vicarious : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	vicarious	stellvertretend {adj}
	vicarious agent	Erfüllungsgehilfe {m}
	vicarious agents	Erfüllungsgehilfen {pl}
	the vicarious agent of interests	der Erfüllungsgehilfe von Interessen
	to be the government's/music industry's rubber stamp [fig.]	der (brave) Erfüllungsgehilfe der Regierung/der Musikindustrie sein
	vicarious sexual thrill	sexuelle Ersatzbefriedigung {f}
	displacement activity; vicarious satisfaction	Ersatzbefriedigung {f} [psych.]
	vicarious	nachempfunden {adj}
	biological species	biologische Art {f} [biol.]
	distribution of species	Verteilung der Arten
	number of species	Artenzahl {f}
	extinct species	ausgestorbene Art
	dominant species	dominierende Art
	invaders	eindringende Art
	alien species	gebietsfremde Art
	survival species	überlebende Art
	associated species	vergesellschaftete Arten
	vicarious species; representative species	vikarierende Art
	forest-dependent species	waldabhängige Art
	fault; negligence	Verschulden {n} [jur.]
	fault attributable to sb.	jds. Verschulden
	through one's own fault	durch eigenes Verschulden
	mutual fault	beiderseitiges Verschulden
	through/from no fault of my own/mine	ohne mein Verschulden
	culpa in contrahendo	Verschulden bei Vertragsabschluss
	liability for fault	Haftung für eigenes Verschulden
	vicarious liability for an employee's negligence; imputed negligence [Am.]	Haftung für fremdes Verschulden
	liability without/regardless of fault	Haftung ohne Verschulden
	both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence [Am.]	Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden
	No fault can be attributed to him.	Ihn trifft kein Verschulden.
	The fault is on the side of/lies with the seller.	Den Verkäufer trifft ein Verschulden.