BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

urban area; municipal area; city zone Stadtgebiet {n}

urban areas; municipal areas; city zones Stadtgebiete {pl}

urban land-use plan Bauleitplan {m}

urban land-use plans Bauleitpläne {pl}

preparation of a land-use plan Aufstellung eines Bauleitplans

draft of a land-use plan Entwurf eines Bauleitplans

urban land-use planning Bauleitplanung {f}

urban development measure städtebauliche Entwicklungsmaßnahme {f}

urban warfare; military operations in urban terrain /MOUT/ [Am.] Häuserkampf {m}; Militäreinsätze in bewohntem Gebiet [mil.]

urban mining Rückgewinnung {f} von Rohstoffen aus Siedlungsabfall [envir.]

urban [listen] Stadt...

urban archaeology Stadtarchäologie {f}

urban motorway Stadtautobahn {f}

urban motorways Stadtautobahnen {pl}

urban landscaping Stadtbegrünung {f}; städtische Grüngestaltung {f}

urban population Stadtbevölkerung {f}

urban development Stadtentwicklung {f}; städtebauliche Entwicklung {f}

urban renewal Stadterneuerung {f}

urban yellow fever Stadtgelbfieber {n} [übtr.] [med.]

urban structure Stadtstruktur {f}

urban structures Stadtstrukturen {pl}

urban conversion; urban redevelopment; urban renewal Stadtumbau {m}

urban commuter system Stadtverkehrssystem {n}

urban development; urban building Städtebau {m}

urban planning legislation Städtebaurecht {n}

urban system Städtesystem {n}

urban systems Städtesysteme {pl}

urban [listen] urban {adj}

urban environment städtische Umgebung/Umwelt {f}

urban sprawl ausuferndes Stadtgebiet {n}; ausufernder Ballungsraum {m}

urban sprawl Wucherung {f} eines Stadtgebiets

urban sprawl Zersiedlung {f} (der Landschaft)

urban renewal Altstadtsanierung {f} [techn.]

town-planning; (development) of urban building städtebaulich {adj}

reorganisation of the structure of urban development städtebauliche Umstrukturierung {f}

urban design städtebauliche Gestaltung {f}

redevelopment measures in urban planning städtebauliche Sanierungsmaßnahme {f}

congested urban area; conurbation; agglomeration area Ballungsgebiet {n}; städtischer Ballungsraum {m}

congested urban areas; conurbations; agglomeration areas Ballungsgebiete {pl}; Ballungsräume {pl}

gentrification of a residential area (through urban renewal) Elitisierung {f} einer Wohngegend (durch Stadterneuerung) [soc.]

buildering; urban climbing Gebäudeklettern {n}

fairytale; nonsense rumor; urban myth Mär {f}

street canyon; urban canyon Straßenschlucht {f}

street canyons; urban canyons Straßenschluchten {pl}

yuppie; young urban professional; young upwardly mobile professional Yuppie {m}; junger, karrierebewusster Mensch

guppy; gay urban professional homosexueller Yuppie

intra-urban innerstädtisch {adj}

Within the framework of the proposed urban-planning development ... Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...

'Minimanual of the Urban Guerrilla' (by Marighella / work title) 'Minihandbuch für den Stadtguerilla' (von Marighella / Werktitel) [pol.]

waste [listen] Abfall {m}; Abfallstoffe {pl} [listen]

waste [listen] Abfälle {pl}

chemical waste chemischer Abfall

solid waste fester Abfall

liquid waste flüssiger Abfall

gaseous waste gasförmiger Abfall

hazardous waste gefährlicher Abfall

mixed waste gemischter Abfall

commmercial waste gewerblicher Abfall

toxic waste giftiger Abfall; toxischer Abfall

high active waste /HAW/ hochaktiver Abfall (Kerntechnik)

industrial waste industrieller Abfall

municipal waste kommunaler Abfall

agricultural waste landwirtschaftlicher Abfall

mineral waste mineralischer Abfall

organic waste organischer Abfall

vegetable waste pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall

urban waste; town waste städtischer Abfall

animal waste tierischer Abfall

non-hazardous waste ungefährlicher Abfall

waste and scrap Abfälle und Schrott

human waste vom Menschen erzeugter Abfall

discharge rate; discharge; outflow; flow; run-off; runoff [listen] [listen] Abflussmenge {f}; Abfluss {m}; Ausflussmenge {f}; Ausfluss {m} [envir.]

