truss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to truss sth. (wood; lock)	etw. verstärken; etw. beschlagen (Holz, Schloss) [techn.]
	trussing	verstärkend; beschlagend
	trussed	verstärkt; beschlagen
	to truss sb.; to truss up sb.	jdn. zusammenschnüren; jdn. fesseln {vt}
	trussing; trussing up	zusammenschnürend; fesselnd
	trussed; trussed up	zusammengeschnürt; gefesselt
	truss bar of the brake (railway)	Bremsstange {f} (Bahn)
	truss; hernial; suspensory bandage	Bruchband {n} [med.]
	truss [Br.]	Bündel {n}; Ballen {m} [agr.]
	a truss of hay/straw	ein Bund Heu/Stroh
	truss bridge	Fachwerkbrücke {f}; Gitterbrücke {f} [constr.]
	truss bridges	Fachwerkbrücken {pl}; Gitterbrücken {pl}
	truss element	Fachwerkelement {n} [arch.]
	truss elements	Fachwerkelemente {pl}
	truss joint	Fachwerkknoten {m} [arch.]
	truss joints	Fachwerkknoten {pl}
	truss girder	Fachwerkträger {m}; Gitterträger {m} (aus Holz oder Stahl) [constr.]
	truss-head rivet	Flachrundniet {m}
	truss-head rivets	Flachrundnieten {pl}
	truss frame bridge; strut frame bridge	Hängewerksbrücke {f}; Sprengwerksbrücke {f}; abgesprengte Brücke {f} [constr.]
	truss frame bridges; strut frame bridges	Hängewerksbrücken {pl}; Sprengwerksbrücken {pl}; abgesprengte Brücken {pl}
	to truss sth. (carpentry)	etw. mit Hängewerk versehen (Zimmerei) {vt}
	truss-out scaffold	Konsolgerüst {n} [constr.]
	truss-out scaffolds	Konsolgerüste {pl}
	truss (of a bridge)	Sprengwerk {n} (einer Brücke)
	truss rod; tension rod	Stangenanker {m} [constr.]
	truss rods; tension rods	Stangenanker {pl}
	truss beam (carpentry)	abgesprengter Träger {m}; verfachter Träger {m} (Zimmerei)
	framework; truss	Fachwerk {n}; Baugerippe {n} [constr.]
	framework in space	räumliches Fachwerk; Raumfachwerk
	framework of a roof	Dachgerüst {n}; Dachstuhl {m}
	to bind sth.; to truss sth.	etw. zusammenbinden; etw. bündeln {vt}
	binding; trussing	zusammenbindend; bündelnd
	bound; trussed	zusammengebunden; gebündelt
	surgical truss maker	Bandagist {m} [med.]
	surgical truss makers	Bandagisten {pl}
	truss	Büschel {n}; Fruchttraube {f} [bot.]
	roof truss; truss	Dachbinder {m}; Binder {m} [constr.]
	truss with tension rod	Kragbinder mit Zugstab
	roof truss; roof timbers	Dachstuhl {m}
	trussed rafter; domestic roof truss	Dreieckbinder {m} (vorgefertigter Fachwerkbinder) [constr.]
	pair of rafters; truss (of a roof etc.) (carpentry)	Gebinde {n} (des Dachstuhls etc.) (Zimmerei)
	hanger; truss post; vertical post	Hängepfosten {m}; Hängesäule {f} (im Hängewerksdach) [constr.]
	hangers; truss posts; vertical posts	Hängepfosten {pl}; Hängesäulen {pl}
	half truss	Halbbinder {m}
	centersection truss	Hauptholmbrücke {f} für Tragflügel [aviat.]
	wooden truss	Holzbinder {m} [constr.]
	truss-out; bracket	Konsole {f} (eines Konsolgerüsts) [constr.]
	inguinal hernia bandage/truss	Leistenbruchband {n} [med.]
	main beam of a truss-frame (carpentry)	Spannbalken {m} (Zimmerei)
	vertical truss; fink truss, Belgian truss; French truss (structural steel engineeering)	Ständerfachwerk {n} (Stahlbau) [constr.]
	solid web truss (steel constructions)	Vollwandbinder {m} (Stahlkonstruktionen)
	barrel hoop	Fassreifen {m}
	barrel hoops	Fassreifen {pl}
	to truss barrel hoops	Fassreifen zusammenziehen/auftreiben
	screw	Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.]
	screws	Schrauben {pl}
	clamping screw; retaining screw	Anzugsschraube {f}
	truss-head screw	Flachrundkopfschraube {f}
	thread-forming tapping screw	gewindeformende Schraube {f}
	self-tapping screw	gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}
	trunnion screw	Schraube mit Zapfen
	captive screw	unverlierbare Schraube
	It is not enough to adjust a few screws. [fig.]	Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]