicht {f}; Ansicht {f}
	topviews; top views; plans	Draufsichten {pl}; Aufsichten {pl}; Ansichten {pl}
	exploded view; exploded diagram	Explosionsdarstellung {f}; Explosionsbild {n} (Darstellungsart)
	exploded views; exploded diagrams	Explosionsdarstellungen {pl}; Explosionsbilder {pl}
	exploded view	Explosionszeichnung {f}; Explosionsansicht {f}
	exploded views	Explosionszeichnungen {pl}; Explosionsansichten {pl}
	general view	Gesamtansicht {f}
	general views	Gesamtansichten {pl}
	point of view; viewpoint	Gesichtspunkt {m}
	points of views; viewpoints	Gesichtspunkte {pl}
	ground plan; horizontal projection; top view; plot [Am.]	Grundrissplan {m}; Grundrissskizze {m}; Grundriss {m}; Riss {m}; Draufsicht {f}
	ground plans; horizontal projections; top views; plots	Grundrisspläne {pl}; Grundrissskizzen {pl}; Grundrisse {pl}; Risse {pl}; Draufsichten {pl}
	interior view	Innenansicht {f}
	interior views	Innenansichten {pl}
	view of life	Lebensauffassung {f}
	views of life	Lebensauffassungen {pl}
	list view	Listenansicht {f} [comp.]
	list views	Listenansichten {pl}
	By default, list view shows headings at the top of the columns.	Bei der Listenansicht werden standardmäßig Überschriften am Beginn der Spalten angezeigt.
	aerial photograph; air photo; aerial view	Luftbild {n}; Luftaufnahme {f}; Luftbildaufnahme {f}
	aerial photographs; air photos; aerial views	Luftbilder {pl}; Luftaufnahmen {pl}; Luftbildaufnahmen {pl}
	view	Meinung {f}; Ansicht {f}
	views	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}
	to form a view on	sich eine Meinung bilden über
	to have definite views on ...	eine feste Meinung haben von ...
	to hold a view	eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten
	to change one's view/opinion	seine Meinung/Ansicht ändern
	a distorted view of sth.	ein verdrehtes Bild von etw.
	panoramic view	Panoramablick {m}
	panoramic views	Panoramablicke {pl}
	rear view	Rückansicht {f}
	rear views	Rückansichten {pl}
	cutaway view; cutaway drawing	Schnittansicht {f}; Schnittperspektive {f}
	cutaway views; cutaway drawings	Schnittansichten {pl}; Schnittperspektiven {pl}
	sectional view	Schnittansicht {f}
	sectional views	Schnittansichten {pl}
	side-face	Seitenansicht {f}
	side views	Seitenansichten {pl}
	page view; page impression	Seitenaufruf {m}; Seitenimpression {f} [comp.] (WWW)
	page views; page impressions	Seitenaufrufe {pl}; Seitenimpressionen {pl}
	icon view	Symbolansicht {f} [comp.]
	icon views	Symbolansichten {pl}
	The display in the file manager is changed back to icon view after re-booting.	Nach einem Neustart wechselt die Anzeige im Dateimanager wieder zur Symbolansicht.
	sympathy (for sb./sth.)	Sympathie {f}; Verständnis {n} (für jdn./etw.); (sachliche) Übereinstimmung {f} (mit jdm./etw.) [pol.]
	to show (no) sympathy for sth.	für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen
	He is in sympathy with many views of the Greens.	Er stimmt mit vielen Ansichten der Grünen überein.
	I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams.	Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden.
	partial view	Teilansicht {f}
	partial views	Teilansichten {pl}
	bottom view	Unteransicht {f} (technische Zeichnung)
	bottom views	Unteransichten {pl}
	ventral view	Ventralansicht {f}
	ventral views	Ventralansichten {pl}
	front view	Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}
	front views	Vorderansichten {pl}; Frontansichten {pl}
	to challenge sth.	etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen
	to challenge the accuracy of a statement	die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
	to challenge a witness	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]
	A number of doctors are challenging the study's claims.	Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
	The new data challenges many old assumptions.	Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
	She has been challenged on her unusual views.	Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
	Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.	Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.
	to enforce sth. on/upon sb.	jdm. etw. aufzwingen {vt}
	enforcing	aufzwingend
	enforced	aufgezwungen
	to enforce one's views on sb.	jmd. seine Ansichten aufzwingen
	to view	betrachten; ansehen; anschauen {vt}
	viewing	betrachtend; ansehend; anschauend
	viewed	betrachtet; angesehen; angeschaut
	views	betrachtet; sieht an; schaut an
	viewed	betrachtete; sah an; schaute an
	Every crisis should be viewed/seen as an opportunity.	Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden.
	to cause sth. to happen	dazu führen, dass ...; zur Folge haben, dass {vi}
	His views have caused him to be arrested four times.	Wegen seiner Ansichten wurde er viermal festgenommen.
	Travelling on a damaged passport may cause the passport to be taken away from you.	Wenn man mit einem beschädigten Pass reist, kann das zur Folge haben, dass der Reisepass eingezogen wird.
	pronounced	prononciert {adj}
	She is a woman of pronounced views on art, which she is not afraid to air.	Sie ist eine Frau mit prononcierten Ansichten über Kunst, die sie auch ungeniert äußert.
	in opposition to the government	regierungsfeindlich {adv} [pol.]
	to express anti-government views	sich regierungsfeindlich äußern
	to take / adopt an anti-government stance	sich regierungsfeindlich verhalten
	to act against government policy; to oppose the government	regierungsfeindlich agieren
	to view	sehen; ansehen {vt}
	viewing	sehend; ansehend
	viewed	gesehen; angesehen
	views	sieht; sieht an
	viewed	sah; sah an
	steadfastly	standhaft; unerschütterlich {adv}
	He steadfastly held to his views.	Er blieb standhaft bei seinen Ansichten.
	to trample	trampeln {vi}
	trampling	trampelnd
	trampled	getrampelt
	tramples	trampelt
	trampled	trampelte
	to be trampled to death	zu Tode getrampelt werden
	to trample on/over sb. [fig.]	auf jdm. herumtrampeln [übtr.]
	to trample on the views of ordinary people	die Meinung der einfachen Leute mit Füßen treten
	to differ (from sb./sth. in sth.)	sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi}
	differing	sich unterscheidend
	differed	sich unterschieden
	it differs	es unterscheidet sich
	it differed	es unterschied sich
	it has/had differed	es hat/hatte sich unterschieden
	The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.	Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.
	His views hardly differ from those of his parents.	Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.
	French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.	Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.
	Ideas on childcare may differ significantly between parents.	Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.
	A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element.	Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.
	Managers differ from one another in their ability to handle stress.	Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.
	Tastes differ, especially in women.	Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.
	fogeyish [Br.]; fogyish [Am.] (matter)	verstaubt; verzopft; altväterisch; gestrig {adj} (Sache) [pej.]
	to have fogeyish views on sth.	verstaubte Ansichten über etw. haben
	to put forward; to advance sth.	etw. vorbringen; etw. vorlegen; etw. ins Treffen/Feld führen [geh.]
	She advanced the further argument that ...	Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...
	It was the only non-academic institution to put forward a proposal.	Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.
	Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.	Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.
	away-with-the-fairies [Br.]	weltfremd; lebensfremd {adj}
	his away-with-the-fairies views [Br.]	seine weltfremden Ansichten