underground : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	underground [Br.]; subway [Am.]; tube (London)	U-Bahn {f}; Untergrundbahn {f}
	underground	Untergrund {m}
	undergrounds	Untergründe {pl}
	underground parking; underground car park [Br.]; underground garage [Am.]; subterranean garage	Tiefgarage {f}
	underground parkings; underground car parks; underground garages; subterranean garages	Tiefgaragen {pl}
	to be parked in the underground parking/car park [Br.]/garage [Am.]	in der Tiefgarage abgestellt sein
	underground station [Br.]; subway station [Am.]; tube station (London)	U-Bahnhof {m}; U-Bahn-Station {f}
	underground stations; subway stations; tube stations	U-Bahnhöfe {pl}; U-Bahn-Stationen {pl}
	underground railway	Untergrundbahn {f}
	underground railways	Untergrundbahnen {pl}
	underground movement	Untergrundbewegung {f}
	underground movements	Untergrundbewegungen {pl}
	underground	unterirdisch {adj}; Unterflur ...
	underground shock	unterirdischer Stoß
	underground mining; (level) deep mining; deep (mine) working	Tiefbau {m} [min.]
	underground mining; underground operation; deep mining	Tiefbaubetrieb {m} [min.]
	underground working	Untertagearbeit {f} [min.]
	to go underground	abtauchen {vi} [ugs.]
	going underground	abtauchend
	gone underground	abgetaucht
	goes underground	taucht ab
	went underground	tauchte ab
	groundwater; underground water; subsoil water; subterranean water; level water; underwater	Grundwasser {n}
	stagnant groundwater	stehendes Grundwasser
	direct intake (to the ground water)	Zufluss {m} (zum Grundwasser)
	to go into hiding; to go underground	untertauchen {vi} (sich vor den Behörden verstecken)
	He went underground to avoid arrest.	Er tauchte unter, um nicht verhaftet zu werden.
	The managers have gone into hiding.	Die Manager sind untergetaucht.
	rushing-out water; return seepage (through a dam/underground) (water engineering)	Drängewasser {n}; Qualmwasser {n}; Kuverwasser {n} (Wasserbau)
	inset; ingate(-plot); pit eye; (underground) station; shaft station; shaft inset; stage; sol(l)ar; soller; mouthing; brow; bench	Anschlag {m}
	inside shaft; underground shaft; blind shaft; monkey shaft; staple shaft; stapple; staple pit; blind pit; winze; chimney	Blindschacht {m} [min.]
	mine working; underground working; mine digging	Grubenbau {m} [min.]
	mine openings; mine workings; underground openings; underground workings; pit room; mine	Grubengebäude {n} [min.]
	capture of underground water	Grundwassererschließung {f} [geol.]
	surveyor (of mines); underground surveyor; bounder	Markscheider {m} [min.]
	mine foreman; underground foreman; chief captain; mining captain; deputy; overman; inside superintendent	Obersteiger {m} [min.]
	seepage flow; (underground) seepage	Sickerströmung {f}
	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery; exploitation (of sth.)	Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f}; Ausbeutung {f} (von etw.) [min.]
	large-volume extraction	Großraumförderung {f}
	the extraction of coal	die Förderung von Kohle
	the recovery of minerals	die Gewinnung von Mineralien
	exploitation of resources	Abbau von Rohstoffen
	full-seam extraction	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
	level free workings	Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
	open stope with pillar	Abbau in regelmäßigen Abständen
	uranium mining	Abbau von Uran
	mining with filling	Abbau mit Bergversatz
	hydraulic mining	Abbau mit Druckwasser
	auger mining	Abbau mit Schappe
	stowing exploitation	Abbau mit Versatz
	underground stoping	Abbau unter Tage
	benching work(ing)	stufenweiser Abbau
	exhaustion	völliger Abbau
	complete extraction	vollständiger Abbau
	patching	vom Ausstrich ansetzender Abbau
	run-off; runoff	Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]
	water run-off	Wasserabfluss {m}
	seepage flow	Abfluss durch Aussickerung
	accelerated flow	beschleunigter Abfluss
	direct run-off	direkter Abfluss
	interflow	hypodermischer Abfluss
	seasonal run-off	jahreszeitlicher Abfluss
	annual run-off	jährlicher Abfluss
	surface run-off; overlanf flow	oberirdischer Abfluss
	sustained run-off; regulated flow	regulierter Abfluss
	underground flow subsurface run-off; subsurface discharge	unterirdischer Abfluss
	varied flow	veränderlicher Abfluss
	mining; mining industry	Bergbau {m}; Bergbauindustrie {f} [min.]
