tying : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tying up	Anbindungen {pl} [techn.]
	guillotine clause (tying a EU treaty to other agreements)	Guillotine-Klausel {f} (Junktimierung eines EU-Vertrags mit anderen Vereinbarungen) [pol.]
	adhesion contract; tying contract; oppressive contract	Knebelungsvertrag {m}; diktierter Vertrag {m}
	adhesion contracts; tying contracts; oppressive contracts	Knebelungsverträge {pl}; diktierte Verträge {pl}
	aid tying	Lieferbindung {f}
	to ligate; to tie off (up) (vessel, tube)	(Gefäß, Eileiter) abbinden; abklemmen; ligieren {vt} [med.]
	ligating; tying off	abbindend; abklemmend; ligierend
	ligated; tied off	abgebunden; abgeklemmt; ligiert
	to tie up	anknüpfen {vt}
	tying up	anknüpfend
	tied up	angeknüpft
	ties up	knüpft an
	tied up	knüpfte an
	to tie	binden; verbinden; zusammenbinden {vt}
	tying	bindend; verbindend; zusammenbindend
	tied	gebunden; verbunden; zusammengebunden
	ties	bindet; verbindet; bindet zusammen
	ties	band; verband; band zusammen
	to tie a knot	einen Knoten machen; einen Knoten binden
	to tie a bow	eine Schleife binden
	to tie the shoelace in a bow	die Schnürsenkel zu einer Schleife binden
	to slur; to tie	binden; gebunden spielen; mit Bindebogen spielen [mus.]
	slurring; tying	bindend; gebunden spielend; mit Bindebogen spielend
	slurred; tied	gebunden; gebunden spielt; mit Bindebogen gespielt
	to tie up; to bind; to tie down	fesseln {vt}
	tying up; binding; tying down	fesselnd
	tied up; bound; tied down	gefesselt
	ties up; binds; ties down	fesselt
	tied up; bound; tied down	fesselte
	to tie oneself down	sich festlegen {vr}
	tying oneself down	sich festlegend
	tied oneself down	sich festgelegt
	to tie; to make	knüpfen; zuknüpfen
	tying	knüpfend; zuknüpfend
	tied	geknüpft; zugeknüpft
	ties	knüpft
	tied	knüpfte
	to be tied up with	sich knüpfen an
	to tie round; to put on	umbinden {vt}
	tying round	umbindend
	tied round	umgebunden
	to associate sth. with sth.; to tie sb. to sth.	etw. (gedanklich) mit jdm./etw. verbinden; assoziieren; in Verbindung/Zusammenhang bringen; jdm. etw. zuordnen {vt}
	associating with; tying to	verbindend; assoziierend; in Verbindung/Zusammenhang bringend; zuordnend
	associated with; tied to	verbunden; assoziiert; in Verbindung/Zusammenhang gebracht; zugeordnet
	a multiple birth and its associated risks	eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken
	Only ten works can be associated with her.	Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden.
	Other burglaries could be tied to the suspects.	Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden.
	to be associated with sb.	mit jdm. in Verbindung gebracht werden
	to be associated with sth.	mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden
	to tie up; to lash up	verschnüren; fest ziehen; festziehen [alt]
	tying up; lashing up	verschnürend; fest ziehend; festziehend
	tied up; lashed up	verschnürt; fest gezogen; festgezogen
	ties up; lashes up	verschnürt; zieht fest
	tied up; lashed up	verschnürte; zog fest
	to put on; to tie on	vorbinden {vt}; sich vorbinden {vr}
	putting on; tying on	vorbindend; sich vorbindend
	put on; tied on	vorgebunden; sich vorgebunden
	to put on an apron	eine Schürze vorbinden; sich eine Schürze vorbinden
	to tie up	zubinden; verbinden {vt}
	tying up	zubindend; verbindend
	tied up	zugebunden; verbunden
	to tie up	zusammenbinden; zusammenschnüren {vt}
	tying up	zusammenbindend; zusammenschnürend
	tied uped	zusammengebunden; zusammengeschnürt