vein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	vein	Laune {f}; Stimmung {f}
	vein	Ader {m}; Gang {m} [geol.]
	vein	Stil {m}; Manier {f}
	in similar vein; in the same vein	im gleichen Stil; in die gleiche Kerbe
	If you continue in this vein, then ...	Wenn Sie so weitermachen, dann ...
	If things continue in this vein ...	Wenn das so weitergeht ...
	vein [fig.]	Spur {f}
	a vein of wisdom	eine Spur von Weisheit
	vein	Neigung {f}; Hang {m}
	veins	Neigungen {pl}
	grain; vein; texture (wood, coating)	Maserung {f}; Maser {f}; Zeichnung {f}; Textur {f} (Holz, Anstrich)
	vein; leader	Ader {f} (Erz-) [min.]
	strong vein	mächtige Ader
	pay lead; pay streak	reiche Ader
	vein; lode; dike	Gesteinsgang {m}
	veins; lodes; dikes	Gesteinsgänge {pl}
	vein of the clitoris	Klitorisvene {f} [anat.]
	dorsal vein of the clitoris	dorsale Klitorisvene
	deep vein of the clitoris	tiefe Klitorisvene
	vein of the eyelid; palpebral vein	Lidvene {f} [anat.]
	veins of the eyelid; palpebral veins	Lidvenen {pl}
	superior palpebral vein	obere Lidvene
	vein of iron ore	Eisenerzader {f} [min.]
	veins of iron ore	Eisenerzadern {pl}
	vein of ore; ore vein; metalliferous vein; streak; rib	Erzader {f} [min.]
	veins of ores; ore veins; metalliferous veins	Erzadern {pl}
	vein of gold	Goldader {f}
	veins of gold	Goldadern {pl}
	vein of silver	Silberader {f} [min.]
	veins of silver	Silberadern {pl}
	vein in the temple	Stirnader {f} [anat.]
	vein	Vene {f} [anat.]
	veins	Venen {pl}
	vein stuff; lode stuff; gangue (material; mineral; rock); rocky matter; ledge matter; matrix ore	Gangart {f} [min.]
	boose	erzhaltige Gangart
	vein ore; lode ore	Gangerz {n} [min.]
	vein rock; lode rock; dike rock; vein stone; lode stone; gangue (material; mineral; rock)	Ganggestein {n} [min.]
	vein deposit; lode deposit	Ganglagerstätte {f} [min.]
	vein deposits; lode deposits	Ganglagerstätten {pl}
	vein quartz	Gangquarz {m} [min.]
	vein fissure; abra	Gangspalte {f} [min.]
	vein system; dike system; burrow system (ichnology)	Gangsystem {n}
	vein systems; dike systems; burrow systems	Gangsysteme {pl}
	saphenous vein; saphena	Rosenvene {f} [anat.]
	saphenous veins; saphenas	Rosenvenen {pl}
	great saphenous vein	große Rosenvene {f}
	small/short saphenous vein	kleine Rosenvene {f}
	outcrop; crop; cropping-out lode/vein; basset	Ausstrich {m}; Ausbiss {m}; Ausgehendes {n}; anstehende Ader {f} [geol.] [min.]
	outcrop of a vein; apex of a vein	Ausstrich eines Ganges
	subterranean outcrop; subcrop	Ausstrich eines Kohleflözes
	quartz boil	Ausstrich eines Quarzganges
	femoral vein	Oberschenkelvene {f} [anat.]
	femoral veins	Oberschenkelvenen {pl}
	deep femoral vein	tiefe Oberschenkelvene
	to grain sth.; to vein sth. (wood, coating)	etw. masern; marmorieren; adern; ädern {vt} (Holz, Anstrich)
	graining; veining	masernd; marmorierend; adernd; ädernd
	grained; veined	gemasert; marmoriert; geadert; geädert
	quartz dike; quartz vein	Quarzgang {m} [min.]
	quartz dikes; quartz veins	Quarzgänge {pl}
	quartz reef	goldführender Quarzgang
	blood vessel; vein	Ader {f}; Blutader {f} [anat.]
	veins	Adern {pl}
	ophthalmic vein	Augenhöhlenvene {f} [anat.]
	ophthalmic veins	Augenhöhlenvenen {pl}
	side lode going upward; vein (disappearing in the rock)	Ausreißer {m} [min.]
	pelvic vein thrombosis	Beckenvenenthrombose {f}; Beckenthrombose {f} [med.]
	leg vein	Beinvene {pl} [anat.]
	leg veins	Beinvenen {pl}
	leaf vein	Blattnerv {m}; Blattader {f}; Blattrippe {f} [bot.]
	leaf veins	Blattnerven {pl}; Blattader {pl}; Blattrippen {pl}
	intestinal vein	Dünndarmvene {f} [med.]
	intestinal veins	Dünndarmvenen {pl}
	ore lode; metalliferous lode; ore vein; metalliferous vein; ledge vein	Erzgang {m}; Ader {f} [min.]
	ore lodes; metalliferous lodes; ore veins; metalliferous veins; ledge veins	Erzgänge {pl}; Adern {pl}
	(internal) auditory vein; labyrinthine vein	Gehörgangsvene {f} [anat.]
	auditory veins; labyrinthine veins	Gehörgangsvenen {pl}
	jugular vein	Jugularvene {f}; Drosselvene {f} [anat.]
	jugular veins	Jugularvenen {pl}; Drosselvenen {pl}
	masseteric vein	Kaumuskelvene {f} [anat.]
	masseteric veins	Kaumuskelvenen {pl}
	sternocleidomastoid vein	Kopfwendervene {f} [anat.]
	sternocleidomastoid veins	Kopfwendervenen {pl}
	varicose vein	Krampfader {f}; Varix {f} [med.]
	varicoses; varicose veins	Krampfadern {pl}; Varizen {pl}
	deep cervical vein	tiefe Nackenvene {f} [anat.]
	portal vein	Pfortader {f} [anat.]
	periportal; peripylic	in der Nähe der Pfortader (befindlich) {adj}
	thrombosis of the portal vein; pylethrombosis	Pfortaderthrombose {f} [med.]
	thromboses of the portal vein; pylethromboses	Pfortaderthrombosen {pl}
	phlebitis; vein inflammation	Phlebitis {f}; Venenentzündung {f} [med.]
	quartz vein	Quarzader {f} [min.]
	quartz veins	Quarzadern {pl}
	pudendal vein	Schamvene {f} [anat.]
	internal/external pudendal vein	innere/äußere Schamvene {f}
	forehead vein; frontal vein	Stirnvene {f} [anat.]
	forehead veins; frontal veins	Stirnvenen {pl}
	water vein	Wasserader {f}
	water veins	Wasseradern {pl}
	appendicular vein	Wurmfortsatzvene {f} [anat.]
More results