tyre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tread; tyre [Br.] / tire [Am.] tread; tread pattern; pattern	Reifenprofil {n}; Profil {n} [auto]
	treads; tyre / tire treads; tread patterns; patterns	Reifenprofile {pl}; Profile {pl}
	asymmetric tread	asymmetrisches Profil
	ribbed tread	feingegliedertes Profil
	siped tread	lamelliertes Profil
	non-directional tread	nicht richtungsgebundenes Profil
	open tread	offenes Profil
	tread pattern with circumferential tread ribs	Profil mit Längsrippen
	broken pattern	unterbrochenes Profil
	flat tyre; flat tire [Am.]; flat [Am.] [coll.]	Reifenpanne {f}; Platter {m} [ugs.]; Platten {m} [ugs.]; Plattfuß {m} [ugs.]; Patschen [ugs.] [Ös.] (Reifen ohne Luft) [auto]
	to have a flat (tyre)	einen Platten haben
	tyre [Br.]; tire [Am.]	Reifen {m} [auto]
	tyres; tires	Reifen {pl}
	flat tyre; flat	platter Reifen
	bald tyre; smooth tyre; worn tyre	abgefahrener Reifen
	with screeching/squealing tyres	mit quietschenden Reifen
	downgraded tyre	abgewerteter Reifen
	siped tyre	feinprofilierter Reifen
	grown tyre	gewachsener Reifen
	mud and snow tyre (M+S)	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen
	recut tyre; regrooved tyre	nachgeschnittener Reifen
	regroovable tyre	nachschneidbarer Reifen
	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
	smooth tread tyre (slick)	profilloser Reifen
	remoulded tyre; retread tyre	runderneuerter Reifen
	tubeless tyre	schlauchloser Reifen
	green tyre; uncured cover	unvulkanisierter Reifen
	mileage account tyre/tire	verschleißfester Reifen
	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre	verstärkter Reifen
	private brand tyre	Reifen einer Handelsmarke
	load per tyre	Belastung pro Reifen
	tyre with running flat properties	Reifen mit Notlaufeigenschaften
	overinflated tyre	Reifen mit zu hohem Luftdruck
	implement tyre	Reifen für landwirtschaftliche Geräte
	maximum tyre dimensions in service	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
	maximum overall tyre; diameter in service	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
	tyre; tire [Am.]	Reifendecke {f}; Reifenmantel {m}
	tyre-pressure control system	Reifendruck-Kontrollsystem {n} [auto]
	tyre-pressure control systems	Reifendruck-Kontrollsysteme {pl}
	tyre [Br.]/tire [Am.] pump; tyre [Br.]/tire [Am.] inflator	Luftpumpe {f} [auto]
	tyre/tire pumps; tyre/tire inflators	Luftpumpen {pl}
	motor-driven tyre pump	Luftpumpe mit Motorantrieb
	frame pump	Luftpumpe am Fahrrad
	tyre vulcaniser [Br.]; tire vulcanizer [Am.]	Vulkaniseur {m}
	tyre vulcanisers; tire vulcanizers	Vulkaniseuren {pl}
	mechanic for tyres and vulcanisation	Vulkaniseur und Reifenmechaniker {m}
	tyre [Br.] / tire [Am.] equipment; tyres [Br.]; tires [Am.]	Bereifung {f} [auto]
	tyre grip; tire grip [Am.]; wheel grip; footing	Bodenhaftung {f} (Reifen)
	poor footing	geringe Bodenhaftung
	tyre lever; tire lever [Am.]; lever	Montiereisen {n}
	tyre levers; tire levers; levers	Montiereisen {pl}
	tyre dimensions; tire dimensions [Am.]	Reifenabmessungen {pl}
	tyre wear; tire wear [Am.]	Reifenabnutzung {f}
	tyre structure; tire structure [Am.]	Reifenaufbau {m}
	tyre outside diameter; tire outside diameter [Am.]	Reifenaußendurchmesser {m}
	tyre load; tire load [Am.]	Reifenbelastung {f}
	tyre designation; tire designation [Am.]	Reifenbezeichnung {f}
	tyre section width; tyre width; cross-sectional width (tyre)	Reifenbreite {f}
	tyre endurance; tire endurance [Am.]	Reifendauerhaftigkeit {f}
	tyre failure; tire failure [Am.]	Reifendefekt {m}
	tyre failures; tire failures	Reifendefekten {pl}
	tyre sealant; tire sealant [Am.]	Reifendichtmittel {n}
	tyre sealants; tire sealants	Reifendichtmittel {pl}
	tyre service; tire service [Am.]	Reifendienst {m}
	tyre services; tire services	Reifendienste {pl}
	tyre pressure	Reifendruck {m}
	tyre gauge; tire gauge; tyre pressure gauge; tire pressure gauge	Reifendruckmesser {m}
	tyre gauges; tire gauges; tyre pressure gauges; tire pressure gauges	Reifendruckmesser {pl}
	tyre pressure gauge	Reifendruckprüfer {m}
	tyre pressure gauges	Reifendruckprüfer {pl}
	tyre characteristics	Reifeneigenschaften {pl}
	dynamic tyre characteristics	dynamische Reifeneigenschaften
	tyre deflection	Reifeneinfederung {f}
	static deflection	statische Reifeneinfederung {f}
	tyre noise	Reifen-Fahrbahn-Geräusch {n}
	tyre spring rate	Reifenfederkonstante {f}
	tyre fitting	Reifenfitting {n}
	tyre wall	Reifenflanke {f}
	tyre walls	Reifenflanken {pl}
	tyre repair kit	Reifenflickzeug {n}
	tyre clearance	Reifenfreigängigkeit {f}
	tyre filling connection	Reifenfüllanschluss {m} [auto]
	tyre inflator	Reifenfüllgerät {n}
	tyre inflators	Reifenfüllgeräte {pl}
	tyre overall width	Reifengesamtbreite {f}
	tyre overall diameter	Reifengesamtdurchmesser {m}
	tyre set [Br.]; tire set [Am.]	Reifengarnitur {f} [auto]
	tyre sets; tire sets	Reifengarnituren {pl}
	tyre uniformity	Reifengleichförmigkeit {f}
	tyre size	Reifengröße {f}
	tyre adhesion	Reifenhaftung {f}
	tyre endurance	Reifenhaltbarkeit {f}
	tyre manufacturer	Reifenhersteller {m}
	tyre manufacturers	Reifenhersteller {pl}
	tyre manufacturing	Reifenherstellung {f}
	tyre chain	Reifenkette {f}
	tyre construction	Reifenkonstruktion {f}
	tyre inspection	Reifenkontrolle {f}
	tyre inspections	Reifenkontrollen {pl}
	tyre sipes [Br.]; tire sipes [Am.]	Reifenlamellen {pl} [auto]
	tyre tread width	Reifenlaufflächenbreite {f}
	tyre mileage	Reifenlaufstrecke {f}
	tyre performance	Reifenleistung {f}
More results