umbrella : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	umbrella; brollie [coll.]	Regenschirm {m}; Schirm {m}
	umbrellas	Regenschirme {pl}; Schirme {pl}
	umbrella organization; umbrella organisation [Br.]; parent organization; parent organisation [Br.]	Dachorganisation {f}
	umbrella organizations; umbrella organisations; parent organizations; parent organisations	Dachorganisationen {pl}
	umbrella association; umbrella organization; parent organization	Dachverband {m}; Dachorganisation {f}
	umbrella association; umbrella organizations; parent organizations	Dachverbände {pl}; Dachorganisationen {pl}
	umbrella cover	Schirmhülle {f}
	umbrella covers	Schirmhüllen {pl}
	umbrella stand	Schirmständer {m}
	umbrella stands	Schirmständer {pl}
	umbrella net; drop net	Senke {f} (Fischfang)
	umbrella nets; drop nets	Senken {pl}
	umbrella organization; umbrella organisation [Br.]	Spitzenverband {m}
	umbrella network	Sternnetz {n}
	cocktail umbrella	Cocktailschirmchen {n}
	cocktail umbrellas	Cocktailschirmchen {pl}
	amorphophallus plants (botanical genus)	Amorphophallus-Pflanzen {pl} (Amorphophallus) (botanische Gattung) [bot.]
	titan arum	Titanenwurz {f}; Titanwurz {f} (Amorphophallus titanum)
	umbrella arum; devil's tongue; snake palm; voodoo lily	Teufelszunge {f}; Tränenbaum {m}; Stinkende Titanenwurz {f} (Amorphophallus konjac/rivieri)
	rush	Hektik {f} (persönliches Verhalten)
	Don't rush yourself!	Nur keine Hektik!
	What's the rush?	Wozu die Hektik?
	I was in such a rush yesterday that I failed to notice that.	In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen.
	In my rush to leave, I forgot my umbrella.	In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen.
	network management system /NMS/	Netzmanagementsystem {n}; Netzverwaltungssystem {n} [telco.]
	network management systems	Netzmanagementsysteme {pl}; Netzverwaltungssysteme {pl}
	umbrella network management system	übergeordnetes/globales Netzverwaltungssystem
	pent roof; pentice; penthouse; shed roof; monopitch roof; single-pitch roof	Pultdach {n}; Flugdach {n}; Wetterdach {n} [arch.]
	pent roofs; pentices; penthouses; shed roofs; monopitch roofs; single-pitch roofs	Pultdächer {pl}; Flugdächer {pl}; Wetterdächer {pl}
	lean-to roof	(an eine höhere Mauer angelehntes) Pultdach
	single pitch roof	freitragendes Pultdach
	station roof; umbrella roof	überhängendes Wetterdach; Schirmdach {n}
	certainly	gewiss; sicher; sicherlich; bestimmt; allerdings {adv}
	You certainly ...	Du hattest sicher/bestimmt ...
	Why certainly!	Aber selbstverständlich!; Ja sicher!
	It certainly won't rain. We don't have to take an umbrella.	Es wird bestimmt nicht regnen. Wir müssen keinen Schirm mitnehmen.