rainfall excess Abflussmenge des Niederschlags

stream discharge; river discharge Abflussmenge eines Wasserlaufs

yearly discharge jährliche Abflussmenge

flood plain discharge Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet

subsurface (laterial) flow/runoff bodeninnerer Abfluss

soil flow/runoff [listen] bodeninnerer und Oberflächenabfluss

surface flow/runoff; overland flow/runoff; storme flow/runoff [listen] oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss

urban runoff urbaner Abfluss

development zone Entwicklungsbereich {m}

development zones Entwicklungsbereiche {pl}

urban development zone städtebaulicher Entwicklungsbereich

runabout Flitzer {n} (kleines, sportliches Auto) [auto]

urban runabout Stadtflitzer {m}

governance (of sth.) [listen] Führung {f}; Lenkung {f}; Beherrschung {f} (von etw.) [listen]

risk governance Risikobeherrschung {f}

good governance verantwortungsvolle Regierungsführung/Unternehmensführung

urban governance Stadtmanagement {n}; städtisches Management

reason [listen] Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m} [listen] [listen] [listen]

reasons [listen] Gründe {pl} [listen]

with reason mit Grund; mit Recht

the only reason der alleinige Grund

for personal reasons aus persönlichen Gründen

for work reasons; for professional reasons aus beruflichen Gründen

for reasons of cost; to be cost-effective [econ.] aus Kostengründen

There is no reason to worry. Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.

no reason whatsoever; no reason at all gar kein Grund

for what reason aus welchem Grund; wozu

specific reasons besondere Gründe

it is for this reason aus diesem Grund [listen]

for some other reason aus einem anderen Grund

for any reason aus irgendeinem Grund

for various reasons; for a variety of reasons aus verschiedenen Gründen

for political reasons aus politischen Gründen

for health etc reasons; on health grounds aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of administrative economy aus verwaltungsökonomischen Gründen

for reasons of procedural economy aus verfahrensökonomischen Gründen

for whatever reasons aus welchen Gründen auch immer

for reasons that are not clear aus ungeklärten Gründen

special (urgent) urban-planning reasons besondere (zwingende) städtebauliche Gründe

not for nothing nicht ohne Grund

Reasons enough for me to ... Grund genug für mich, ...

We have reason to believe that ... Wir haben Grund zur Annahme, dass ...

If I/we have reason to suspect that ... Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...

This is not practicable in terms of reasonable time and cost. Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.

I see no reason why we shouldn't try it. Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.

For legal reasons, we are unable to send out DVDs. Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.

legend [listen] Legende {f} [listen]

legends Legenden {pl}

urban legends urbane Legenden; moderne Schauermärchen

measure [listen] Maßnahme {f}; Maßregel {f} [listen]

measures [listen] Maßnahmen {pl}; Maßregeln {pl} [listen]

radical measures durchgreifende Maßnahmen

unilateral measure einseitige Maßnahme

contested measure umstrittene Maßnahme {f}

re-packaging of old measures alte Maßnahmen neu verpackt

to take measures; to take steps Maßnahmen ergreifen

proposed urban development measures beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen

extremities [listen] äußerste Maßnahmen

incentive measures stimulierende Maßnahmen

measures on differentiating differenzierende Maßnahmen

monostructure Monostruktur {f}

monostructures Monostrukturen {pl}

urban monostructure städtebauliche Monostruktur {f}

ecosystem Ökosystem {n} [envir.]

