universal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	universal	allgemein; allgemeingültig; allumfassend; universell {adj}
	universal agreement/approval	allgemeine Zustimmung
	universal validity; general validity	Allgemeingültigkeit {f}
	universal quantifier	Allquantor {m}
	universal socket	Gelenkeinsatz {m} [techn.] (für Schraubenschlüssel)
	universal sockets	Gelenkeinsätze {pl}
	universal shaft	Gelenkwelle {f} [techn.]
	universal shafts	Gelenkwellen {pl}
	universal joint	Kreuzgelenk {n} [techn.]
	universal joints	Kreuzgelenken {pl}
	universal joint	Kugelgelenk {n}
	universal joints	Kugelgelenke {pl}
	universal brush (vacuum cleaner component)	Universalbürste {f} (Teil eines Staubsaugers)
	universal brushes	Universalbürsten {pl}
	universal stage	Universaldrehtisch {m}
	universal stages	Universaldrehtische {pl}
	universal milling machine	Universalfräsmaschine {f}
	universal milling machines	Universalfräsmaschinen {pl}
	universal remedy	Universalmittel {n}
	universal remedies	Universalmittel {pl}
	universal testing machine	Universalprüfmaschine {f}
	universal testing machines	Universalprüfmaschinen {pl}
	universal grinding machine	Universalrundschleifmaschine {f}
	universal grinding machines	Universalrundschleifmaschinen {pl}
	universal crime	Universalverbrechen {n}
	universal	universell; universal; breit einsetzbar {adj}
	an all-purpose tool	ein universelles/universales Werkzeug
	universal cutter	Allesschneider {m} [techn.]
	universal cutters	Allesschneider {pl}
	universal mains supply circuit	Allstromnetzteil {n} [techn.]
	water pump pliers; groove-joint/slip-joint pliers; multigrip pliers; universal pliers	Wasserpumpenzange {f}; Greifzange {f} mit Gleitgelenk [techn.]
	water pump pliers with slip joint	Wasserpumpenzange mit doppelseitigem Gewerbe
	water pump pliers with channel locking; forged groove-joint pliers [Am.]	Wasserpumpenzange mit Gleitgelenk
	general term; universal concept	Allgemeinbegriff {m}; allgemeiner Begriff
	general bibliography; universal bibliography	Allgemeinbibliographie {f}
	yoke (of a universal joint)	Gabel {f} (des Kardangelenks) [techn.]
	cardan coupling; universal coupling	Gelenkkupplung {f}
	cardan couplings; universal couplings	Gelenkkupplungen {pl}
	combination pliers; universal pliers; engineers pliers	Kombizange {f} [techn.]
	bulk carrier; universal bulk carrier /UBC/	Schüttgutfrachter {m}
	bulk carriers; universal bulk carrier s	Schüttgutfrachter {pl}
	to be the only way to universal happiness; to bring universal happiness	das allein Seligmachende sein {vi}
	screw-on universal stem	Universalaufschraubschaft {m}
	sole heir; universal heir	Universalerbe {m}; Universalerbin {f}
	sole heirs; universal heirs	Universalerben {pl}; Universalerbinnen {pl}
	world language; universal language	Weltsprache {f}
	world languages	Weltsprachen {pl}
	general; universal	durchgängig {adj}
	sole heir; sole heiress	Alleinerbe {m}; Alleinerbin {f} [jur.]
	sole heirs; sole heiresses	Alleinerben {pl}; Alleinerbinnen {pl}
	to appoint sb. as one's sole heir; to make sb. (the) universal beneficiary [Br.]	jdn. zum Alleinerben einsetzen
	bus	Bus {m} [comp.]
	universal serial bus /USB/	universeller serieller Bus /USB/
	small computer system interface /SCSI/	(Bussystem im Computer)
	church; Church (religious body of Christians)	Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.] [adm.]
