varied : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	varied; wide-ranging	verschieden; verschiedenartig; vielseitig {adj}
	varied	abwechslungsreich {adj}
	varied	wechselvoll {adj}
	varied lorikeet	Buntlori {m} [ornith.]
	varied trush	Halsbanddrossel {f} [ornith.]
	varied solitaire	Buntklarino (Myadestes coloratus) [ornith.]
	varied tit	Buntmeise {f} [ornith.]
	varied sitella	Spiegelkleiber {m} [ornith.]
	varied honeyeater	Pirolhonigfresser {m} [ornith.]
	varied bunting	Vielfarbenfink {m} [ornith.]
	run-off; runoff	Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]
	water run-off	Wasserabfluss {m}
	seepage flow	Abfluss durch Aussickerung
	accelerated flow	beschleunigter Abfluss
	direct run-off	direkter Abfluss
	interflow	hypodermischer Abfluss
	seasonal run-off	jahreszeitlicher Abfluss
	annual run-off	jährlicher Abfluss
	surface run-off; overlanf flow	oberirdischer Abfluss
	sustained run-off; regulated flow	regulierter Abfluss
	underground flow subsurface run-off; subsurface discharge	unterirdischer Abfluss
	varied flow	veränderlicher Abfluss
	picture	Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f}
	pictures	Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl}
	to be in the picture	im Bilde sein
	to show/present/reveal a varied picture [fig.]	ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben [übtr.]
	... then a more varied picture emerges.	... dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.
	A picture is worth a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
	to fluctuate; to vary (things)	schwanken; Schwankungen unterliegen; fluktuieren [geh.] {vi} (Dinge) [statist.]
	fluctuating; varying	schwankend; Schwankungen unterliegend; fluktuierend
	fluctuated; varied	geschwankt; Schwankungen unterlegen; fluktuiert
	fluctuates; varies	schwankt; unterliegt Schwankungen; fluktuiert
	fluctuated; varied	schwankte; unterlag Schwankungen; fluktuierte
	Temperatures can fluctuate/vary by as much as 10 degrees.	Die Temperaturen können um bis zu 10 Grad schwanken.
	Prices fluctuate/vary wildly throughout the year.	Die Preise unterliegen übers Jahr gesehen großen Schwankungen.
	The rate of inflation has been fluctuating around 4% for some time.	Die Inflationsrate schwankte einige Zeit lang um 4% herum.
	to vary	etw. variieren; abwandeln; anders gestalten {vt}
	varying	variierend; abwandelnd; anders gestaltend
	varied	variiert; abgewandelt; anders gestaltet
	varies	variiert; wandelt ab; gestaltet anders
	varied	variierte; wandelte ab; gestaltete anders
	The sentence was later varied to 10 years.	Die Strafe wurde später auf 10 Jahre hinaufgesetzt/herabgesetzt.
	to vary	variieren; wechseln; schwanken; verschieden/unterschiedlich sein {vi}
	varying	variierend; wechselnd; schwankend; verschieden/unterschiedlich seiend
	varied	variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden/unterschiedlich gewesen
	That varies from person to person / from place to place.	Das ist von Person zu Person / von Ort zu Ort verschieden.
	'What do you wear when you go out?'. 'Well, it varies.'	'Was ziehst du an, wenn du ausgehst?'.'Na ja, das ist verschieden.'
	Kidney stones vary in size.	Nierensteine sind unterschiedlich groß.
	They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success.	Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.
	Opinions vary about the reasons for the debt crisis.	Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.
	The colours may vary from the picture.	Die Farben können vom Bild abweichen.