ecosystems Ökosysteme {pl}

dependent ecosystem abhängiges Ökosystem

anthropogenic ecosystem anthropogenes Ökosystem

aquatic ecosystem aquatisches/hydrisches Ökosystem

arid-zone ecosystem arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone

fragile ecosystem empfindliches Ökosystem

woodland/forest ecosystem forstliches Ökosystem

temperate-zone ecosystem Ökosystem der gemäßigten Zone

global/world ecosystem globales Ökosystem

non-equilibrium ecosystem labiles Ökosystem

marine ecosystem Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem

natural/wild ecosystem natürliches Ökosystem

semi-natural ecosystem naturnahes Ökosystem

open-ocean ecosystem Ökosystem des offenen Ozeans

oceanic ecosystem ozeanisches Ökosystem

city/urban ecosystem städtisches/urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt

terrestrial/land ecosystem terrestrisches Ökosystem

standing-water ecosystem Ökosystem der stehenden Gewässer

tropical-zone ecosystem Ökosystem der Tropenzone

terrorism Terrorismus {m}

urban terrorism Terrorismus in städtischen Gebieten

convention on/against terrorism Konvention gegen Terrorismus

catastrophic terrorism Terror katastrophalen Ausmaßes

domestic terrorism Terrorismus im eigenen Land

nuclear terrorism atomarer Terrorismus; A-Terror

biological terrorism; bioterrorism biologischer Terrorismus; Bioterrorismus {m}; B-Terrorismus {m}

chemical terrorism chemischer Terrorismus; C-Terrorismus {m}

narco-terrorism Drogenterrorismus {m}

ethnic-nationalistic terrorism ethnisch-nationalistischer Terrorismus

political terrorism politischer Terrorismus

separatist terrorism separatistisch motivierter Terrorismus

state-tolerated terrorism staatlich geduldeter Terrorismus

state-sponsored terrorism staatlich geförderter Terrorismus

single-issue terrorism themenbezogener Terrorismus

European Convention on the Suppression of Terrorism europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus

low-level terrorism Terrorismus auf niedriger Stufe

cyberterrorism Terrorismus über das Internet; Internetterrorismus {m}

paraphernalia {pl} [listen] Utensilien {pl}; Zubehör {n}; Drumherum {n} [listen]

travelling paraphernalia Reiseutensilien {pl}

gardening paraphernalia Gartenzubehör {n}

skiing paraphernalia Schizubehör {n}; Skizubehör {n}

traffic, shops and all the paraphernalia of urban life Verkehr, Geschäfte und alles, was zum Stadtleben dazugehört

conditions; circumstances [listen] [listen] Verhältnisse {pl}; Gegebenheiten {pl}; Umstände {pl} [listen] [listen]

in the/in the light of the prevailing circumstances unter den gegebenen Umständen

to adapt sth. to the prevailing circumstances etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen

the local conditions die örtlichen Gegebenheiten

the commercial conditions/circumstances die wirtschaftlichen Gegebenheiten

narrow circumstances dürftige Verhältnisse

financial circumstances finanzielle Verhältnisse

political circumstances politische Verhältnisse

urban-planning context städtebauliche Verhältnisse

growth rate; rate of growth; rate of increase Wachstumsrate {f}; Steigerungsrate {f}

growth rates; rates of growth; rates of increase Wachstumsraten {pl}; Steigerungsraten {pl}

intrinsic rate of increase momentane Wachstumsrate

specific growth rate spezifische Wachstumsrate

trend rate of growth (of/in the economy); (the economy's) trend growth rate trendmäßige Wachstumsrate (der Volkswirtschaft) [econ.]

urban growth rate Wachstumsrate der Städte

housing sprawl Zersiedlung {f}; Zersiedelung {f} (durch Wohnbau)

urban sprawl landschaftsverbrauchende Zersiedlung des Stadt-Umlandes

to gentrify a residential area (through urban renewal) eine Wohngegend (durch Stadterneuerung) elitisieren {vt} [soc.]

gentrifying a residential area eine Wohngegend elitisierend

gentrified a residential area eine Wohngegend elitisiert