	opencast mining; open-pit mining; open-cut mining	Bergbau über Tage
	underground mining; deep mining	Bergbau unter Tage
	to mine (an area)	(in einem Gebiet) Bergbau betreiben
	mining and logging	Bergbau und Forsteinsatz
	station	Haltestelle {f}; Station {f} (Baulichkeit) [transp.]
	stations	Haltestellen {pl}; Stationen {pl}
	ticket machines at the underground station	Fahrscheinautomaten in der U-Bahn-Station
	day	Tag {m}
	days	Tage {pl}
	per day /p.d./; daily; per diem; by the day	pro Tag
	day after day; day by day	Tag um Tag; Tag für Tag
	from day to day	von Tag zu Tag
	day and night	Tag und Nacht
	down to the present day	bis zum heutigen Tag
	day of reckoning	Tag der Abrechnung
	Open day; Open house; Open house day	Tag der offenen Tür
	day of reckoning	Tag der Rache
	to have a field day	seinen großen Tag haben
	to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
	bad hair day	Tag, an dem alles schief geht
	all day long	den ganzen Tag
	the whole blessed day	den lieben langen Tag
	one day; some day	eines Tages; einmal
	to take a day off	(sich) einen Tag frei nehmen
	to work underground	unter Tage arbeiten
	underground work; inside labour	Arbeit unter Tage
	day labour	Arbeit über Tage
	most of the day	der größte Teil des Tages
	in days of yore	in früheren Tagen; in alten Zeiten
	in his day; in her day	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
	four days running	vier Tage hintereinander
	to seize the day	den Tag nutzen
	dog days	heiße Tage
	for the better for the worse	in guten und in schweren Tagen
	for better or for worse	in guten wie in schweren Tagen
	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
	We have had bad weather for days (now).	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
	For days we waited for help, but none came.	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
	She was a famous actress in her day.	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
	In my day children used to have more respect for their elders.	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
	Those were the days!	Das waren (noch) Zeiten!
	peat fire	Torfbrand {m}
	underground peat fire	unterirdischer Torfbrand; Moorbrand {m}
	water	Wasser {n}
	afloat	über Wasser
	hard water	hartes Wasser
	soft water	weiches Wasser
	purified water; distilled water; aqua purificata	destilliertes Wasser; Aqua purificata
	running water	fließendes Wasser; fließend Wasser
	stagnant water	stehendes Wasser
	combined water	gebundenes Wasser
	dystrophic water	dystrophes Wasser
	pressing water	drückendes Wasser
	wetted water	entspanntes Wasser
	decationized water	entbastes Wasser
	deuterium; heavy hydrogen; heavy water	schweres Wasser; Schwerwasser {n}; Deuterium {n} [phys.]
	gravitational water	abtropfbares Wasser
	agressive water; corrosive water	adsorbiertes Wasser
	headsword	durch Stollen gelöstes Wasser
	connate water; fossil water	fossiles Wasser
	constitutional water	gebundenes Wasser
	artesian water	gespanntes Wasser
	hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water	hygroskopisches Wasser
	primitive water; juvenile water	juveniles Wasser
	acid water	kohlensäurereiches Wasser
	muddy water	schlammhaltiges Wasser
	circulating water	umlaufendes Wasser
	subsurface water; underground water	unterirdisches Wasser
	waterborne	auf dem Wasser; zu Wasser
	can't hold a candle to sb. [fig.]	jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]
	to take the waters [Br.]	Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)
	Where there is water, there is life.	Wo Wasser ist, ist Leben.
	They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]	Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]
	(underground) cistern; tank	Zisterne {f}; (unterirdischer) Wassertank {m}
	cisterns; tanks	Zisternen {pl}; Wassertanks {pl}
	unmanned	unbemannt; fahrerlos {adj}
	unmanned flight	unbemannter Flug {m} [aviat.]
	unmanned underground [Br.]/subway [Am.]	fahrerlose U-Bahn
	unmanned machining centre	unbemanntes Bearbeitungszentrum {n} [techn.]
	mining; deep mining	Untertagebau {m}
	underground mining	Untertagebau {m}