	Anglican Church	anglikanische Kirche
	Evangelical/Protestant Churches	evangelische/protestantische Kirchen
	Greek Orthodox Church.	griechisch-orthodoxe Kirche
	Catholic Church	katholische Kirche
	Eastern Catholic Churches	katholische Ostkirchen; unierte Kirchen
	Russian Orthodox Church	russisch-orthodoxe Kirche
	World Church; Universal Church	Weltkirche {f}; Universalkirche {f}
	Local Church	Ortskirche {f}
	particular Church	Partikularkirche {f}
	early Church	Urkirche {f}
	Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints	Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]
	the separation of Church and State	die Trennung von Kirche und Staat
	the Church's attitude towards remarried divorcees	die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen
	What church do you belong to?	Welcher Kirche gehörst du an?
	He is a member of the Greek Orthodox Church.	Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.
	principle	Prinzip {n}
	principles	Prinzipien {pl}
	universal principle; general principle	allgemeines Prinzip
	on principle	aus Prinzip; grundsätzlich
	in principle	im Prinzip; an sich
	principally; as a matter of principle	im Prinzip
	a man of principle	ein Mann mit Prinzipien
	The principle is very simple.	Das Prinzip ist sehr einfach.
	law	Recht {n} [jur.]
	applicable law	geltendes Recht
	as the law stands	nach geltendem Recht
	in German law; under German law	nach deutschem Recht
	universal law; general law	universelles Recht; allgemeines Recht
	civil law	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht
	international law	internationales Recht
	canon law	kanonisches Recht
	dead letter; dead letter law	totes Recht
	law and order	Recht und Ordnung
	to impose law and order	Recht und Ordnung schaffen
	under German law	nach deutschem Recht
	by law; by rights	von Rechts wegen
	lex fori	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)
	lex actus	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)
	lex contractus	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes
	lex delicti	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)
	lex laboris	Rechts des Arbeitsortes
	lex monetae	Recht der Währung (einer Schuld)
	lex rei sitae; lex situs	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)
	lex solutionis	Recht des Erfüllungsortes
	lex loci celebrations	Recht des Eheschließungsortes
	law of the garage; lex loci stabuli	Recht des Kfz-Abstellortes
	the law of the nationality; lex patriae	Recht der Staatsangehörigkeit
	the proper law; lex propria	das angemesserweise anzuwendende Recht
	lex scripta [Am.]	kodifiziertes Recht
	lex non scripta	ungeschriebenes Recht (Gewohnheitsrecht, Judikatur)
	United Nations specialized agencies	Sonderorganisationen der Vereinten Nationen
	Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/	UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/
	World Bank; International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/	Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
	International Civil Aviation Organization /ICAO/	Internationale Zivilluftfahrtorganisation /ICAO/
	International Development Association /IDA/	Internationale Entwicklungsorganisation /IDA/
	International Fund for Agricultural Development /IFAD/	Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung /IFAD/
	International Finance Corporation /IFC/	Internationale Finanzkorporation /IFC/
	International Labour Organization /ILO/	Internationale Arbeitsorganisation /IAO/
	International Maritime Organization /IMO/	Internationale Seeschifffahrtsorganisation /IMO/
	International Telecommunication Union /ITU/	Internationale Fernmeldeunion /IFU/
	International Monetary Fund /IMF/	Internationaler Währungsfonds /IWF/
	United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/	Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/
	United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/	Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung /UNIDO/
	World Tourism Organization /UNWTO/	Welttourismusorganisation /UNWTO/
	Universal Postal Union /UPU/	Weltpostverein /WPV/
	World Health Organization /WHO/	Weltgesundheitsorganisation /WHO/
	World Intellectual Property Organization /WIPO/	Weltorganisation für geistiges Eigentum /WIPO/
	World Meteorological Organization /WMO/	Weltorganisation für Meteorologie /WMO/
	telecommunications system	Telekommunikationssystem {n} [telco.]
	telecommunications systems	Telekommunikationssysteme {pl}
	universal mobile telecommunications system /UMTS/	universelles Telekommunikationssystem für mobile Systeme [telco.]
	suffrage	(aktives) Wahlrecht {n} [pol.]
	women's suffrage	Frauenwahlrecht {n}; Wahlrecht für Frauen
	census suffrage	Zensuswahlrecht {n}
	election of the European Parliament by direct universal suffrage	Direktwahl des europäischen Parlaments
	essence	Wesenheit {f} [phil.]
	universal essence	allgemeine Wesenheit