tyre/tire : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tyre/tire absorption capacity	Dämpffähigkeit {f} des Reifens
	tyre/tire bead lubricant	Montagehilfe {f} (Paste; Reifen)
	tread contact (footprint); tyre/tire contact area	Reifenaufstandsfläche {f}
	tread contact width	Breite {f} der Reifenaufstandsfläche
	tread contact length	Länge der Reifenaufstandsfläche {f}
	centre of tyre contact	Mittelpunkt {m} der Reifenaufstandsfläche
	inflation bell (tyre/tire fitting)	Befüllglocke {f} (Reifenmontage) [techn.]
	overall tyre/tire width	Betriebsbreite {f} des Reifens
	maximum overall tyre/tire width in service	maximale Betriebsbreite
	deflection (tyre/tire)	Einfederung {f} (Reifen)
	size factor (tyre/tire)	Größenfaktor {m} (Reifen)
	tread separation; tyre/tire tread separation	Laufflächenablösung {f} (Reifen)
	light commercial (truck) tyre/tire	Leicht-Lkw-Reifen {m}; Llkw-Reifen {m}
	light commercial tyres/tires	Leicht-Lkw-Reifen {pl}; Llkw-Reifen {pl}
	fitting line (on tyre/tire)	Montagekennlinie {f} (am Reifen)
	fitting lubricant; tyre/tire bead lubricant	Montagepaste {f}
	tie-bar (tyre/tire tread)	Profilsteg {m}
	loose tread; tread looseness; tyre/tire tread separation	Protektorlösung {f}
	cross-sectional width (tyre/tire); section width	Querschnittsbreite {f}
	shoulder width (tyre/tire)	Schulterbreite {f} (Reifen)
	shoulder contact (tyre/tire)	Schulterkontakt {f} (Reifen)
	shoulder radius (tyre/tire)	Schulterradius {m} (Reifen)
	shoulder area (tyre/tire)	Schulterzone {f} (Reifen)
	crown (of tyre/tire)	Zenit {m} (eines Reifens)
	designation; designating	Bezeichnung {f}; Benennung {f}
	designations; designatings	Bezeichnungen {pl}; Benennungen {pl}
	tyre/tire size designation	Bezeichnung der Reifengröße
	puncture (tyre/tire)	Durchstich {m} (Reifen)
	punctures	Durchstiche {pl}
	grading	Einstufung {f}; Bewertung {f}
	gradings	Einstufungen {pl}; Bewertungen {pl}
	tyre/tire quality grading	Einstufung {f} der Reifengüte
	hand-operated tyre [Br.]/tire [Am.] pump; hand-operated pump	Handluftpumpe {f}; Handpumpe {f}
	hand-operated tyre/tire pumps; hand-operated pumps	Handluftpumpen {pl}; Handpumpen {pl}
	out-of-round; radial run-out	Höhenschlag {m} (Reifen)
	unloaded radial run-out (tyre/tire)	Höhenschlag des unbelasteten Reifens
	tread	Lauffläche {f} [techn.]
	treads	Laufflächen {pl}
	tread of a shoe	Lauffläche eines Schuhs
	cap/cover of a tyre/tire	Lauffläche eines Reifen
	upper surface of a rail	Lauffläche einer Schiene
	tread of a wheel	Lauffläche eines Rads
	fabric reinforced tread	gewebeverstärkte Lauffläche
	tread ply	Gewebeverstärkung in der Lauffläche
	strip winding	gewickelte Lauffläche
	tread section	Abschnitt der Lauffläche
	tread cutting	Einschnitt in der Lauffläche {f}
	uneven tread wear	ungleichmäßige Abnutzung der Lauffläche
	tyre [Br.]/tire [Am.] pump; tyre [Br.]/tire [Am.] inflator	Luftpumpe {f} [auto]
	tyre/tire pumps; tyre/tire inflators	Luftpumpen {pl}
	motor-driven tyre pump	Luftpumpe mit Motorantrieb
	frame pump	Luftpumpe am Fahrrad
	tyre [Br.]; tire [Am.]	Reifen {m} [auto]
	tyres; tires	Reifen {pl}
	flat tyre; flat	platter Reifen
	bald tyre; smooth tyre; worn tyre	abgefahrener Reifen
	with screeching/squealing tyres	mit quietschenden Reifen
	downgraded tyre	abgewerteter Reifen
	siped tyre	feinprofilierter Reifen
	grown tyre	gewachsener Reifen
	mud and snow tyre (M+S)	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen
	recut tyre; regrooved tyre	nachgeschnittener Reifen
	regroovable tyre	nachschneidbarer Reifen
	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
	smooth tread tyre (slick)	profilloser Reifen
	remoulded tyre; retread tyre	runderneuerter Reifen
	tubeless tyre	schlauchloser Reifen
	green tyre; uncured cover	unvulkanisierter Reifen
	mileage account tyre/tire	verschleißfester Reifen
	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre	verstärkter Reifen
	private brand tyre	Reifen einer Handelsmarke
	load per tyre	Belastung pro Reifen
	tyre with running flat properties	Reifen mit Notlaufeigenschaften
	overinflated tyre	Reifen mit zu hohem Luftdruck
	implement tyre	Reifen für landwirtschaftliche Geräte
	maximum tyre dimensions in service	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
	maximum overall tyre; diameter in service	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
	tyre [Br.]/tire [Am.] damage; tyre [Br.]/tire [Am.] failure	Reifenschaden {m}; Reifendefekt {n} [auto]
	tyre/tire damages; tyre/tire failures	Reifenschäden {pl}
	spare tyre [Br.]/tire [Am.]	Reservereifen {m}; Ersatzreifen {m} [auto]
	spare tyres/tires	Reservereifen {pl}; Ersatzreifen {pl}
	inflatable spare tyre/tire	aufblasbarer Reservereifen
	folded spare tyre/tire	gefaltener Ersatzreifen
	stud (winter tyre/tire)	Spike {m} (Winterreifen)
	tubular stud	hohler Spike
	solid tyre; solid tire [Am.]	Vollreifen {m}
	solid tyres; solid tires	Vollreifen {pl}
	conical base solid tyre/tire	Vollreifen mit konischem Fuß
	cylindrical base solid tyre/tire	Vollreifen mit zylindrischem Fuß
	to blow (tyre/tire)	platzen {vi} (Reifen)
	blowing	platzend
	blown	geplatzt