tubeless : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	snap-in valve (tubeless)	Snap-in Ventil {n} (schlauchlos)
	tubeless	schlauchlos {adj}
	rim	Felge {f} [auto]
	rims	Felgen {pl}
	demountable rim	abnehmbare Felge
	three-piece rim	dreiteilige Felge
	one piece rim; single piece rim	einteilige Felge
	recommended rim	empfohlene Felge
	five-piece rim	fünfteilige Felge
	riveted rim	genietete Felge
	welded rim	geschweißte Felge
	centre split rim	mittengeteilte Felge
	alternative rim	mögliche Felge
	non-fangible rim	nicht zerstörbare Felge
	tubeless rim	schlauchlose Felge
	theoretical rim	theoretische Felge
	four-piece rim	vierteilige Felge
	two-piece rim	zweiteilige Felge
	divided wheel; split (divided) rim	zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe
	rim with flat hump outside	Felge mit außenseitigem Flat Hump
	rim with flat hump outside and hump inside	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
	rim with hump outside	Felge mit außenseitigem Hump
	rim with double flat hump	Felge mit beidseitigem Flat Hump
	rim with double hump	Felge mit beidseitigem Hump
	strengthened-side rim	Felge mit verstärktem Flansch
	roll-off the rim	Abwerfen des Reifens von der Felge
	slippage of the tyre on the rim	Rutschen des Reifens auf der Felge
	tyre [Br.]; tire [Am.]	Reifen {m} [auto]
	tyres; tires	Reifen {pl}
	flat tyre; flat	platter Reifen
	bald tyre; smooth tyre; worn tyre	abgefahrener Reifen
	with screeching/squealing tyres	mit quietschenden Reifen
	downgraded tyre	abgewerteter Reifen
	siped tyre	feinprofilierter Reifen
	grown tyre	gewachsener Reifen
	mud and snow tyre (M+S)	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen
	recut tyre; regrooved tyre	nachgeschnittener Reifen
	regroovable tyre	nachschneidbarer Reifen
	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
	smooth tread tyre (slick)	profilloser Reifen
	remoulded tyre; retread tyre	runderneuerter Reifen
	tubeless tyre	schlauchloser Reifen
	green tyre; uncured cover	unvulkanisierter Reifen
	mileage account tyre/tire	verschleißfester Reifen
	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre	verstärkter Reifen
	private brand tyre	Reifen einer Handelsmarke
	load per tyre	Belastung pro Reifen
	tyre with running flat properties	Reifen mit Notlaufeigenschaften
	overinflated tyre	Reifen mit zu hohem Luftdruck
	implement tyre	Reifen für landwirtschaftliche Geräte
	maximum tyre dimensions in service	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
	maximum overall tyre; diameter in service	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)