vent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	vent	Luftloch {n}; Abzug {m}; Abzugsschacht {m}
	vents	Luftlöcher {pl}; Abzüge {pl}; Abzugsschächte {pl}
	vent	Öffnung {f}
	vents	Öffnungen {pl}
	to vent	entlüften {vt}
	venting	entlüftend
	vented	entlüftet
	vent	Abzugsöffnung {f}
	vents	Abzugsöffnungen {pl}
	vent; venting; ventilation; breather	Entlüftung {f}
	vents; ventings; ventilations; breathers	Entlüftungen {pl}
	vent; bung-hole	Spundloch {n}
	vents; bung-holes	Spundlöcher {pl}
	to vent (on)	(Gefühle) abreagieren; auslassen (an)
	venting	abreagierend; auslassend
	vented	abreagiert; ausgelassen
	vents	reagiert ab; lässt aus
	vented	reagierte ab; ließ aus
	to vent one's spleen	sich Luft machen {vr} [übtr.]
	to vent one's bad mood on sb.	sich an jdm. abreagieren; seine schlechte Laune an jdm. auslassen
	vent stack; exhaust chimney	Abluftkamin {m}
	vent stacks; exhaust chimneys	Abluftkamine {pl}
	vent hole	Abluftöffnung {f}
	vent holes	Abluftöffnungen {pl}
	vent hole (foundry)	Absaugbohrung {f} (in Modellhälften beim Vakuumformen) (Gießerei) [techn.]
	vent holes	Absaugbohrungen {pl}
	vent pipe /VP/; vent; offtake pipe; offtake; flue	Abzugsrohr {n}; Dunstrohr {n}; Dunstabzug {m}
	vent pipes; vents; offtake pipes; offtakes; flues	Abzugsrohre {pl}; Dunstrohre {pl}; Dunstabzüge {pl}
	vent (of a volcano)	Ausbruchkanal {m} (eines Vilkans) [geol.]
	vent hole; ventilation hole	Belüftungsloch {n}
	vent holes; ventilation holes	Belüftungslöcher {pl}
	vent zone	Entgasungszone {f}
	vent zones	Entgasungszonen {pl}
	vent line	Entlüftungsleitung {f}
	vent lines	Entlüftungsleitungen {pl}
	vent pipe	Entlüftungsrohr {n}
	vent pipes	Entlüftungsrohre {pl}
	vent (in a skirt or dress)	Gehschlitz {m}; abgedeckter Schlitz {m} (in einem Rock oder Kleid) [textil.]
	vents	Gehschlitze {pl}; abgedeckte Schlitze {pl}
	vent hem (parachute)	Scheitellochrand {m} (Fallschirm)
	vent (in coat)	Schlitz {m} (in Mantel; Jacke)
	vent (for sth.) [fig.]	Ventil {n} (für etw.) [übtr.]
	to give vent to one's fury	seiner Wut Luft machen, seiner Wut freien Lauf lassen
	duct; ventilation duct; air duct; ventilating pipe; vent tube; ventube; pipe; tube; buze	Lutte {f} [min.]
	flexible duct	biegsame Lutte
	rigid duct	festmontierte Lutte
	fanging (pipe)	hölzerne Lutte
	air vent	Abluftstutzen {m}; Entlüfterstutzen {m} [techn.]
	air vents	Abluftstutzen {pl}; Entlüfterstutzen {pl}
	closing pressure (air vent flap; exchouse)	Anpressdruck {m} (Luftklappe; Erregerhaube)
	degassing; vent; devolatilizing	Entgasung {f}; Entgasen {n} [chem.]
	air vent	Entlüftungshaube {f}
	air vents	Entlüftungshauben {pl}
	ventiduct; vent hole	Entlüftungsöffnung {f}; Lüftungsloch {n}; Luftloch {n}
	ventiducts; vent holes	Entlüftungsöffnungen {pl}; Lüftungslöcher {pl}; Luftlöcher {pl}
	continuous vent (in the toilet)	Entlüftungsrohr {n}; Dunstabzugsrohr {n}; Dunstabzug {m} (im WC)
	continuous vents	Entlüftungsrohre {pl}; Dunstabzugsrohre {pl}; Dunstabzüge {pl}
	danger vent key	Gefahrenentlüftungstaster {m}
	sand-vent	Natursteinverwitterungskruste {f} [constr.]
	split line; vent	Splitleitung {f} [chem.]
	split lines; vents	Splitleitungen {pl}
	I'm going to give vent to my feelings.	Ich werde meinem Herzen Luft machen.
	vent	Entgasungsbohrung {f} [techn.]
	hinged window; vent window	Ausstellfenster {n}
	pipe; vent; funnel; feeder; tube	Schlot {m}
	pipes; vents; funnels; feeders; tubes	Schlote {pl}
	volcanic channel; volcanic chimney; volcanic duct; volcanic throat; volcanic funnel; volcanic vent	Vulkanschlot {m} [geol.]
	volcanic channels; volcanic chimneys; volcanic ducts; volcanic throats; volcanic funnels; volcanic vents	Vulkanschlote {pl}
	frustration	Frustration {f}; Frust {m} [ugs.]
	frustrations	Frustrationen {pl}
	to let out one's frustration	seinen Frust ablassen
	to vent one's frustration on sb./ sth.	seinen Frust an jdm./etw. auslassen
	to be frustrated	Frust haben
	to become frustrated	Frust bekommen
	My work is a real drag. [coll.]	Meine Arbeit ist der absolute Frust.
	feeling; feel	Gefühl {n}; Empfindung {f}
	feelings	Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}
	with mixed feelings	mit gemischten Gefühlen
	to have mixed feelings about sb.	jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
	to give vent to one's feelings	seinen Gefühlen freien Lauf lassen
	heartstrings	innerste Gefühle
	I can't escape the feeling that ...	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...
	pie [Br.]	Pastete {f} [cook.]
	pies	Pasteten {pl}
	vol-au-vent	gefüllte Pastete {f}
	pie and mash	Pastete aus Aal mit Kartoffelpüree
	fuel tank ventilation	Tankbelüftung {f} [auto]
	fuel tank vent blockage	verstopfte Tankbelüftung