BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

black-vented shearwater Schwarzsteiß-Sturmtaucher {m} [ornith.]

rufous-vented chachalaca Rotschwanzguan {m} [ornith.]

yellow-vented pin-tailed gr.Pigeon Weißbauch-Grüntaube {f} [ornith.]

red-vented cockatoo Rotsteißkakadu {m} [ornith.]

rufous-vented ground cuckoo Tajazuirakuckuck {m} [ornith.]

white-vented spinetailed swift Graukehlsegler {m} [ornith.]

steely-vented hummingbird Stahlamazilie {f} [ornith.]

white-vented plumeleteer Buffonkolibri {m} [ornith.]

white-vented violetear Amethystohr {n} [ornith.]

sapphire-vented puffleg Blaustirn-Schneehöschen {n} [ornith.]

red-vented barbet Rotsteiß-Bartvogel {m} [ornith.]

yellow-vented woodpecker Gelbbauchspecht {m} [ornith.]

rufous-vented tapaculo Rotbauchtapaculo {m} [ornith.]

pearly-vented tody tyrant Weißbauch-Spateltyrann {m} [ornith.]

chocolate-vented tyrant Weißschultermonjita {m} [ornith.]

bay-vented cotinga Rotsteißkotinga {f} [ornith.]

red-vented bulbul Rußbülbül {m} [ornith.]

yellow-vented bulbul Augenstreifbülbül {m} [ornith.]

bar-vented wren Sinaloazaunkönig {m} [ornith.]

pale-vented thrush Blaßsteißdrossel {f} [ornith.]

rufous-vented laughing thrush Rostflankenhäherling {m} [ornith.]

rufous-vented yuhina Rotsteißyuhina {f} [ornith.]

yellow-vented eremomela Somalieremomela {f} [ornith.]

white-vented flycatcher Celebesgrundschnäpper {m} [ornith.]

sulphur-vented whistler Celebesdickkopf {m} [ornith.]

yellow-vented flowerpecker Gelbsteiß-Mistelfresser {m} [ornith.]

yellow-vented honeyeater Rotbürzel-Honigfresser {m} [ornith.]

fulvous-vented euphonia Rotsteißorganist {m} [ornith.]

white-vented euphonia Weißbauchorganist {m} [ornith.]

chestnut-vented conebill Rotsteiß-Spitzschnabel {m} [ornith.]

black-vented oriole Waglertrupial {m} [ornith.]

red-vented malimbe Schildweber {m} [ornith.]

to vent (on) [listen] (Gefühle) abreagieren; auslassen {vt} (an) [listen]

venting abreagierend; auslassend

vented abreagiert; ausgelassen

vents reagiert ab; lässt aus

vented reagierte ab; ließ aus

to vent one's spleen sich Luft machen {vr} [übtr.]

to vent one's bad mood on sb. sich an jdm. abreagieren; seine schlechte Laune an jdm. auslassen

to vent [listen] entlüften {vt}

venting entlüftend

vented entlüftet

paradise-flycatchers (zoological genus) Paradiesschnäpper {pl} (Terpsiphone) (zoologische Gattung) [ornith.]

Rowley's flycatcher Silber-Paradiesschnäpper {m}

black paradise-flycatcher Japan-Paradiesschnäpper {m}

sao thome paradise-flycatcher Stahl-Paradiesschnäpper {m}

Bedford's paradise-flycatcher Bedford-Paradiesschnäpper {m}

mascarene paradise-flycatcher Maskarenen-Paradiesschnäpper {m}

rufous paradise-flycatcher Zimt-Paradiesschnäpper {m}

seychelles paradise-flycatcher Seychellen-Paradiesschnäpper {m}

blue paradise-flycatcher Kobalt-Paradiesschnäpper {m}

cape crested flycatcher Blaumantel-Paradiesschnäpper {m}

Madagascar paradise-flycatcher Rotbrust-Paradiesschnäpper {m}

asiatic paradise-flycatcher Hain-Paradiesschnäpper {m}

red-bellied paradise-flycatcher Senegal-Paradiesschnäpper {m}

rufous-vented paradise-flycatcher Roststeiß-Paradiesschnäpper {m}

African paradise-flycatcher Graubrust-Paradiesschnäpper {m}

amaurornis birds (zoological genus) Kielrallen {pl} (Amaurornis) (zoologische Gattung) [ornith.]

brown bushhen/waterhen/swamphen; brown crake; crimson-legged crake [listen] Braunbauchkielralle {f} (Amaurornis akool)

Isabelline bushhen/waterhen; Celebes bushhen/waterhen/moorhen/swamphen; Sulawesi waterhen Isabellkielralle {f} (Amaurornis isabellina)

Oliver's rail; Olivier's crake; Sakalava rail Malegassensumpfhuhn {n} (Amaurornis olivieri)

African black crake; black crake; black rail; black waterhen Mohrenralle {f}; Mohrensumpfhuhn {n} (Amaurornis flavirostra)

plain bushhen Philippinenkielralle {f} (Amaurornis olivacea)

Moluccan rufous-tailed moorhen; rufous-vented rail; rufous-tailed bushhen/waterhen/moorhen; rufous-vented bushhen; pale-vented bushhen; Eastern bushhen Rotsteiß-Kielralle {f} (Amaurornis moluccana)

Talaud bushhen Talaud-Kielralle {f}; Karakelong-Kielralle {f} (Amaurornis magnirostris)

white-breasted bushhen; white-breasted waterhen; white-breasted swamphen Weißbrustkielralle {f} (Amaurornis phoenicurus)

black-tailed crake; rufous-backed crake; Elwes' crake Zweifarbenkielralle {f}; Zweifarben-Sumpfhuhn {f} (Amaurornis bicolor)